Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 5

— Не волнуйся насчёт Синрань.

— Что вам угодно, господин Чжоу? — спросила она, хотя вовсе не хотела сейчас видеть Чжоу Сюйлиня: на душе было тяжело и тревожно.

— Этого я не знаю. Спросишь у него сама.

— Тогда я пойду.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Возможно, Чэн Ин хочет, чтобы ты стала её ассистенткой.

— А?! — вырвалось у Цзян Сяо от неожиданности.

Они замерли у двери. Через десять минут наконец появился Чжоу Сюйлинь. Он спешил, и едва завидев Цзян Сяо, его взгляд стал напряжённым и тревожным.

На нём по-прежнему был чёрный костюм, две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, осанка — безупречно прямая. От глубины и пристальности его взгляда Цзян Сяо невольно вздрогнула.

— Господин Чжоу… — вежливо произнесла она.

— Заходи, — ответил Чжоу Сюйлинь.

Цзян Сяо прикусила губу, собралась с духом и последовала за ним внутрь.

Чжоу Сюйлинь подошёл к своему столу и постепенно успокоил дыхание. Он снял пиджак и небрежно перекинул его через диван. Всю дорогу он думал, как заговорит с Цзян Сяо, когда увидит её. Он твёрдо решил вести себя спокойно и разумно. Но, увидев её невозмутимое лицо — ведь она так и не сказала ему о столь важном деле, — он почувствовал, как лёд сковывает его сердце.

Его лицо стало ещё суровее.

Между ними словно разгоралась невидимая борьба. Цзян Сяо мысленно решила: если он скажет, что переводит её к Чэн Ин, она решительно откажет. А если он не согласится — она уволится.

Вскоре в кабинет снова постучался господин Цзян:

— Господин Чжоу, вот то, что вы просили.

— Положите на стол, — низко и глухо произнёс Чжоу Сюйлинь. — Цзян Цинь, сегодня всё. Можете идти домой.

Господин Цзян улыбнулся и вышел.

Чжоу Сюйлинь взял тот самый документ — всего лишь два листа бумаги — и перечитывал их целых пять минут. Обычно сдержанный и спокойный, теперь он сжал кулаки так, что на руке вздулись жилы, едва увидев её согласие на операцию.

Цзян Сяо смотрела на него с недоумением.

Прошло немало времени, прежде чем он поднял глаза:

— Цзян Сяо, а что думаешь ты сама?

Она смотрела на него, ошеломлённая, глаза её словно затуманились. Все эти дни она, как страус, прятала голову в песок.

Чжоу Сюйлинь провёл рукой по глазам, и его взгляд стал ясным и пронзительным.

— Цзян Сяо, давай поженимся.

Цзян Сяо нахмурилась, в её душе бушевало смятение:

— …Но вы же не любите меня. Зачем тогда жениться?

Чжоу Сюйлинь смотрел на неё и медленно произнёс:

— Ты не хочешь ребёнка?

Цзян Сяо с трудом сдерживала изумление: откуда он узнал? Она опустила голову и не ответила.

Чжоу Сюйлинь терпеливо ждал, но ответа так и не дождался. Он задумчиво произнёс:

— Я тоже отец этого ребёнка. Ты должна была сказать мне.

Он шаг за шагом подошёл к ней.

— Тебе уже двадцать два года. Взрослые люди несут ответственность за свои поступки.

Она не могла понять, что он имел в виду.

Цзян Сяо подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо. Губы её дрогнули, но слова застряли в горле.

— Да, я должна нести ответственность за свои поступки.

Чжоу Сюйлинь нахмурился и снова спросил:

— Ты действительно не хочешь этого ребёнка?

Голова Цзян Сяо шла кругом. Она и сама не знала, как теперь поступить.

Чжоу Сюйлинь видел её растерянность. Его лицо то и дело менялось, и в голосе прозвучало лёгкое вздыхание:

— Я уважаю твой выбор. Если ты не хочешь оставлять ребёнка, я пойду с тобой в больницу. Всё-таки я несу за это половину ответственности.

Цзян Сяо моргнула и с трудом выдавила:

— Хорошо.

— Когда ты планируешь это сделать?

— Как можно скорее. После операции мне нужно работать.

Чжоу Сюйлинь на мгновение словно оцепенел, потом пришёл в себя:

— Я всё организую. Завтра подойдёт?

Цзян Сяо опустила голову и больше не смотрела на него. В душе у неё возникло странное чувство тревоги и смятения.

— Можно.

Чжоу Сюйлинь взглянул на её осунувшееся лицо:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

Цзян Сяо на этот раз не стала отказываться.

Он сел за руль, она — на пассажирское место.

Салон машины был безупречно чист, без единой лишней вещи.

— Ты живёшь в общежитии?

— Да. В субботу как раз собиралась переезжать.

— Куда?

