Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 10

К тому времени Чжао Синьжань уже вернулась из Б-города, отдохнула целый день и всё равно специально приехала в компанию — хотела заранее познакомиться с Цзинь Чжунбеем.

В тот день даже уборщица в офисе была необычайно бодра: все мечтали увидеть Цзинь Чжунбея собственными глазами. Такова была его популярность.

Чжао Синьжань аккуратно подправила макияж:

— Ах, жаль, что у меня с ним всего три эпизода.

Цзян Сяо ответила:

— В будущем обязательно представится ещё шанс. До начала осталось десять минут — пойдём уже.

Чжао Синьжань взглянула на часы:

— Подождём ещё чуть-чуть.

Цзян Сяо поняла, что она имеет в виду. За последние полгода популярность Чжао Синьжань резко возросла — она уже не та наивная новичка, какой была раньше. С известностью пришла уверенность в себе, а вместе с ней и лёгкая надменность.

— Синьжань, сегодня тоже будет Чэн Ин.

Чжао Синьжань сразу уловила смысл её слов. Главную мужскую роль исполнял Цзинь Чжунбэй, а главную женскую — Чэн Ин. Чэн Ин была первой актрисой страны, и её положение в индустрии было незыблемым.

— Ах, когда же я достигну её уровня...

— Обязательно достигнешь.

Чжао Синьжань посмотрела на неё, помолчала и наконец сказала:

— Цзян Сяо, когда я была в Б-городе, мне хотели назначить другого ассистента, но я отказалась. Мне нравишься именно ты. Ты хоть и моложе, но знаешь меру и не лезешь со своими делами.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Ладно, пошли уже.

Все ведущие актёры собрались вместе. Режиссёр и сценаристы подробно рассказали о сути сериала «Великая империя». Главная героиня — принцесса, отправленная в замужество далеко за пределы родины, выходит замуж за наследного принца Линского государства. Пройдя через множество испытаний и борьбы, они вместе создают эпоху процветания, в которой народ живёт в мире и благополучии.

Цзян Сяо стояла в углу, прижавшись к группе девушек из компании.

— Цзинь Чжунбэй такой красивый!

— Какой у него приятный голос!

— Я сейчас упаду в обморок!

…

Цзян Сяо не отрывала взгляда от человека в центре зала. Цзинь Чжунбэй происходил из актёрской династии: его отец — знаменитый режиссёр страны, мать — прославленная актриса, обладательница множества наград, хотя в последнее время почти не снималась.

Они были так поглощены зрелищем, что не заметили, как к ним подошли Чжоу Сюйлинь и господин Цзян.

— Цзян Сяо, тебе повезло — снова попадаешь в съёмочную группу.

Цзян Сяо слегка улыбнулась:

— Ну, повезло-повезло. Надеюсь, получится раздобыть автограф Цзинь Чжунбея, а если повезёт ещё больше — может, даже обнимусь с ним.

— Цзян Сяо, ты уже перегибаешь!

Все привыкли шутить друг с другом.

Господин Цзян слегка прокашлялся:

— Девушки, на что вы там смотрите?

Девушки в ужасе разбежались в разные стороны.

Цзян Сяо обернулась и увидела перед собой Чжоу Сюйлиня в безупречно сидящем костюме.

— Господин Чжоу...

Её будущий муж пристально смотрел на неё.

Цзян Сяо прочистила горло:

— Я с Синьжань пришла.

Чжоу Сюйлинь невозмутимо спросил:

— Пойдёшь со мной внутрь?

Цзян Сяо натянула улыбку:

— Не смею.

Чжоу Сюйлинь:

— Хочешь автограф Цзинь Чжунбея?

Цзян Сяо моргнула:

— Можно?

Чжоу Сюйлинь бросил на неё короткий взгляд и, ничего не сказав, вошёл внутрь.

Цзян Сяо подумала про себя: «Как же он любит держать в напряжении! Ладно, через несколько дней я сама в съёмочной группе буду — автограф точно достану».

После первого обсуждения сериала «Великая империя» все начали готовиться к отъезду на съёмки. Это означало, что на следующей неделе Цзян Сяо отправится вместе с группой в киноцентр Х-города.

Цзян Сяо заметила, что Чжоу Сюйлинь больше не заговаривал об их договорённости, и начала переживать, не забыл ли он. Она же была человеком ответственным и не собиралась устраивать драму в стиле «беглянка с ребёнком». Во время ужина она перевела разговор на эту тему и решила поговорить с ним начистоту.

— Господин Чжоу...

— Господин Чжоу...

— Эй, Чжоу Сюйлинь, скажи хоть что-нибудь!

Чжоу Сюйлинь отложил столовые приборы и, сидя за столом, посмотрел на неё:

— Завтра утром пойдём подавать заявление в ЗАГС.

Цзян Сяо:

— ...А?

Автор говорит:

【Маленький сонный театр】

Однажды Чжоу Сюйлинь встретил Цзинь Чжунбея.

Чжоу: Моя жена — твоя поклонница.

