Готовый перевод The Dungeon Monsters' Mommy / Я стал мамочкой для монстров из данжей!: Глава 1 - Руководство по уходу за осьминожком (1)

— М-м…

 

В предрассветный час Цэнь И резко вынырнул из сна.

 

Тонкая одежда неизвестно когда насквозь пропиталась потом; Цэнь И выглядел так, будто его только что вытащили из воды. На щеках проступил нездоровый румянец, мягкие угольно-чёрные пряди прилипли ко лбу, а свежезастеленная перед сном простыня скомкалась и промокла на добрую половину.

 

Живот нестерпимо ныл, подол рубашки едва заметно приподнимался мягким бугорком, а на бледных руках особенно резко бросались в глаза пугающие, ярко выраженные следы.

 

За окном с оглушительным грохотом прокатился гром, и в лицо Цэнь И пахнуло сырой, ледяной пылью. Подняв взгляд, он увидел, что окно, которое он перед сном точно запер на замок, распахнуто настежь: завывающий ветер наполовину сорвал с карниза шторы, а по полу тянулась длинная цепочка мокрых следов.

 

— Угх…

 

С трудом поднявшись, Цэнь И на подкашивающихся ногах побрёл в ванную. Пол перед раковиной был залит водой — стоило сделать полшага внутрь, как ступни обожгло холодом.

 

Ванна оказалась пуста, лишь наполовину наполненная чистой водой. По её поверхности одиноко плавала розовая резиновая уточка; когда Цэнь И вошёл, её как раз прибило к бортику прямо перед ним.

 

— Чи Янь… куда ты делся?..

 

Выловив уточку из воды, Цэнь И уставился на некачественную краску на её боках. Золотой таймер обратного отсчёта на его запястье стремительно таял. Он растерянно поднял голову, и мысли невольно унесли его назад — в тот день, когда он только попал в этот мир.

 

В 2240 году на Землю напали инородные существа, положив начало невиданной войне, растянувшейся более чем на пятьсот лет. В финальном сражении командир звёздного крейсера Цэнь И получил тяжелейшие ранения — с поля боя его вынесли всего израненного, буквально живого места не было.

 

Цэнь И рассчитывал уйти из жизни с достоинством, но, открыв глаза, обнаружил, что мало того что не умер, так ещё и очутился в совершенно незнакомом ином мире. А рядом с ним обнаружился болтливый бот, величающий себя «Системой».

 

— Привет, носитель! Добро пожаловать в Систему обмена очков на жизнь. Мы — интеллектуальная разработка Государственного управления по делам сновидений. Зафиксировав угасание ваших жизненных показателей и полное соответствие требованиям задания, мы выполнили привязку. С этого момента у носителя есть три права на вопрос. Дружеское напоминание: вопрос «можно ли сразу выйти» мгновенно сожжёт все три попытки.

 

Возможно, из-за слишком резкого пробуждения тело Цэнь И всё ещё помнило нестерпимую боль раздробленных взрывом костей. Судорожно вцепившись в край кровати, он мучительно содрогнулся в сухом рвотном позыве. Щёки его залились краской, худая спина мелко дрожала. Лишь спустя долгое время он сумел поднять голову и ошарашенно уставиться на радиоприёмник, из которого не умолкая лился голос.

 

— Алё-алё, носитель, вы меня слышите? Задание проще простого: как в обычной игре, достаточно убить босса каждого уровня, чтобы пройти этап. С вашей-то боевой подготовкой это сущий пустяк!

 

От этой безумолкной болтовни раскалывалась голова. Похоже, система перепугалась, что Цэнь И принял её за телефонных мошенников, и слегка занервничала:

 

— Пожалуйста, поверьте мне! Ой, погодите, культурные люди словами договариваются, а не руками… Нет-нет-нет — не выдёргивайте!

 

Перед лицом внезапного «перерождения», выбирая между «поверить» и «не поверить», Цэнь И предпочёл вообще ничего не слушать и просто протянул руку, выдернув шнур радиоприёмника из розетки.

 

Наблюдая за неумолимо опускающейся сверху железной рукой, система издала пронзительный визг, а индикатор сверху корпуса бешено замигал, но было уже поздно.

