Готовый перевод Are You Flirting With Me [E-sports] / Ты флиртуешь со мной [Киберспорт]: Глава 25

Шу Нин только открыла рот, как чья-то рука сзади резко притянула её к себе — затылок ударился о твёрдую грудь.

Голос Лу Яна прозвучал прямо над ухом, раздражённый и лениво-надменный:

— А тебе какое дело?

Лицо Е Линь мгновенно окаменело:

— Просто не выношу такое видеть.

Лу Ян приподнял веки:

— Кто тебя просил смотреть?

Е Линь: …………

Хотя Шу Нин и получала злорадное удовольствие от того, как Е Линь захлёбывается и не может подобрать ответ, ей совершенно не хотелось, чтобы Лу Ян — мужчина, к тому же — вмешивался в её личные разборки.

Она похлопала по его руке, лежавшей на её плече, и покачала головой:

— Мы просто друзья, вышли поужинать. Если ты умудряешься выдумать из этого что-то другое, то, по-моему, твоё воображение разыгралось не на шутку.

— Послушай, Е Линь, — продолжила она, — раз уж у тебя столько времени на то, чтобы меня подкалывать, лучше подумай, как решить свои проблемы с комментариями на стримах. Вот что тебе сейчас действительно нужно, а не выискивать поводы, чтобы меня унизить. Или тебе так понравилось, когда в прошлый раз взломали твой вэйбо?

При упоминании взломанного аккаунта Е Линь стиснула зубы:

— Мои дела тебя не касаются.

— Отлично, — сказала Шу Нин. — Тогда до свидания.

С этими словами она схватила Лу Яна за руку и развернулась, чтобы уйти.

Но не успели они сделать и пары шагов, как наткнулись на Сюй Лэя, вышедшего кого-то искать.

Шу Нин: …Вот чёрт, одно несчастье за другим.

— Здравствуйте, старший брат! До свидания! — выпалила она, не дав Сюй Лэю опомниться, и, потянув Лу Яна за собой, обошла его и вышла из ресторана.

На улице Шу Нин с облегчением выдохнула — хорошо хоть, что ужин уже закончился; иначе бы точно не смогла доедать.

— В следующий раз не вмешивайся в такие дела, — сказала она, идя впереди и поворачиваясь, чтобы посмотреть на Лу Яна.

Тот смотрел чуть в сторону, но, услышав её голос, поднял глаза и встретился с ней взглядом:

— Нет.

— Ты что, сомневаешься в моих способностях?

Лу Ян покачал головой.

Девушка посмотрела на него с таким видом, будто он — наивный мальчишка, мало повидавший на свете:

— Слушай сюда. Моя мама раньше владела школой ушу. У нас в семье правило простое: если словами не получается — бей. А если одного раза мало — бей ещё. Понял?

(Мама Шу: Это не я. Я такого не говорила.)

Лу Ян смотрел на её ещё слегка покрасневшие щёки и на глаза, изогнувшиеся от улыбки:

— Понял.

— Молодец, — одобрительно кивнула Шу Нин.

Она потянула Лу Яна за руку, но вдруг почувствовала зуд в ухе и машинально потёрла его. И тут заметила, что что-то не так с ощущениями в ладони…

Опустила взгляд.

Боже… Как давно они держатся за руки?! Да ещё и… переплетёнными пальцами?!

У Шу Нин моментально выстрелил адреналин, и голова закружилась.

Этот Лу Ян молча воспользовался моментом и так нагло её обманул!

Ощутив, что всё ещё держит его за руку, Шу Нин резко вырвалась. Щёки под чёрными прядями волос вспыхнули ярко-алым.

— Ты пользуешься мной! — сердито выкрикнула она, хотя в её голосе не было и капли угрозы.

Лу Ян сжал пустую ладонь и приподнял бровь:

— Это ты первой воспользовалась мной.

— Ты сам первым схватил мою руку и не отпускал!

Шу Нин заморгала, крепко сжала губы, и румянец уже расползался от ушей по всему лицу, медленно спускаясь к шее.

— Вру! Ты же первым обнял меня!

Лу Ян задумался на секунду:

— Похоже, что так. Значит, можно обнять ещё раз?

Девушка широко распахнула глаза, прижала к шее шарф и отступила назад:

— Мечтай!

— Ладно, — кивнул Лу Ян и распахнул объятия. — Тогда разрешаешь?

Шу Нин: …Мам, спасай! Тут кто-то откровенно флиртует!

