Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 17

Хуа Цюй молча убрал ногу, уже занесённую в салон переднего пассажира, захлопнул дверь и обошёл машину, направляясь к заднему сиденью.

Цзян Цзинь резко вывернул руль, и автомобиль вновь покинул парковку ТЦ «Шэнъань», устремившись вперёд по прямой.

— Демоническая аура движется очень быстро — останавливается каждые две-три минуты. Скорее всего, он в метро, — сказал Хуа Цюй, подняв запястье и указывая на красную точку, которая безостановочно ползла по циферблату его часов.

Это был сегодняшний объект поимки Специального отдела по делам сверхъестественного.

— Скорость передвижения замедлилась, — произнёс Хуа Цюй. — Он вышел из метро!

Впереди уже маячил выход со станции. Цзян Цзинь сбавил ход, но, пересекая перекрёсток, так и не заметил появления цели. Он свернул и припарковался на временной стоянке.

Хуа Цюй приоткрыл дверь, сделал вид, что собирается выйти, но едва высунул голову — тут же спрятался обратно:

— Вижу его!

По эскалатору поднимался тощий мужчина. Он всё время смотрел себе под ноги, спина его была сгорблена, и даже толстая ватная куртка не могла скрыть крайней худобы.

Он явно кого-то выслеживал или, скорее, сам пытался скрыться: быстро шагал вперёд, постоянно оглядываясь по сторонам.

— Этот ублюдок чертовски бдителен, — проворчал Хуа Цюй. — Наверное, догадался, что мы раскинули над ним сеть, и потому пересел на общественный транспорт. Как только вспомню, что он убил ту прекрасную девушку, сразу хочется разорвать его на мелкие кусочки.

Специальный отдел получил это дело от Управления общественной безопасности вчера в три часа ночи.

Жестокое убийство. Жертву нашли у неё дома — перед смертью её изнасиловали.

Судя по записям с камер наблюдения, преступнику не требовались никакие транспортные средства: за считанные минуты он преодолевал половину города.

Очевидно, он не человек.

Возможно, птица, способная летать, или какое-нибудь существо из мира змей, насекомых и грызунов.

Вэй Цань сопоставила все зарегистрированные данные о демонах и, учитывая их активность за последние годы, сузила круг подозреваемых до одного имени.

У Ба.

Тысячелетний голубиный демон.

— Но, босс, — не удержался Хуа Цюй, пока они ждали на светофоре, — зачем тебе лично ловить такую мелочь? Мы бы справились сами.

— Ему просто не повезло, — неожиданно ответил Цзян Цзинь. В этот момент загорелся зелёный, и он слегка нажал на газ. — Он позарился на того, на кого не следовало.

Пока их автомобиль загнал У Ба в переулок, Хуа Цюй всё ещё размышлял, кто же этот «неприкосновенный» человек.

Перебрав все варианты, он пришёл к выводу, что речь может идти только о той самой Хуа Пи.

Для босса она — единственная слабость.

Этот У Ба и впрямь сам напросился на смерть.

Хуа Цюй, уже мысленно хороня демона, покачал головой и выглянул из машины:

— Босс, слева одна дорога, справа другая. Небо полностью перекрыто сетью. Он заперт между этими двумя проходами.

Цзян Цзинь вышел из машины, достал из салона чёрное пальто Специального отдела и коротко бросил:

— Я слева, ты справа.

Это пальто было лёгким и тонким: снаружи — глубокий чёрный цвет, а подкладка — роскошные древние узоры. При ближайшем рассмотрении становилось ясно, что эти рисунки на самом деле представляли собой давно утраченные талисманы-заклинания.

Подобно тому как спецназ надевает бронежилеты при выполнении опасных заданий, сотрудники Специального отдела всегда облачались в эту униформу во время арестов.

Цзян Цзинь небрежно накинул пальто и направился в левый проход. Холодный ветер взметнул его чёрные полы, обнажив яркий фрагмент подкладки — одновременно сдержанной и ослепительной красоты.

Хуа Цюй тут же последовал за ним, покатившись в правый проход, словно пухлый мячик.

У Ба, похоже, понял, что за ним гонится не просто новичок из Даосской ассоциации, а настоящие агенты Специального отдела, и явно ускорил шаг по узкому переулку. Но Хуа Цюй заранее разведал местность: это был тупик.

Никуда не уйти — впереди только глухая стена.

У Ба поднял голову и прищурил узкие глаза, глядя в небо. Стало темнеть, и при каждом порыве ветра, отражаясь от уличных фонарей, в воздухе вспыхивали тончайшие нити.

