Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 35

Согласно итогам регулярного чемпионата, в первом раунде плей-офф FLY должен был сыграть против QH, а VH — против неожиданно взлетевшего новичка GTL.

QH и FLY устроили напряжённую битву, длившуюся до решающей пятой партии. Победу FLY принесла дерзкая тактическая уловка: в самый неожиданный момент один из игроков телепортировался прямо к базе соперника и уничтожил её. Так команда вышла во второй раунд.

А вот матч между VH и GTL стал настоящим шоком для всех. Хотя GTL и проявил себя как яркий новичок ещё в третьем круге регулярного чемпионата, никто не ожидал, что он разгромит VH со счётом 3:0 и с такой уверенностью пройдёт дальше. Это действительно ошеломило зрителей и аналитиков.

Во втором раунде BT встретился с победителем первого раунда — FLY. Силы команд были практически равны, игра шла на пределе возможностей, каждая сторона то атаковала, то отбивалась, и борьба не утихала ни на секунду. В итоге преимущество всё же осталось за BT, который вышел в четвертьфинал, где ему предстояло сразиться с Wing за путёвку в финал.

Самым неожиданным стало то, что ONE едва не проиграл GTL. Матч затянулся до пятой партии, и на протяжении всех пяти игр нижнюю линию ONE полностью подавляли. Лишь благодаря постоянной поддержке верхней линии, мидера и джунглера, которые неустанно помогали на флангах и компенсировали экономику, ONE сумел дотянуть до поздней стадии и с огромным трудом одержал победу. Теперь ему предстояло встретиться с Stone в четвертьфинале.

На матч против BT Wing выставил Хита и Бенни — двух молодых игроков, которые регулярно появлялись в составе начиная с третьего круга групповой стадии. Особенно заметен был прогресс Хита: его игра становилась всё стабильнее. Хотя в каждой партии он демонстрировал яркие моменты, теперь он уже не был слабым звеном, через которое противник мог прорваться.

С появлением ротации на верхней линии и в джунглях у Wing резко расширились тактические возможности. Будь то связка Лао Кэ и Хита или дуэт Лу Яна и Бенни — по мере того как новички набирались уверенности, их взаимодействие становилось всё более слаженным.

Результат против BT получился безупречным — 3:0.

А вот Stone пришлось нелегко в матче с ONE.

Дошло до решающей пятой партии. Уже в самом начале игры Stone допустил ошибку в первом групповом столкновении, из-за чего команда оказалась в проигрышной позиции на протяжении всей партии. Даже когда ONE разрушил три вышки, Stone упорно сопротивлялся до 59-й минуты. Но в районе логова дракона Джокер внезапно атаковал с тыла и убил стрелка-убийцу. С падением стрелка команда Stone полностью развалилась, была уничтожена в массовой драке, и ONE без труда разнёс кристалл базы.

В финале весеннего сплит-сезона Wing вновь встретился с ONE. Стартовый состав остался прежним — Хит и Бенни.

Фанаты не могли поверить своим глазам. Да, Хит за последнее время явно вырос, но все прекрасно помнили, как он проваливался в дуэлях против Джокера. Почему тогда не выпускают Янгэ? Этот вопрос мучил болельщиков.

Финал весеннего сплит-сезона проходил в центральном стадионе города Х.

Зал был огромным, зрителей собралось невероятное количество, церемония открытия прошла с размахом.

Игра оказалась не менее захватывающей.

Каждый бан и пик на обеих сторонах был словно ответный удар на предыдущий ход — зрители онлайн и офлайн с восторгом следили за каждым выбором и обсуждали происходящее.

Особенно порадовали Хит и Бенни: их выступление стало настоящим сюрпризом для фанатов. После выхода на поле они одержали одну победу и потерпели одно поражение — впечатляющий результат для новичков.

Пятая решающая игра вновь свела Лу Яна и Джокера лицом к лицу.

Это была настоящая «мочевая» партия. Wing и Stone по разу забрали дракона и древнего дракона, обе команды потеряли по три вышки, но ни одна не могла добить противника.

Так продолжалось до тех пор, пока обе стороны не начали тянуть время у третьего дракона. Тут Ян Чэня вдруг осенило: он в одиночку, воспользовавшись слепой зоной противника, украл древнего дракона. Команда Wing немедленно воспользовалась преимуществом, в массовой драке Варус Ся Чжи Сина устроил пентак — и последняя игра завершилась победой Wing.

Так Wing стал чемпионом весеннего сплит-сезона и получил право представлять LPL на предстоящем Мид-сезонном инвайт-турнире (MSI).