Позже Цзо Тянь с сожалением вздыхала:

— Это же объятия первого топ-лэйнера LPL! Да ещё и с лицом, как у бога! А ты не бросилась в них! Всё равно ведь скоро будете вместе — зачем так притворяться?

Шу Нин швырнула в неё подушку и заявила, что больше не хочет с ней разговаривать.

Автор добавила:

Кажется, я всё больше раскрепощаюсь. Это хорошо.

Хочу сохранить этот настрой. Ага.

Всё ещё прошу взаимодействия, пожалуйста Q_Q

В четверг не было матчей LPL.

Во время последнего интервью Лу Ян упомянул, что любит заниматься спортом и обычно тренируется четыре-пять раз в неделю. Утренняя пробежка для него — обязательна, если только не идёт дождь. Шу Нин заинтересовалась и решила последовать его примеру, особенно учитывая, что мама постоянно твердила ей: «Тебе не хватает физической нагрузки!»

Накануне вечером она спросила Лу Яна, не хочет ли он сегодня утром побегать вместе, и решила попробовать сама. Если не получится — просто бросит.

Шу Нин редко вставала так рано, но сегодня надела белый спортивный костюм и пришла к условленному перекрёстку за несколько минут до назначенного времени. Лу Ян уже ждал её там.

— Доброе утро! Долго ждал? — спросила она, засунув руки в карманы и подняв на него глаза.

В белом спортивном костюме парень выглядел особенно высоким и стройным, с идеальной фигурой.

Только вот шея устала — так высоко задирать голову!

«Зачем ты такой высокий родился?!» — мысленно возмутилась она.

— Ступай вниз, — сказала Шу Нин.

Лу Ян послушно сошёл со ступеньки.

Девушка провела рукой перед собой — теперь, стоя на ступеньке, она почти сравнялась с ним ростом. Так-то лучше.

— Как ты сюда добрался?

— На машине, — ответил Лу Ян и кивком указал на чёрный внедорожник, припаркованный неподалёку.

Шу Нин: …………… Чтобы просто пробежаться, прикатил на такой крутой тачке? Ну ты даёшь.

— Поехали, — сказала она.

Полные энтузиазма, они начали бег. Но уже после восьмисот метров Шу Нин остановилась, уперев руки в бока и тяжело дыша. Казалось, вот-вот задохнётся.

Она явно переоценила свои силы. Сейчас она даже не могла вспомнить, как в школе сдавала норматив по бегу на 800 метров.

Раньше, когда мама ещё вела школу ушу, Шу Нин каждую неделю водили туда на тренировки. Но с тех пор как она поступила в университет и мама перестала следить за ней, девушка полностью расслабилась. Физические упражнения давно ушли в прошлое.

Любит есть и ненавидит двигаться — если бы не везение с обменом веществ, она бы уже давно превратилась в шарик.

— Устала? — Лу Ян остановился и посмотрел на её лицо.

— Ничего, ещё немного побегу, — сказала Шу Нин, облизнула пересохшие губы и похлопала Лу Яна по руке, давая понять, что он может идти дальше.

Но не прошло и пятисот метров, как её тело, привыкшее к бездействию, окончательно сдалось.

— Ху-у-у… Ху-у-у…

Пробежав всего километр туда и обратно, Шу Нин уже обильно потела — капли стекали по щекам. Она взглянула на Лу Яна: тот даже не запыхался. Для него это, похоже, было лишь разминкой.

— Всё, я больше не могу. Беги дальше, я пойду за тобой.

— Хорошо.

В итоге утренняя пробежка превратилась в то, что Лу Ян бежал впереди, а Шу Нин медленно шла следом. Если бы он не останавливался время от времени, чтобы подождать её, она бы давно потеряла его из виду.

＿（：зゝ∠）＿ Ноги длинные — и радуйся!

Через час Лу Ян закончил пробежку. Пот стекал по вискам, крупные капли скатывались по лицу, стекали по подбородку и шее, исчезая под воротником футболки.

Шу Нин про себя воскликнула: «Ох, чёрт… Такая красота — опасна!»

Лицо Лу Яна после бега слегка порозовело, но он совершенно не обращал внимания на пот. Сняв с шеи полотенце, он одним движением вытер лицо.

— Пойдём позавтракаем.

— Хорошо.

Шу Нин завела его в небольшую закусочную на углу.

— На пару пирожков с бульоном и две миски вонтонов, пожалуйста.

— Сию минуту!

Когда заказ был сделан, Шу Нин облокотилась локтями на стол:

— Ты обычно сам покупаешь завтрак после пробежки?

— Иногда да. Иногда тётя готовит.