Без сомнения, если он попытается взлететь, эти нити превратят его в кровавую кашу.

Сзади послышались шаги.

Спокойные, размеренные.

У Ба медленно обернулся. Перед ним стоял высокий мужчина в характерном чёрном пальто Специального отдела. Пуговицы не застёгнуты, ветер играл полами, открывая роскошную подкладку с древними талисманами.

Незнакомое лицо.

Но в тот же миг У Ба понял: шансов нет.

Он слышал, что у Специального отдела есть молодой директор, чьё местонахождение постоянно неизвестно, а методы жестоки до крайности. Он представлял его худощавым, зловещим и мрачным. Однако реальность оказалась иной.

Да, этот человек внушал ужас — но не своей внешностью, а ледяной, бездушной аурой, окружавшей его целиком.

У Ба почувствовал, что тот смотрит на него так, будто перед ним уже мёртвое тело.

— По правилам Специального отдела перед арестом полагается прочитать длинную тираду, а после поимки нельзя просто так убивать, — произнёс тот, держа одну руку в кармане брюк и, похоже, не собираясь её вынимать. Он выглядел совершенно расслабленным. — Но я — директор, и мне не обязательно следовать правилам.

Услышав это, в голове У Ба мгновенно пронеслись образы, словно кадры из жизни.

Он помнил: у Специального отдела есть жуткая привычка.

Они фотографируют убитых демонов — или их трупы — и изготавливают из этих снимков агитационные листовки. Рядом указываются биография демона, его преступления и конец. Эти листовки рассылают среди прочих демонов для назидания.

Однажды У Ба получил такую. Тогда у него ещё не было преступлений в досье, и сотрудники отдела не тронули его, даже кивнули с улыбкой.

Да, тогда он был хорошим. Вернее, хорошим демоном.

Он смотрел на примеры в листовке и твёрдо обещал себе: чтобы всегда ходить под солнцем, нужно держаться подальше от подобного.

Автор примечает: Завтра в девять вечера мы заглянем во внутренний мир заблудившегося юноши…

— Коллеги! У меня суперважная новость! Считаю: три, два… Отлично, все собрались!

Поздней ночью в офисе Аньчэна Хуа Цюй сиял, сидя на краю стола и наслаждаясь всеобщим вниманием.

Хуа Цюй всегда ладил с сотрудниками отдела, и те охотно откликнулись на его призыв, собравшись вокруг ещё до окончания обратного отсчёта.

Ведь в напряжённой рабочей рутине ничто так не бодрит, как свежие сплетни.

— Так вот, — протянул «толстяк», намеренно томя слушателей.

— Да рассказывай уже! — не выдержала Вэй Цань и дала ему шлепка по плечу.

Но Хуа Цюй оказался проворным: он откинулся назад, уклонившись от удара, и, прочистив горло, объявил:

— Знаете, почему босс лично пошёл ловить того, кого мы сегодня привезли? У Ба?

Все дружно замотали головами.

— Потому что его первоначальной целью была не жертва этого дела, а возлюбленная самого босса!

Для сотрудников Аньчэна директор Цзян был почти божеством — холодным, недосягаемым. Многие даже подозревали, что он когда-то практиковал Путь Беспристрастия.

— Правда?! Цзян выглядит таким аскетичным… У него вообще может быть кто-то?

— Только вам на ушко… — Хуа Цюй хлопнул ладонью по столу, и на экране его телефона появилось фото «Цзян Вэй». — Вот она!

— О, какая красавица!

— Мне тоже нравятся такие нежные девушки!

— Ачэн, тебе ещё нет восемнадцати! Не лезь вперёд! Дай посмотреть!

— …

Хуа Цюй поднял телефон ещё выше:

— Запомните хорошенько: эту девушку теперь должен охранять весь Специальный отдел. Поняли?

— Поняли, поняли!

— Конечно! Это же избранница директора!

Хуа Цюй запустил телефон вдаль, и тот с глухим стуком приземлился на дальний стол. Несколько любопытных тут же бросились его рассматривать.

Вокруг Хуа Цюя сразу стало просторнее. Он удобно закинул ногу на ногу и с довольным видом откинулся на спинку стула.

— Эй, ты что, думаешь, это «Нокия»? — Вэй Цань не пошла к группе, а стукнула пальцем по его колену. — У Ба сознался? У Му Сяо есть опасность?

Поведение Хуа Цюя сегодня явно выходило за рамки обычного.