 

Вот только в ту самую секунду, когда приёмник затих, на тумбочке слабо засветилась ТВ-приставка.

 

Обнаружен насильственный демонтаж. Запуск аварийного протокола.

 

— Привет! Не ждали, а я снова жива! Ну серьёзно, можно проявить хоть капельку базового доверия между человеком и машиной? Чего сразу руки-то распускать?

 

— …

 

Сжимая в ладони шнур от приёмника, Цэнь И чувствовал, как голова гудит всё сильнее. Он ущипнул себя за бедро — вполне реальная боль подтвердила, что это не сон. А происходящее, напоминавшее какой-то абсурдный спиритический сеанс, явно не походило и на посмертные галлюцинации. Даже если бы он нарочно захотел, сам бы ни за что не придумал такого бреда.

 

— Вы точно никого не перепутали? — всё же не став отключать приставку, Цэнь И сглотнул и хрипло спросил.

 

— Что?

 

Похоже, такого вопроса система не ожидала: электронный голос на мгновение запнулся, а затем вновь зазвучал подчёркнуто официально:

 

— Исключено, носитель. Наша цель — возвращать к жизни души, у которых ещё сохраняется шанс на выживание. Расчёты сервера абсолютно точны. По сравнению с другими кандидатами, едва держащимися на этом свете, состояние вашего тела просто великолепное. Итак, у вас осталось два вопро…

 

— Ты ведь уже знаешь, о чём я хочу спросить, верно? — Не дав ей договорить, Цэнь И перебил: — По твоим словам, количество мест для игроков в этой игре ограничено. Я вообще не хочу играть. Разве не лучше отдать моё место тому, кто этого больше достоин?

 

— Погодите, вы это серьёзно? Хотите сказать, что не желаете жить? Да разве бывает человек, который не хочет жить?!

 

С подобным система явно сталкивалась впервые. Цэнь И подумалось: будь у неё над головой полоса загрузки, сейчас там наверняка бесконечно крутилось бы колесо зависания. Невольно вздохнув, он пододвинул стул, сел, закинул ногу на ногу и решил поговорить с системой по-хорошему.

 

Глядя на мигающую красную точку ТВ-приставки, Цэнь И медленно поднёс руку к правому глазу. Длинные пальцы слегка надавили; в следующее мгновение тёмные, как вороново крыло, ресницы дрогнули, и прозрачный механический протез глаза выскользнул ему на ладонь.

 

— Как видишь, на правый глаз я ослеп ещё пять лет назад. Теперь вижу им только благодаря этому механизму.

 

Сквозь щель между шторами пробивался солнечный свет, рассыпаясь золотой пылью по бледной, точёной щеке Цэнь И. Его черты были мягкими и утончёнными — даже сейчас, когда от боли он хмурил брови, от него невозможно было отвести взгляд. Судьба словно проявила к нему особое милосердие: если не считать нескольких тонких шрамов от осколков у виска и на шее, время почти не оставило на нём следов.

 

— Кроме глаза, у меня заменено восемьдесят процентов суставов — всё протезы. При последнем отступлении меня накрыло из вражеской малой лазерной пушки. Я прекрасно понимаю, в каком я состоянии: даже если чудом очнусь, ещё большой вопрос, смогу ли до конца жизни сам себя обслуживать. И чем мне, позволь узнать, заниматься, если я выживу? Устраивать гонки на электрической коляске?

 

С отключённой стороны всё заволокло непроглядной тьмой; непроизвольные слёзы затуманили ресницы. Перед внутренним взором замелькали кровавые картины: стёртая с лица земли деревня, груды обугленных тел среди руин, кричащие заголовки новостей, знакомые имена на газетных полосах… Виски Цэнь И покрылись холодной испариной, а голос заметно дрогнул.

 

— У меня правда нет сил с вами нянчиться. Дай мне уже спокойно умереть. Я ко всему готов: предсмертных пожеланий нет, паллиативный уход не требуется. Большое спасибо.

 

Система притихла. Надоедливый механический голос исчез, сменившись монотонными гудками. Сжимая в пальцах протез, Цэнь И спокойно ждал ответа.