Шу Нин прищурилась и подперла подбородок ладонью:

— А что ты любишь есть?

— Я неприхотлив.

— Такой послушный? — усмехнулась она.

Лу Ян посмотрел на неё тёмными глазами:

— Так ты хочешь меня содержать?

Шу Нин: …Извини, босс, я больше не посмею.

В это время официант принёс пирожки и вонтоны. Аромат наполнил воздух, и Шу Нин с наслаждением вдохнула:

— Как вкусно!

— Ага.

Перед каждым стояла миска вонтонов: прозрачное тесто обволакивало нежную розовую начинку. Несколько капель кунжутного масла и щепотка зелёного лука делали блюдо особенно аппетитным.

Вдруг напротив раздалось лёгкое «ай!».

Шу Нин подняла глаза и увидела, как Лу Ян хмурится, а уголок рта блестит от бульона. Она сразу поняла: обжёгся, наверное, когда ел пирожок.

— Ты бы поосторожнее! — сказала она и протянула руку с салфеткой под его подбородок. — Выплюнь, сильно обжёгся?

Лу Ян уставился на её вытянутую руку, на салфетку в пальцах, потом медленно поднял глаза на неё и промолчал.

— Чего застыл? Не больно?

Лу Ян покачал головой, взял салфетку, выплюнул содержимое в неё и аккуратно выбросил в мусорку.

— Уголок рта не вытер. Прямо как ребёнок, — проворчала Шу Нин, закатывая глаза. — Вот уж точно, все эти «ловеласы» — миф.

Как и ожидалось, парень снова замер.

Шу Нин вздохнула и снова протянула руку, большим пальцем аккуратно стёрла каплю бульона с его губ.

И тут он вновь схватил её за запястье.

«Что за манера? — подумала Шу Нин. — То и дело хватаешь за руку! Решил снимать дораму?»

— Я не ребёнок, — тихо сказал Лу Ян.

— Ладно-ладно, отпусти уже. Мы же на людях.

— Я… — начал он, но в этот момент раздался взволнованный голос:

— Это… это же Айцзин и Шу Нин?

Оба обернулись. Перед ними стояла девушка с хвостиком, в спортивной одежде, похоже, тоже только что вернувшаяся с пробежки. Щёки её были слегка порозовевшими от физической нагрузки. В руках она держала телефон с чехлом, выпущенным клубом Wing — фанатка на сто процентов.

Увидев, что её узнали, девушка широко распахнула глаза, лицо её вспыхнуло, и она прикрыла рот ладонями, чтобы не выдать восторженный вскрик.

«Неужели я действительно встретила своих любимых игроков в обычной закусочной? И они такие близкие! Значит, слухи правдивы — они действительно встречаются!» — мелькнуло у неё в голове.

Шу Нин быстро пришла в себя и, натянув профессиональную улыбку, начала думать, как убедить фанатку не разглашать увиденное.

— Присаживайся к нам, — сказала она, похлопав по свободному месту на скамейке рядом с собой.

Девушка радостно кивнула и уже собралась сесть, но тут Лу Ян резко вмешался:

— Подожди.

Обе девушки удивлённо посмотрели на него.

Он встал, подошёл к Шу Нин и сел рядом с ней, указав на своё место напротив:

— Садись там. Я здесь.

Шу Нин нахмурилась и недовольно ткнула его взглядом.

Но фанатка, похоже, не обратила внимания и послушно уселась напротив.

— Здравствуйте! Я… я ваша поклонница! Очень-очень вас люблю! — заикаясь, сказала она, всё ещё дрожа от волнения.

— Спасибо за поддержку! Будем стараться и дальше, — улыбнулась Шу Нин. Увидев, что Лу Ян молчит, она незаметно толкнула его локтём под столом.

Лу Ян: …

— Спасибо, — наконец пробормотал он.

— Можно… можно попросить автограф? — робко спросила девушка.

Шу Нин состроила озадаченное лицо:

— Ой, извини, мы просто вышли побегать, ручек с собой нет.

— Ах, понятно… — расстроилась фанатка, но тут же добавила: — Ну ничего, я всё равно понимаю. Это же ваша личная жизнь.

Тогда Шу Нин ласково предложила:

— Зато можем сфотографироваться вместе!

— Правда?! Спасибо! — глаза девушки загорелись. Увидев, что Лу Ян не возражает, она осторожно придвинулась и подняла телефон с включённой камерой и фильтром.

Щёлк!

Фотография троих попала в её галерею.

http://bllate.org/book/4240/438432