Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 19

— Какие бы трудности ни поджидали, для генерального директора Цзяна они, наверное, всё равно пустяки, — сказала Му Сяо, погладив пушистого комочка, а затем, будто вспомнив что-то, протянула его Цзяну Цзиню и улыбнулась: — Комочек.

Цзян Цзинь на секунду замер, машинально принял пушистого комочка и рассеянно провёл большим пальцем по его шёрстке. Лишь спустя мгновение он понял: Му Сяо пытается его утешить.

Хотя не знал, делает ли она это из-за необходимости играть роль Цзян Вэй или по искреннему сочувствию — в любом случае это было приятно.

А ещё совсем недавно он узнал, что Му Сяо, возможно, связана с Чжао Данем… Цзян Цзинь вдруг захотел изменить первоначальный план.

Осознав это желание, он с досадой покачал головой. Похоже, он становится всё более непостоянным, словно двадцатилетний юнец, не способный сдержать нетерпения. Ведь именно он решил заманить её в ловушку и терпеливо выждать, как рыбак, бросающий длинную леску.

А теперь ему не терпелось немедленно привязать её к себе.

Именно в этот момент Му Сяо обернулась:

— Генеральный директор Цзян, едем в компанию или домой?

— После всей этой ночной суеты мне уж точно не дадут отдохнуть? — вдруг улыбнулся Цзян Цзинь. — Поехали домой.

Увидеть улыбку на лице Цзяна Цзиня было редкостью, а в сочетании с его красивыми чертами она обладала особой силой. Даже Му Сяо на две секунды опешила и чуть не пошла, выставив одновременно обе правые ноги.

—

Дом Цзяна Цзиня находился в знаменитом жилом комплексе «Линьхай Юань», где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Му Сяо уже несколько раз бывала здесь, но лишь для того, чтобы забрать комочка в клуб или к себе домой. Сегодня же она впервые оказалась с Цзяном Цзинем в одной комнате.

Квартира была просторной, светлой, с изысканным и продуманным интерьером. Кухня была полностью укомплектована посудой и техникой, а в подвале находился целый тренажёрный зал.

Однако, видимо из-за недавнего возвращения из-за границы, многое ещё не было расставлено по местам. Дом выглядел прекрасно, но в нём ощущалась нехватка жилого уюта — он не походил на настоящее жилище.

Скорее напоминал образцовый интерьер из рекламного проспекта агентства недвижимости.

Му Сяо села на диван и невольно задумалась: каким, интересно, бывает Цзян Цзинь в повседневной жизни в этом доме?

Дома он, вероятно, не носит такой безупречно строгой одежды. Возможно, надевает свитер и домашние брюки, как на обложках глянцевых журналов. Его аура, наверное, становится мягче, он читает книги, иногда выходит на пробежку. А ещё играет с пушистым комочком, чьё настроение постепенно улучшается.

Пусть это и не самая яркая жизнь, и даже многим покажется скучной, но в ней есть своя прелесть.

…

Даже сама Му Сяо не заметила, как постепенно начала проявлять всё больший интерес к Цзяну Цзиню.

Тёплый воздух от центрального кондиционера наполнил комнату, и Му Сяо сняла шарф, положив его рядом. В этот момент Цзян Цзинь вышел из кабинета и, увидев, что она всё ещё сидит на месте, сказал:

— Тебе не обязательно так напрягаться. Делай то же, что обычно делаешь дома.

— Ага, — ответила Му Сяо, подумав про себя: «Обычно, едва переступив порог дома, я сразу снимаю кожу. Если бы я сделала это здесь, генеральный директор Цзян, наверное, решил бы, что сошёл с ума».

Неизвестно, что именно в этой мысли показалось ей смешным, но Му Сяо не сдержала смеха. Чтобы скрыть неловкость, она слегка кашлянула и подняла глаза — и увидела, что Цзян Цзинь сейчас выглядит почти так, как она его себе представляла.

Он снял пальто и остался в светло-сером свитере, край которого был слегка пушистым. При дневном свете он будто светился изнутри. В одной руке он небрежно зажал стопку документов, а другая была засунута в карман — вся его поза излучала расслабленную элегантность.

«Враг слишком опасен своей внешностью», — подумала Му Сяо, и её оборонительные рубежи рухнули без боя. На пару секунд она не смогла отвести взгляд. Затем, не совсем осознавая, что говорит, вырвалось:

— Генеральный директор Цзян, разве вы не сказали, что поедете домой отдыхать?

Цзян Цзинь посмотрел на неё:

— Эти документы не требуют особых усилий.

Му Сяо виновато отвела глаза:

— Э-э… Я имела в виду, что вам стоит соблюдать баланс между работой и отдыхом…

Неужели для генерального директора Цзяна работа — это чтение сложных документов, а отдых — просмотр более простых?

Такой способ отдыха уж слишком своеобразен.