Поскольку расписание LPL всегда плотнее, чем у других регионов, пока игроки других лиг уже приземлились в Нью-Йорке и начали тренировки, участникам Wing пришлось спешно делать официальные фотографии и бежать на самолёт, чтобы успеть на турнир.

Расписание оказалось чрезвычайно напряжённым.

Кроме того, поскольку сам турнир проходил в Нью-Йорке, помимо комментаторов, которые вели трансляцию из города S, все ведущие, переводчики и сотрудники летели в один самолёт вместе с игроками Wing.

С наступлением ночи за иллюминатором виднелись лишь плотные чёрные облака. Наступил май, начало жаркого лета, но кондиционер в салоне работал на полную, и все укутались в одеяла, погружаясь в сон.

Шу Нин склонила голову к окну — самолёт почти не ощущался, но на её плечо давил внушительный вес.

Источником этого веса был Лу Ян, крепко спавший, прислонившись к её плечу.

Его голова покоилась на её плече, козырёк бейсболки глубоко опущен, скрывая красивые глаза. Всё лицо ниже носа было укутано одеялом, так что черты были не разглядеть. Его красивые руки были скрещены на груди, согретые подмышками, а длинные ноги сжаты в узком пространстве между креслами — выглядело почти жалко.

Вспомнив, как он сразу после посадки занял место рядом с ней, и как её коллеги обменялись многозначительными взглядами, Шу Нин вздохнула. Он ведь сам говорил, что не умеет прятать чувства. Но разве так не слишком откровенно?

Хотя… ей самой это нравилось. В конце концов, они встречаются по взаимному согласию — зачем что-то скрывать? Это же не измена.

Со старта плей-офф они почти не виделись: Лу Ян тренировался день и ночь, совещания заканчивались только к четырём-пяти утра. Она могла бы дождаться его окончания, но не хотела отнимать у него ни минуты драгоценного сна. Так что последние полтора месяца они вообще не встречались.

Шу Нин несколько секунд смотрела на Лу Яна, затем осторожно потянула одеяло вниз, чтобы ему было легче дышать. Но тут заметила, что его лицо под одеялом покраснело.

Чёткие черты лица, балансирующие между мальчишеской свежестью и мужской привлекательностью.

Шу Нин всё ещё держала край одеяла, но не удержалась и легонько ткнула его пальцем в щёку, едва заметно улыбнувшись.

— Спит — такой милый.

Холодный воздух коснулся лица, жар спал, и Лу Ян нахмурился. Его ресницы дрогнули, и он открыл глаза.

— Разбудила?

— Нет, — Лу Ян выпрямился, потянувшись. Он спал с самого взлёта — уже пять часов. Конечно, всё ещё хотелось спать, но по сравнению с тем, как было раньше, стало гораздо легче.

— Поспи ещё, я не буду мешать, — тихо прошептала Шу Нин, наклоняясь ближе.

Лу Ян огляделся: все вокруг были укутаны в одеяла и крепко спали.

Он обернулся к ней, обхватил ладонью её затылок и притянул ближе, голос стал низким и хриплым:

— Шу Нин, я хочу поцеловаться.

Шу Нин широко распахнула глаза:

— …Тебе лучше поспать.

— Ты же обещала, что можно накопить.

Шу Нин не могла сдержать смеха:

— Ты ещё помнишь об этом?

— Так можно поцеловаться?

Лу Ян не отводил взгляда, его чёрные, блестящие от сна глаза говорили яснее слов: «Ты всё равно согласишься».

Шу Нин приподняла уголок губ:

— Можно. Только тихо.

Последние два слова растворились в их поцелуе.

Над ними всё ещё горел приглушённый свет, окутывая двоих, ворующих мгновения в узком пространстве между креслами. В воздухе повисла томная нежность и невысказанное томление.

Шу Нин слегка прикусила язык Лу Яна, и только тогда он наконец отпустил её.

Дыхание сбилось. Она потянулась и ущипнула его за мочку уха, тихо пробормотав:

— Маленький проказник.

В глазах Лу Яна вспыхнула тень, он прижался лбом к её лбу, ладонь всё ещё лежала на её затылке, и он время от времени целовал уголки её губ:

— Мм.

Шу Нин тихо сказала:

— Поспи ещё?

— Мм.

…

Жар обжигал лицо.

Очень жарко.

Шу Нин недовольно нахмурилась и открыла глаза.

Шея, всё это время согнутая в сторону, затекла и болела. Она потянулась, чтобы размять шею, и тут же коснулась одеяла на себе.

…На ней лежали два одеяла — неудивительно, что так жарко.