Во-первых, он никогда не любил выставлять напоказ чужие тайны, особенно личные дела босса. Во-вторых, его настойчивость в том, чтобы все сотрудники «особо присматривали» за Цзян Вэй, выглядела слишком уж притянутой за уши.

— Да, — легко признал Хуа Цюй. — У Ба выложил всё. Сказал, что изначально выбрал Цзян Вэй — ему понравилась её нежная, красивая внешность. Но в процессе слежки она его заметила, и ему пришлось отступить. Он собирался повторить попытку на следующий день, но случайно встретил другую девушку, которая тоже пришлась ему по вкусу — ту самую жертву. Импульс ещё не прошёл, вот он и…

Вэй Цань понимала: он ещё не сказал самого главного. Она кивнула, давая понять, что слушает внимательно.

Хуа Цюй вздохнул:

— В общем, дело закрыто. Но, как водится, одно потянуло за собой другое — всплыли старые дела.

— Помнишь Чжао Даня?

При этом имени сердце Вэй Цань на миг сжалось от боли.

Чжао Дань — бывший сотрудник Специального отдела, их коллега.

— Год назад он предал нас и бесследно исчез. До сих пор не найден, — вздохнул Хуа Цюй. — У Ба сказал, что больше года назад в одном северном городке встретил Чжао Даня. Тот подошёл к нему в баре, подружился и начал внушать всякие извращённые идеи. После этого У Ба и начал замышлять преступление.

Всё логично, но сочувствия он не заслуживает.

Вэй Цань продолжила:

— А где сейчас Чжао Дань? В Аньчэне?

— Неизвестно, — ответил Хуа Цюй. — После того как Чжао Дань собрался уезжать из того города, они вместе поели. И к ним присоединилась женщина…

Хуа Цюй сглотнул и медленно произнёс:

— Она выглядела точь-в-точь как покойная возлюбленная Чжао Даня.

Холодок снова пробежал по спине Хуа Цюя.

Он вспомнил, как подал У Ба фото Лю И. Тот внимательно всмотрелся в него и через несколько секунд поднял глаза:

— С нами ела именно она. Пришла вместе с Чжао Данем. Он очень заботился о ней.

Вэй Цань резко вдохнула.

Лю И, конечно, не могла воскреснуть. Единственное объяснение — рядом с Чжао Данем была Хуа Пи.

А местонахождение Му Сяо не фиксировалось Специальным отделом уже более десяти лет.

— Директор знает?

— Как не знать? Он присутствовал при допросе от начала до конца. Сейчас сидит один в архиве. Я не осмеливаюсь туда заходить, — вздохнул Хуа Цюй. — Поговорим позже.

В архиве Цзян Цзинь прислонился к стеллажу с папками, зажав между пальцами сигарету.

Он так давно не курил, что запах показался ему непривычным. Подумав, он потушил сигарету и достал телефон.

В левой руке у него болтались несколько листков — личное дело Чжао Даня: анкета при приёме на работу и объяснительная записка за применение незаконного насилия к демонам.

На фотографии в анкете лицо Чжао Даня казалось мягким, но в глазах, устремлённых в объектив, читалась глубокая мрачность. А на экране телефона Цзян Цзиня сияло фото Му Сяо.

Это фото было редким и ценным — оно запечатлело её настоящий облик.

Чёрные слегка вьющиеся волосы, алые губы, белоснежные зубы, лёгкая улыбка с лёгким наклоном головы. Взгляд чистый, под глазами — едва заметные ямочки. Красива, но не соблазнительна — скорее милая, сияющая девушка.

Сравнивая её с Чжао Данем — один светится, другой мрачен, — Цзян Цзинь задумался: какими могли быть их отношения?

В конце декабря в Аньчэне уже стояли настоящие зимние холода. Тем утром Му Сяо неожиданно чихнула несколько раз подряд.

Пушистый комочек, похоже, проснулся от её чихания: он приоткрыл глаза, пошевелился и перевернулся на другой бок. Му Сяо потрепала его по мордочке:

— Пора вставать.

Но в такие моменты пушистый комочек категорически отказывался сотрудничать. Он делал вид, что оглох, и упрямо зарывался в одеяло.

Му Сяо, впрочем, и не собиралась его будить всерьёз, так что оставила в покое.

Одеяло, недавно прогретое на солнце, было мягким, тёплым и уютным. Зарывшись в него, не хотелось вылезать наружу. В носу щекотал аромат лени и безмятежности, будто весь мир озарён яркими красками.

Му Сяо глубоко вдохнула и улыбнулась.

http://bllate.org/book/4239/438360