— Хорошо, — Цзян Цзинь, похоже, легко воспринял её замечание. Он подошёл, длинными шагами пересёк комнату и положил папку на журнальный столик. — Однако…

Му Сяо:

— Да?

Его взгляд стал чуть темнее:

— Я так долго был занят работой, что уже не знаю, как правильно отдыхать. Не могла бы, госпожа секретарь Цзян, научить меня?

Му Сяо показалось, что тон Цзяна Цзиня сейчас отличался от обычного.

В его голосе звучали нотки шутливости, даже лёгкой фамильярности.

Она тряхнула головой, решив, что, вероятно, ошиблась. Ведь когда двое остаются наедине, атмосфера неизбежно становится напряжённой, и легко что-то услышать не так.

Хотя, если подумать, за всю свою долгую жизнь Му Сяо впервые слышала, что кто-то не умеет отдыхать.

Если немного пофантазировать, то если бы она была обычным человеком, ходящим в школу, она, скорее всего, была бы той самой отстающей ученицей, которая на уроках витает в облаках, а после занятий идёт танцевать. А Цзян Цзинь — примерным отличником, сидящим в первом ряду, всегда внимательным и аккуратным.

Наверное, после уроков он ещё ходил на кучу кружков.

Цц.

Му Сяо вдруг стало немного жаль генерального директора.

Снаружи он выглядит блестяще и успешен, но дома — пустота и одиночество, а отдых для него — это просто другая форма работы. Какая же это жизнь?

Чтобы научить его отдыхать, нужно сначала выяснить, чем он обычно занимается дома. Му Сяо спросила:

— Генеральный директор Цзян, чем вы обычно занимаетесь дома?

Цзян Цзинь посмотрел на неё несколько секунд, затем постучал пальцем по обложке одного из документов на столе.

Му Сяо:

— …

Ладно, считай, что не спрашивала.

Пушистый комочек, похоже, почувствовал её разочарование, подпрыгнул на диван и устроился рядом. Му Сяо машинально положила руку ему на голову и задумалась.

Оказывается, самой сложной задачей «Цзян Вэй» за все эти дни стало развлечение самого президента.

Если развлечь его не удастся, не уволят ли её на месте?

Цзян Цзинь, похоже, не осознавал, какое давление оказывает на «учителя Му», будучи новичком в искусстве безделья. Он откинулся на спинку дивана, явно расслабился и теперь выглядел так, будто ждал, когда она сама всё организует.

Через минуту Му Сяо придумала:

— Можно играть во что угодно?

Цзян Цзинь:

— Да.

— Тогда поедем в «Фэйшэн»?

— «Фэйшэн»?

Му Сяо старательно объяснила:

— Это такой игровой центр. Там много электронных развлечений: ловля рыбы, симуляторы гонок и прочее…

Её голос становился всё тише — она боялась, что Цзян Цзиню это покажется скучным.

Ведь генеральный директор, наверное, водил все возможные машины, зачем ему гонять на поддельных в игровом зале?

Это же как детские игры в «дочки-матери».

— А, на улице Хуаньхай? — уточнил Цзян Цзинь.

Му Сяо:

— Вы там бывали?

Ну конечно, ведь это самый большой и роскошный игровой центр в городе. Возможно, это даже детское воспоминание генерального директора.

— Нет, — ответил Цзян Цзинь. — Просто раньше инвестировал в этот бизнес.

Му Сяо:

— …

— Хотя сейчас у меня там уже мало акций, — вернул он разговор в нужное русло. — Поедем?

Му Сяо:

— А вы как думаете?

— Хорошо, — Цзян Цзинь повернулся к ней и на секунду-другую задержал взгляд, прежде чем сказать: — Решай сама.

—

Му Сяо вела машину и не могла понять: она ведь подошла к Цзяну Цзиню с целью разведки, так почему всё превратилось в такую… будничную, почти домашнюю сцену?

Будто она и правда Цзян Вэй — преданная секретарша, исполняющая свои обязанности.

Кстати, разве в обязанности секретаря входит сопровождать генерального директора в поисках его детства? Разве сюжет должен развиваться именно так?

Не успела она додумать эту мысль, как Цзян Цзинь, сидевший рядом, предупредил:

— Светофор.

Му Сяо резко нажала на тормоз. Такой способ остановки вряд ли доставил пассажиру удовольствие.

Действительно, за рулём нельзя отвлекаться.

— Извините, — смутилась Му Сяо, оправдываясь: — Я задумалась. На самом деле, я отлично управляю автомобилем.

Только сказав это, она вспомнила, что однажды поцарапала именно эту машину Цзяна Цзиня.

Сразу стало неловко.

— Ничего страшного, — Цзян Цзинь, очевидно, был великодушным начальником. — О чём задумалась?