Лу Ян, заметив, что она проснулась, отложил телефон и протянул ей бутылку воды со своего столика:

— Попьёшь?

— Спасибо, — улыбнулась Шу Нин, взяла бутылку и уже собиралась открутить крышку.

Но тут впереди сидящие двое начали «выделываться».

То То оперся на плечо Ян Чэня и с нежностью произнёс:

— Дорогой, тебе не холодно?

— Нет, только прижмись ко мне — и мне тоже не будет холодно, — Ян Чэнь взял его руки в свои и ответил с такой же нежностью.

— Дорогой, м-у-а!

— Дорогой, м-у-а!

То То ткнул пальцем Ян Чэня в лоб:

— Ты такой маленький проказник!

Ян Чэнь хитро ухмыльнулся и решительно обнял То То за плечи:

— Разве тебе не нравятся мои проказы?

— Противный! — То То принялся колотить его кулачками.

Шу Нин: «………… Что за чушь??»

Пара впереди повернулась, всё ещё держась за руки:

— Верно ведь, Янгэ?

Лу Ян: «……»

Шу Нин: «……»

— Пф-ф… — раздался дружный смех вокруг, всё громче и громче, от которого у Шу Нин покраснели уши и зачесались зубы.

Ей прямо хотелось кого-нибудь укусить.

Она придержала Лу Яна, который уже собирался встать — не хватало ещё, чтобы перед турниром в новостях писали: «Игроки Wing устроили драку в самолёте».

Шу Нин улыбнулась и сказала:

— То То, у меня с собой лао ган ма. Ты ведь её обожаешь, да?

То То мгновенно отпустил руку Ян Чэня и, перегнувшись через спинку кресла, загорелся глазами. Он знал, как сильно скучает по родной еде каждый раз, когда летит на зарубежные турниры. Зарубежная кухня ему не нравилась от слова «совсем». Первые пару дней ещё можно терпеть, но потом он начинал мечтать о китайской еде. Лао ган ма всегда была его главным спасением за границей.

— Сестрёнка, делись! Я же твой лучший друг!

Шу Нин улыбнулась:

— Тогда скажи, что вы там устраивали?

То То принял торжественный вид и с полной самоотдачей заявил:

— Рассказывал, как Ян Чэнь встречался со своей детской любовью.

Ян Чэнь: «???»

«Да ты что, То То?! Ради баночки лао ган ма ты меня так предаёшь?! Где твоя совесть?!»

— Пф-ф… — смех вокруг стал ещё громче.

Через четырнадцать часов после вылета самолёт из города S приземлился в аэропорту Нью-Йорка.

По местному времени было десять часов утра. Как только самолёт коснулся земли, игрокам и сотрудникам даже передохнуть не дали — их сразу повезли на арену для репетиции церемонии открытия.

Когда репетиция наконец завершилась, на часах было уже три часа дня по нью-йоркскому времени.

В столовой, организованной организаторами, То То едва не расплакался, сделав первый укус:

— Больше никогда не буду жаловаться на иностранную еду. Это было так непросто… Я точно похудею, когда вернусь домой.

— С твоим весом, даже если голодать двадцать дней, ты всё равно не похудеешь, — проворчал Ян Чэнь, накалывая вилкой овощной салат и морщась. По сравнению с этой приторно-кислой ерундой он предпочёл бы простой белый хлеб.

— Ладно, быстро ешьте, — поднял голову Лао Кэ. — После еды возвращаемся в отель, отдыхаем немного. Акан сказал, что вечером у нас тренировочный матч.

Глаза То То распахнулись:

— Акан уже договорился?

Ся Чжи Син добавил:

— Ещё в самолёте.

Хит молча ел, вёл себя тихо и послушно.

Лао Кэ потрепал его по голове:

— Акан сказал, что сегодня вечером тренировочный матч начнёшь ты.

— А, хорошо, — Хит почувствовал тяжесть на макушке и, отложив вилку, кивнул.

— Ладно, быстро ешьте.

После обеда они сели в автобус, предоставленный организаторами, и отправились в отель.

В коридоре отеля они столкнулись с командой из LCK — FIN.

История противостояния Wing и FIN уходила в глубокую древность. Эти две команды словно были заклятыми врагами: как бы ни проходила жеребьёвка, они неизменно оказывались в одной группе.

На мировых чемпионатах они сражались друг с другом от групповой стадии до полуфинала, и каждый раз борьба была равной и ожесточённой. Всякий раз, когда они встречались, в воздухе витала особая напряжённость.

http://bllate.org/book/4240/438442