— На улицу Сюэтянь.

— Рядом с Первой средней школой?

— Да.

— Помню, у восточных ворот школы была закусочная с жареными пельменями. Она ещё работает?

— Да, работает. Недавно заходила, но хозяин сменился — теперь там его сын.

Чжоу Сюйлинь улыбнулся:

— Давно туда не заходил. Вкус всё такой же?

— Неплохой, — ответила Цзян Сяо.

— Моя сестра тоже учится в Первой средней. У неё с тобой день рождения в один год, — неожиданно сменил тему Чжоу Сюйлинь.

У Цзян Сяо сердце сжалось. Она помедлила и наконец сказала:

— Какое совпадение.

Чжоу Сюйлинь бросил на неё мимолётный взгляд, в уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Через полчаса Цзян Сяо, глядя в окно, вдруг заметила:

— Господин Чжоу, это не дорога к университету Цзиньда.

Чжоу Сюйлинь слегка «мм»нул:

— Прости, я плохо знаю дороги в южной части Цзиньчэна. Покажи, пожалуйста, как ехать.

Цзян Сяо была поражена: он, оказывается, не знает дорог?

— Обычно я езжу с водителем и работаю в машине, — пояснил он.

Цзян Сяо достала телефон, включила навигатор и проложила маршрут. Повернувшись к нему, в её тёмных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Когда они доехали до университета Цзиньда, Чжоу Сюйлинь вышел из машины, явно собираясь проводить её до общежития.

Цзян Сяо на секунду замялась:

— Господин Чжоу, я сама дойду. Вам не нужно меня провожать.

Был ужин, и множество студентов выходили за пределы кампуса, чтобы поесть в ближайших кафе. Вокруг царила атмосфера свободы и молодости.

— Голодна? — спросил он.

Цзян Сяо нахмурилась:

— Нет.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Тогда пойдём со мной поужинаем.

Он взял её за запястье.

Цзян Сяо попыталась вырваться:

— Господин Чжоу! Господин Чжоу!

В итоге он увёл её в закусочную с пельменями.

Между ними на столе стояла тарелка горячих пельменей с начинкой из трёх видов ингредиентов.

Чжоу Сюйлинь, сидевший здесь, явно выглядел неуместно. Он спросил:

— Уксуса?

Цзян Сяо кивнула. Он уже налил ей небольшую пиалу уксуса. Кислый аромат разбудил аппетит.

Она съела три пельменя, а он так и не притронулся к своей порции. Она проглотила еду и молча уставилась на него.

— Я не голоден, — сказал он.

Цзян Сяо добавила себе ещё немного уксуса и продолжила есть.

Чжоу Сюйлинь чуть заметно усмехнулся:

— Вдруг вспомнил одну вещь.

— Какую? — удивилась она.

Он долго и пристально смотрел на неё, потом, спустя несколько десятков секунд, медленно произнёс:

— Кислое — к мальчику, острое — к девочке.

Цзян Сяо остолбенела:

— …Это же ненаучно.

[Маленький театр мечты]

Когда маленькому Сяо Дуяю исполнилось три года, он узнал одну вещь: оказывается, его любимая мама изначально не собиралась оставлять его. Из-за этого он целый вечер был в бешенстве.

Цзян Сяо, узнав, что Сяо Дуяй всё знает, тоже разозлилась. Целый день она не разговаривала с господином Чжоу.

Господин Чжоу был в унынии:

— Это не я сказал.

Цзян Сяо:

— Всё равно это твоя вина!

Господин Чжоу:

— …Зато Сяо Дуяй очень сильный духом.

Цзян Сяо:

— Уходи. Сегодня ночью ты будешь спать один. Я хочу наладить отношения с сыном.

В ту ночь вся семья устроилась спать в кровати Сяо Дуяя.

В ту ночь Цзян Сяо не могла уснуть до самого рассвета. Её рука всё время лежала на животе. Почему именно сейчас Сяо Дуяй решил появиться в её утробе?

Она пробормотала:

— Если бы ты пришёл чуть позже, было бы лучше.

Закрыв глаза, она не могла избавиться от образа лица Чжоу Сюйлиня. В душе бушевали самые разные чувства.

Днём он, наверное, думал о том, чтобы сделать ей предложение?

Хотя всё выглядело немного вынужденно, она всё равно была рада.

Он её не любит, но, по крайней мере, он мужчина с чувством ответственности.

В школе она с Линь У шутили: кто выйдет замуж первым, та станет подружкой невесты другой.

Линь У ещё будет учиться в аспирантуре, а потом, возможно, и в докторантуре. А у неё самой сейчас такая ситуация… Кто знает, когда она вообще выйдет замуж.

Цзян Сяо ворочалась в постели и лишь под утро наконец уснула.

После того как Чжоу Сюйлинь уехал от университета Цзиньда, вечером он вернулся домой. Его родители уже давно его ждали.