Вероятно, из-за выходного дня аура «генерального директора» вокруг него заметно смягчилась, и он казался гораздо добрее. Между ними и так не было строгих отношений «начальник — подчинённый», поэтому сейчас их беседа напоминала скорее разговор друзей.

Может, стоит воспользоваться моментом и выведать что-нибудь?

Она решительно спросила прямо:

— Генеральный директор Цзян, у вас есть девушка?

Это был личный вопрос, и Му Сяо немного нервничала. Пальцы незаметно сжали руль.

Цзян Цзинь перевёл на неё взгляд:

— Нет.

В этот момент светофор переключился на зелёный, и Му Сяо плавно отпустила тормоз:

— О…

— Что?

— Просто… немного любопытно, — честно призналась Му Сяо, льстя ему: — Ведь вы, генеральный директор Цзян, во всём так выдающийся, наверняка и требования к избраннице очень высокие?

Цзян Цзинь ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся:

— Госпожа секретарь Цзян.

— Да?

— Вы проехали нужный поворот. Надо было свернуть налево на том перекрёстке. И ещё, — он сделал паузу, — вашему начальнику совершенно не мешает, когда кто-то интересуется его личной жизнью. Так что можете быть смелее.

—

В будний день основная аудитория игрового центра — школьники — отсутствовала, и даже яркие огни автоматов казались пустыми. Несколько модно одетых молодых людей сидели группами по двое-трое.

После того как на кассе обменяли деньги на игровые жетоны, Му Сяо принялась громко пересыпать их в корзинке, то и дело хватая полную горсть и с наслаждением высыпая обратно. В воздухе то и дело звенели монеты.

Она старалась сохранять спокойствие.

Притворялась, что не слышала фразу Цзяна Цзиня в машине: «Можете быть смелее».

Но в этом-то и проблема: избегать вопросов бесполезно. Его слова оставляли слишком много простора для домыслов, но, имея печальный опыт преждевременных выводов, Му Сяо не решалась углубляться в размышления.

В «Фэйшэне» было представлено множество развлечений, включая недавно появившиеся двухместные караоке-кабинки. Несколько молодых людей собрались вокруг одного автомата, судя по всему, они были знакомы и то и дело громко комментировали игру:

— Да не может быть! Ты так плохо играешь?

— Отвали! Я — король трассы Акина! Дай ещё раз!

— Ну ты и лох…

Пока они спорили, начался новый раунд.

Му Сяо слегка поднялась на цыпочки, чтобы заглянуть — похоже, это была гоночная игра.

— Во что поиграем? — спросила она, стараясь не смотреть на Цзяна Цзиня и внимательно изучая автоматы.

Цзян Цзинь понял, что она, вероятно, немного смущена, и не стал настаивать:

— Решай сама.

— Блин, да как так… — только что провозгласивший себя «королём трассы» раздражённо хлопнул по сиденью и слез с автомата. — Тут что, сломано?

— Не вини гравитацию Земли, если сам не можешь сходить в туалет, — парировал его друг. — Давай во что-нибудь другое.

Группа, потеряв интерес, разошлась, и место у гоночного симулятора освободилось. Глаза Му Сяо радостно блеснули — Цзян Цзинь, конечно, это заметил.

Хотя он и сказал, что выбор за ней, но сейчас изменить решение было не критично. Цзян Цзинь произнёс:

— Давай в гонки.

— Ага, отлично! — Му Сяо была рада. Она осматривала зал и заметила несколько огромных машин для ловли игрушек, и боялась, что Цзян Цзинь из вежливости предложит пойти ловить плюшевых мишек.

Будь свидетелем небо: будучи демоном уже много лет, она давно переросла такие «девичьи» развлечения.

Полное название гоночной игры было «Смертельная скорость». Игрок садился на симулятор мотоцикла, перед ним располагался большой экран, на котором в реальном времени отображались его действия. По пути нужно было избегать различных препятствий, а также нападений соперников-камикадзе и множество других нелепых ловушек.

Цзян Цзинь предложил женщине начать первой, и Му Сяо без возражений согласилась. Уже после первого заезда она поняла, почему те парни так разозлились и ушли.

Игра была просто безумной: ещё мгновение назад дорога была свободна, а в следующее — прямо перед носом появлялось неторопливо бредущее осла, и тормозить было уже поздно. Это совершенно не соответствовало современной дорожной реальности!

— Это что за… — Му Сяо с изумлением уставилась на экран. — Кто вообще придумал такой гениальный дизайн?

Экран уже потемнел, сигнализируя об окончании игры. Ярко красовались слова: «К сожалению! Вы врезались в осла!»

На протяжении всей трассы Му Сяо ловко избегала метеоритов, гигантских волн, обрушившихся на шоссе, и атак соперников, но в итоге проиграла… ослу.

И ведь рекламный слоган игры гласил: «Самые захватывающие и реалистичные впечатления от вождения!»

Реалистичные, конечно, как две копейки.

http://bllate.org/book/4239/438362