Цзинь: Нужен автограф?

Чжоу: Нет, спасибо. В моём доме ничего твоего быть не должно.

Цзинь: ...

Чжоу Сюйлинь ни за что не упустил бы ни одного её выражения лица.

— Завтра занята?

Цзян Сяо угрюмо ответила:

— Синьжань просила помочь ей купить косметику. Но... вечером тоже можно сходить.

В уголках губ Чжоу Сюйлиня мелькнула едва уловимая улыбка:

— Нужно взять паспорт. Твой паспорт с собой?

Цзян Сяо кивнула:

— Я всегда ношу его при себе.

— Что случилось? — спросил он, заметив её задумчивое выражение лица.

— Просто всё происходит слишком быстро, — сказала Цзян Сяо, поправляя прядь волос за ухо. — Я не думала, что выйду замуж так рано... и уж точно не ожидала стать мамой в таком юном возрасте.

Чжоу Сюйлинь смотрел на неё:

— В жизни всегда бывают неожиданности, которые выходят за рамки нашего контроля.

Цзян Сяо слегка улыбнулась, и на лице её заиграло солнце.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— О чём ты улыбаешься?

— Вдруг вспомнила Чжоу Иянь. Теперь, когда она меня увидит, будет называть «невесткой»?

— Конечно.

— Но я же младше её. У неё день рождения в декабре, а у меня — в мае следующего года.

— В мае? — Чжоу Сюйлинь прикинул в уме и неожиданно спросил: — В тот день у тебя был день рождения?

Она прекрасно поняла, о каком «дне» он говорит.

— Да. — В тот день также отмечали День матери. Многие молодые люди покупали подарки своим мамам, водили их в рестораны, радовались семейному счастью.

Чжоу Сюйлинь задумался и сказал:

— В следующем году я обязательно проведу с тобой твой день рождения.

Цзян Сяо вдруг рассмеялась:

— Я редко отмечаю дни рождения. Для меня этот день ничем не примечателен.

Чжоу Сюйлиню показалось это странным. В ту ночь он ясно ощутил, как её настроение сначала было подавленным. Она сама подошла к нему, и в самом конце не проявила ни малейшего сопротивления.

— В будущем я буду отмечать его с тобой.

Не соврать — ей было трогательно.

— А у тебя? Когда у тебя день рождения?

Чжоу Сюйлинь посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Ты не знаешь? В прошлом году зимой я получил подарок от Чжао Синьжань. — Он намеренно протянул последнее слово. — Очень практичный подарок.

Цзян Сяо смутилась. В прошлом году, в день рождения Чжоу Сюйлиня, все звёзды компании дарили ему подарки. Чжао Синьжань долго думала и в итоге поручила выбор Цзян Сяо.

Цзян Сяо посоветовалась с одногруппницами и купила массажную ванночку для ног.

— Я тоже долго думала. Люди вроде вас, трудоголиков, обязательно нужно расслаблять ноги — это полезно для здоровья. Ты ею пользовался?

Чжоу Сюйлинь посмотрел на её ожидательный взгляд и покачал головой.

— Так и знала, — вздохнула Цзян Сяо. — Но ты всё-таки попробуй, это очень приятно.

Чжоу Сюйлинь хмыкнул:

— В следующий раз велю Цзяну привезти её домой.

Под тёплым светом лампы они сидели за обеденным столом друг напротив друга и вели непринуждённую беседу, как обычная влюблённая парочка.

Когда юность позади, но ты всё ещё можешь сидеть рядом с любимым человеком, болтать и смеяться — это прекрасное чувство.

На следующее утро Цзян Сяо проснулась первой. Дверь соседней спальни всё ещё была закрыта. Она пошла на кухню, пожарила яичницу, подогрела молоко и тосты.

Цзян Сяо как раз наливала молоко, когда дверь комнаты Чжоу Сюйлиня открылась. Он был в пижаме, несколько пуговиц расстёгнуто, слегка обнажая крепкую грудь.

Цзян Сяо замерла на месте, поражённая открывшейся картиной.

Волосы Чжоу Сюйлиня были растрёпаны, и он совсем не походил на того строгого и собранного человека, каким был обычно. Сейчас он выглядел моложе, почти как студент.

— Почему ты сегодня так рано встала? — спросил он хрипловатым голосом.

Цзян Сяо сглотнула:

— Просто рано проснулась.

— Я сейчас умоюсь.

Он зашёл в ванную.

Цзян Сяо глубоко вздохнула: «Искушение! Настоящее искушение!» Через несколько минут из ванной донёсся шум воды — он принимал душ.

Спустя десять минут Чжоу Сюйлинь вышел, вернулся в комнату, переоделся и аккуратно зачесал волосы, попутно застёгивая пуговицы на рубашке.

Рассеянные лучи утреннего солнца проникали сквозь панорамные окна, мягко освещая гостиную.

Белая рубашка и чёрные брюки — его неизменный стиль.

Цзян Сяо молча наблюдала за ним, и её взгляд постепенно стал рассеянным.

— Ты бы мог сниматься в кино, — неожиданно сказала она.

Чжоу Сюйлинь отодвинул стул и улыбнулся:

— Мне сниматься? Ты станешь моим менеджером?

Цзян Сяо опомнилась:

— Я имею в виду... у тебя такие данные — жаль не быть актёром.

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь:

— В шоу-бизнесе внешность — не редкость.

Он бросил на неё взгляд: белая рубашка с отложным воротником, короткие джинсовые шорты и белые кеды. Её образ был... очень юным.

Но стоя рядом с ним, она словно выбивалась из времени.

Шесть лет разницы в возрасте.

После завтрака они отправились в ЗАГС.

Они были двенадцатой парой, подавшей заявление в этот день. В отличие от других влюблённых, они выглядели слишком сдержанно, без радости и нежности — скорее как будто шли подписывать деловой контракт.

Когда пришло время подписывать документы, Цзян Сяо наблюдала, как Чжоу Сюйлинь уверенно и без малейшего колебания поставил свою подпись. Она крепко сжала ручку, и её правая рука слегка дрожала от волнения.

Чжоу Сюйлинь закончил и повернулся к ней, его взгляд был полон нежности.

Цзян Сяо быстро опустила глаза и аккуратно вывела свою подпись.

Получив свидетельство о браке, Цзян Сяо всё ещё чувствовала, будто это сон. Она смотрела на фотографию в документе — они стояли бок о бок, и получилось даже красиво.

Фотограф всё повторял: «Приблизьтесь, ещё чуть-чуть!»

Чжоу Сюйлинь вдруг обнял её за плечи:

— Вот так, хорошо.

Кадр был запечатлён — это была их первая совместная фотография и одновременно первая семейная фотография их троих.

Чжоу Сюйлинь взял свидетельство у неё:

— Я буду его хранить.

— Куда теперь? Ты возвращаешься в компанию?

Чжоу Сюйлинь бросил на неё взгляд и взял её за руку — жест, который, казалось, уже стал для него привычным.

— Нам ещё нужно кое-что купить.

— Что именно?

— Увидишь, когда приедем.

Цзян Сяо больше не спрашивала. Её ладони уже покрылись испариной — она не знала, заметил ли он это.

В итоге Чжоу Сюйлинь привёл её в ювелирный магазин. Цзян Сяо сразу всё поняла — они пришли выбирать обручальные кольца. В груди у неё забилось сердце, как испуганный зверёк.

Чжоу Сюйлинь сказал:

— Времени мало, посмотрим, что здесь есть.

Цзян Сяо смотрела на сверкающие витрины и не знала, что сказать.

В магазине была ещё одна пара, выбирающая кольца. Девушка обнимала своего спутника:

— Милый, этот бриллиант красивый?

Парень:

— Если тебе нравится — значит, да.

Девушка:

— Спасибо! Чмок-чмок!

Они целовались, не стесняясь посторонних, и Цзян Сяо стало неловко. Она незаметно бросила взгляд на Чжоу Сюйлиня — тот, напротив, был совершенно спокоен и сосредоточенно рассматривал кольца.

Чжоу Сюйлинь:

— Сосредоточься.

Цзян Сяо потянула его за рукав и тихо сказала:

— Давай не самые дорогие, хорошо? Если надену кольцо за сотни тысяч, на съёмках точно заметят.

Чжоу Сюйлинь согласился — он не хотел, чтобы их брак доставлял ей какие-либо неудобства.

В итоге она выбрала пару простых колец — самых недорогих в магазине.

Чжоу Сюйлинь надел кольцо ей на безымянный палец. Она опустила голову, длинные волосы скрыли её профиль, но не смогли скрыть её очарования.

— Неплохо. Возьмём эту пару.

Цзян Сяо машинально спросила:

— А ты тоже будешь носить?

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— А как же иначе?

— А вдруг кто-то заметит?

Чжоу Сюйлинь провёл пальцем по её волосам:

— Не заметят. Скорее всего, подумают, что оно поддельное.

Цзян Сяо фыркнула, взяла мужское кольцо и надела ему на безымянный палец. На его длинных пальцах даже самое простое кольцо смотрелось великолепно.

— Несправедливо! На тебе оно выглядит лучше, чем на мне.

Чжоу Сюйлинь на мгновение замер, а потом улыбнулся:

— Наверное, дело в обаянии.

Цзян Сяо помолчала, а потом не выдержала:

— У тебя раньше были девушки?

Чжоу Сюйлинь пристально посмотрел ей в глаза, и в его тёмных зрачках мелькнул свет:

— Тебе это важно?

— Нет... Просто интересно.

— Хочешь знать?

Цзян Сяо кивнула, а потом покачала головой:

— Если не хочешь говорить — ничего страшного. Думаю, у тебя, наверное, были.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Если я скажу, что нет, ты поверишь?

Цзян Сяо прикусила губу:

— Мне кажется, это маловероятно.

http://bllate.org/book/4241/438487