Матери Чжоу было чуть больше пятидесяти. Она обладала изысканной внешностью и выглядела на десять лет моложе своего возраста.

— Сюйлинь, что случилось? Ты так спешил днём.

Чжоу Сюйлинь мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я всё улажу.

Мать, заметив усталость в его глазах, сжалилась.

Отец же отнёсся иначе. В его возрасте он сам сталкивался с куда более серьёзными трудностями. Мальчиков в семье Чжоу с детства учили выдержке и стойкости, и психологическая устойчивость у них была выше, чем у обычных людей. Особенно у Чжоу Сюйлиня — он никогда не доставлял родителям хлопот и всегда добивался наилучших результатов. После окончания магистратуры в Гарварде он вернулся в Китай и начал собственное дело. Хотя семья предоставила ему немало возможностей, его достижения были впечатляющими. Особенно студия «Хуася» — он создал её с нуля, и всего за год-два она превратилась в зрелую компанию, привлекающую внимание качественными проектами.

Чжоу Сюйлинь огляделся:

— А Иянь где?

Мать улыбнулась:

— Злилась на тебя, сидит наверху.

— Поднимусь к ней, — сказал он.

На втором этаже он постучал в дверь комнаты Иянь, но ответа не последовало.

— Иянь, я захожу.

Он открыл дверь. Иянь сидела на диване и лениво взглянула на него, без обычного энтузиазма.

— Как прошла поездка? — спросил он.

Иянь прикусила губу и не выдержала:

— Брат, почему ты вдруг нас подвёл? Что может быть важнее встречи с семьёй?

Чжоу Сюйлинь погладил её по волосам:

— Очень важное дело. Я до сих пор думаю, как поступить завтра.

Иянь не ожидала, что у её брата могут быть такие трудности.

— Не думай, что всё лежит на тебе одном. В компании полно менеджеров с высокой зарплатой — пусть работают.

Чжоу Сюйлинь улыбнулся:

— Видимо, за эти годы ты многому научилась.

Иянь встала, надела тапочки и встала перед ним. Высокая, стройная, с прекрасным лицом — она всегда была в центре внимания. Она обняла его руку:

— Брат, я решила войти в индустрию развлечений.

Лицо Чжоу Сюйлиня стало серьёзным:

— Иянь, тебе это не подходит.

— Почему ты мне не веришь? Я уже договорилась с мамой и папой. Я не буду полагаться на семью — сама добьюсь успеха.

Брови Чжоу Сюйлиня слегка сошлись.

Иянь знала характер старшего брата и, как в детстве, принялась капризничать:

— Ну пожалуйста, брат, согласись.

Чжоу Сюйлинь смотрел на сестру и невольно вспомнил Цзян Сяо. Иянь всю жизнь жила в роскоши, получая всё, что пожелает, и никогда не знала нужды. А Цзян Сяо… Ей приходилось каждый год бороться за стипендию, чтобы оплатить обучение. Именно такие обстоятельства закалили её характер.

Что до желания Иянь войти в шоу-бизнес, Чжоу Сюйлинь больше не возражал, но и не одобрял.

Иянь, видя его молчание, сменила тему:

— Впрочем, сначала я отдохну пару недель. У нас с одноклассниками намечается встреча.

— Вы ещё общаетесь?

— Обычно нет, но все узнали, что я вернулась, и решили устроить встречу. Многие из нашего класса как раз заканчивают университет и возвращаются работать в Цзиньчэн.

Чжоу Сюйлинь задумчиво кивнул:

— Раз ты только что вернулась, ложись пораньше.

Иянь улыбнулась:

— Есть!

Будучи младшей сестрой, да ещё и на шесть лет младше брата, она всегда была в центре всеобщей заботы. Иметь такого брата, как Чжоу Сюйлинь, было её гордостью. Все её друзья и одноклассники завидовали ей — у неё был брат, словно сошедший со страниц сказки.

Поздней ночью Иянь болтала со старыми одноклассниками, как вдруг услышала шум в гараже.

В тишине ночи звук был особенно отчётлив. Она подошла к окну и выглянула наружу. Так поздно брат куда-то уезжает?

Иянь нахмурилась. Неужели он едет к девушке? Или по работе?

Неужели к Чэн Ин?

Надо будет спросить у него в другой раз.

На следующее утро Цзян Сяо проснулась в полусне, умылась и переоделась. В семь часов утра она получила сообщение.

[Я внизу.]

Цзян Сяо смотрела на экран несколько секунд, потом взяла сумку и вышла.

Едва покинув общежитие, она сразу увидела его машину. Она слегка нахмурилась: как он вообще сюда попал? Хорошо ещё, что в этом корпусе в основном живут выпускники четвёртого курса, и многие уже разъехались.

http://bllate.org/book/4241/438482