 

— Ш-ш-ш… Запрос разрешения на отключение у сервера… Пик… Простите, носитель, я не хотела вас расстраивать. Но после привязки я не могу отсоединиться и не имею права удалить программу. Пожалуйста, выполните задание согласно инструкции. Обратный отсчёт данжа 1: 960 часов. Внимание: выход до завершения задания невозможен.

 

Гудки тянулись минуты две — система подала голос лишь тогда, когда терпение Цэнь И почти иссякло и он уже снова потянулся к проводу.

 

Делать было нечего: выходило, что, даже если он вообще не станет выполнять задание, ему всё равно придётся провести в этом мире несколько десятков дней. Едва сдерживая раздражение, Цэнь И подхватил ТВ-приставку, собираясь высказать всё, что думает, но внезапно замер.

 

В миг, когда его пальцы коснулись корпуса, из щели выскользнул сгусток золотого света и впитался в его правое запястье. Тут же голова пошла кругом, и в сознание хлынул поток чужих воспоминаний — памяти персонажа этого данжа, разворачивая перед ним причудливую, пеструю картину.

 

Богатый, добродушный прибрежный городок. Персонаж, роль которого досталась Цэнь И, держал здесь небольшую бакалейную лавку; дни его проходили в неспешных хлопотах — полить цветы, присмотреть за магазином. Тихая, беззаботная жизнь.

 

Дальше шла информация о боссе данжа, но Цэнь И усилием воли оборвал поток, не став смотреть дальше. Подняв правую руку, он увидел на запястье шкалу обратного отсчёта на девять с лишним сотен часов; он тёр кожу до красноты, но отметка не стиралась, а цифры убывали с черепашьей скоростью.

 

Окончательно потеряв терпение, Цэнь И подошёл к обеденному столу, набрал стакан воды и медленно, равномерно вылил его на приставку, в которой засела система. Дождавшись, пока прибор окончательно выйдет из строя, он выдернул вилку из розетки и отправил приставку в мусорное ведро вслед за шнуром от радиоприёмника.

 

Раз выбраться из этого мира нельзя — значит, можно со спокойной совестью бездельничать.

 

Туго завязав мусорный пакет на двойной узел, Цэнь И принялся внимательно осматривать своё новое жилище. Его дом в этом мире представлял собой отдельный двухэтажный коттедж: на первом этаже располагалась лавка, на втором — гостиная и спальня. Мебель была немного староватой, но обстановка казалась по-домашнему уютной.

 

В спальне виднелось большое окно с видом на раскидистые деревья, на деревянном полу лежал толстый пушистый ковёр, а простыня и пододеяльник с простым цветочным узором выглядели удивительно мягкими — именно такой стиль Цэнь И всегда нравился.

 

По странному совпадению и этот городок, и домик, и планировка спальни удивительно напоминали ту жизнь на пенсии, о которой Цэнь И мечтал много лет назад. Глядя на подсолнухи на подоконнике, он подумал, что, не случись всего того, что произошло потом, после окончания войны он, возможно, и правда зажил бы примерно так же.

 

При жизни времени на отдых не было — значит, самое время воспользоваться случаем и насладиться размеренной деревенской жизнью на пенсии. Так Цэнь И сам себя и уговорил. Всё равно по истечении срока он окончательно умрёт, и другого такого шанса уже не представится.

 

Послеполуденное солнце мягко пробивалось сквозь шторы, наполняя комнату теплом.

 

Настроившись на нужный лад, Цэнь И осторожно опустился в кресло-качалку у окна. Мягкая подушка, согретая солнцем, была такой тёплой, что его против воли потянуло в сон. Но едва веки начали сами собой смыкаться, за окном раздался тихий щелчок — и словно что-то стремительно мелькнуло мимо…

 

«Неужели погода портится?»

 

Цэнь И растерянно нахмурился и выглянул наружу. За окном по-прежнему сияло ясное солнце, тихо покачивались тени деревьев, и в воздухе плавно кружился одинокий опавший лист.

 

Вокруг стояла такая тишина, будто ничего и не происходило.

http://bllate.org/book/42403/5427663

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 2 - Руководство по уходу за осьминожком (2)»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (silverfox).

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь