Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 10

В наше время у «властных генеральных директоров» мышление становится всё причудливее. Му Сяо спускалась по эскалатору и думала: зачем отказываться от собственного автомобиля и лезть в общественный транспорт?

Неужели он заметил, что за ним следят, и хочет сбросить преследовательницу?

Но, взглянув на невозмутимое лицо Цзян Цзиня, она засомневалась. Он вовсе не спешил и даже занял самое пустое место на платформе, чтобы подождать поезд.

Когда Му Сяо прошла мимо него, он даже не дёрнулся.

На полу замигали стрелки — метро вот-вот должно было прибыть.

Увидев, как Цзян Цзинь вошёл в вагон, она последовала за ним и лишь после того, как двери захлопнулись, позволила себе тихо выдохнуть.

Пробравшись сквозь толпу, она дошла до соседнего вагона, остановилась, достала телефон и будто бы беззаботно стала листать Weibo.

С первого взгляда она ничем не отличалась от большинства «зомби с опущенными головами», заполнивших вагон.

На самом же деле её косой взгляд всё это время неотрывно следил за одним мужчиной.

Поезд миновал станцию за станцией. Прошло уже больше получаса, пассажиров становилось всё меньше, но Цзян Цзинь всё ещё не выходил. Му Сяо решила, что он, похоже, никуда не торопится, и заняла свободное место.

Едва она собралась размять слегка уставшие ноги, как рядом кто-то опустился на сиденье, почти коснувшись её плеча.

От этого человека исходил ледяной холод — даже в сравнительно тёплом метро он заставил её слегка вздрогнуть. Му Сяо подняла глаза — это был Цзян Цзинь.

Сердце у неё заколотилось.

Объект слежки уселся прямо перед ней — продолжать или отступать?

Пока она размышляла, в вагоне прозвучало объявление о следующей станции. Му Сяо подумала, что выходить сейчас было бы слишком подозрительно, и решила сойти на следующей, а завтра уже в другом обличье возобновить наблюдение.

Но едва эта мысль пришла ей в голову, как навалилась сонливость.

Му Сяо взглянула на перегон — если она ничего не перепутала, до следующей станции особенно далеко, поезд будет идти минут шесть-семь. Этого хватит, чтобы немного вздремнуть.

Она сложила руки на груди, слегка опустила голову и закрыла глаза.

Всего на минутку, подумала она.

Но когда она открыла глаза, огромный вагон уже был пуст и безмолвен.

Казалось, все исчезли в одно мгновение.

Кроме…

Мужчины с холодными, чёткими чертами лица, сидевшего рядом.

Му Сяо потерла глаза и посмотрела на табло над дверью, чтобы понять, сколько же она проспала.

Красная стрелка мигала, указывая на название следующей станции — «Гуанъюань».

В этот же момент мужчина спокойно произнёс:

— Не смотри. Это конечная.

Му Сяо:

— …

Она слегка кашлянула и смущённо сказала:

— А… как же так, проспала!

Мужчина молчал. Она, пытаясь завязать разговор, спросила:

— А вы тоже?

— Нет.

В этот момент прозвучало объявление о прибытии. Они вышли из вагона один за другим.

Цзян Цзинь повернулся и пошёл вверх по лестнице, но, сделав несколько ступеней, остановился и обернулся. Его голос оставался таким же холодным и ровным:

— Собираешься здесь ночевать?

Му Сяо на мгновение замерла, затем поспешно достала телефон и посмотрела время. Сердце её упало ещё ниже — это была не просто конечная станция, но и последний поезд.

Дело в том, что район Гуанъюань находился в стадии активной застройки, линия метро только недавно открылась, и вечером ходил всего один поезд.

Таким образом, ей ничего не оставалось, кроме как молча следовать за Цзян Цзинем наверх.

В такой поздний час, вдвоём, в пустынном месте можно было бы воспользоваться поводом «судьбы» и попытаться немного сблизиться. Но Му Сяо была в своём настоящем обличье, а аура Цзян Цзиня была настолько ледяной, что она не осмеливалась предпринимать что-либо и всё время молчала.

В глазах работников метро, привыкших к социальным новостям, эта пара выглядела как влюблённые, находящиеся в глубокой ссоре, которые договорились встретиться в пустынном районе застройки, чтобы либо один убил другого, либо наоборот.

Поэтому одна из работниц-пенсионерок добропорядочно удержала Му Сяо за рукав:

— Девушка, уже поздно! Лучше поговорите здесь, всё можно уладить!

Му Сяо:

— ?

Она отчётливо услышала, как впереди мужчина тихо фыркнул. Его смех прозвучал одиноко и печально в опустевшей станции, оставив после себя томительное эхо.

—

Му Сяо медленно поднялась по лестнице и вышла на улицу, но обнаружила, что Цзян Цзинь, вышедший раньше неё, всё ещё не ушёл — будто ждал её.

Увидев его силуэт в профиль, она инстинктивно замерла.

Цзян Цзинь, похоже, почувствовал это. Он повернулся, одна рука по-прежнему оставалась в кармане брюк, а полусломанный фонарь освещал его черты лица неравномерным светом.

— Дай фотографии, — сказал он.

Сердце Му Сяо мгновенно похолодело.

Значит, он знал, что за ним следят.

В районе Гуанъюань росло множество платанов. Зимой их жёлтые листья опадали и густым слоем покрывали обе стороны дороги; многие из них занесло даже на ступени метро. Мужчина шаг за шагом приближался к ней, хрустя листьями под ногами.

Му Сяо неожиданно занервничала.

Цзян Цзинь остановился неподалёку и посмотрел на неё сверху вниз.

Му Сяо собралась с духом и дрожащими руками достала телефон:

— Простите…

— Просто вы такой красивый… Мне очень нравитесь… Но я не хотела вас тайком фотографировать!

Она подняла лицо. Её прекрасные глаза отражали мягкий свет фонаря, словно янтарь. Дрожащим пальцем она подняла один палец и осторожно добавила:

— Не могли бы вы оставить мне хотя бы одну фотографию? Обещаю, я не стану выкладывать её в сеть!!

Согласно информации от Вэй Цань, Цзян Цзиня из-за своей выдающейся внешности не раз преследовали и тайно фотографировали, и он крайне негативно относился к подобному поведению.

В сложившейся ситуации притвориться одной из таких поклонниц было наилучшим решением.

Цзян Цзинь:

— …

Какая же она актриса!

Такая незаметная техника слежки, такая быстрая реакция после обнаружения — жаль, что не пошла в папарацци.

— Покажи сначала, — спокойно сказал он.

Сопротивляться было бесполезно. Му Сяо послушно протянула ему телефон.

Цзян Цзинь пролистал несколько страниц и безэмоционально произнёс:

— Ты фотографировала не меня.

Конечно, не его.

Она всё это время снимала ту женщину.

Му Сяо поднялась на цыпочки и заглянула в экран, на лице её появилось разочарование:

— Ах…

Все снимки получились смазанными, невозможно было разглядеть черты лица женщины.

Сегодняшние усилия оказались напрасными.

— Наверное, я так испугалась во время съёмки, что всё размыла, — проглотив комок в горле, она жалобно добавила: — Простите.

Цзян Цзинь:

— …

И всё же она сумела выкрутиться.

Он поднял телефон, пальцы слегка шевельнулись — Му Сяо догадалась, что он удаляет фотографии. Через некоторое время он вернул ей телефон:

— В следующий раз не повторяй.

Му Сяо кивнула и тихо ответила:

— Мм.

В следующий раз я точно не дам себя поймать.

Цзян Цзинь опустил взгляд на экран своего телефона, быстро набрал несколько слов, уголки губ слегка приподнялись, и он сказал:

— Подтверди запрос.

Му Сяо растерялась, машинально открыла WeChat.

На экране появилось уведомление о запросе на добавление в друзья.

— Если тебе нравлюсь, то добавляй, — сказал он.

Му Сяо:

— …

Таким чудесным образом и в столь странном качестве Му Сяо получила WeChat того самого генерального директора Цзян Цзиня, о котором мечтали тысячи девушек.

В целом, процесс был извилистым и нелепым, а финал… радостным.

Наверное.

—

Страница в соцсетях — отличное место, чтобы лучше узнать человека.

Никнейм генерального директора Цзян Цзиня совпадал с его именем, аватарка была чисто белой, лишь в правом нижнем углу едва заметно красовалась маленькая чёрная латинская буква «X».

Лента тоже была пуста — ни единой записи, фон чёрный.

Поистине человек, для которого существует только чёрное и белое.

Однако сейчас было не время изучать страницу Цзян Цзиня. Му Сяо лишь на секунду заглянула туда, пока он не смотрел, и быстро убрала телефон обратно в карман пальто.

— Как ты собралась возвращаться? — спросил Цзян Цзинь.

Му Сяо:

— Я вызову такси…

— Здесь нет машин.

— Тогда найду отель…

— Ещё не построили.

Му Сяо:

— …

Почему вы так хорошо всё знаете?

В отчаянии она спросила:

— А вы как вернётесь?

На самом деле, будучи духом, Му Сяо вполне могла бы провести здесь всю ночь и уехать на первом утреннем поезде.

Но при Цзян Цзине, конечно, нельзя было так говорить. Поэтому она выбрала фразу, соответствующую образу «поклонницы генерального директора».

Ей казалось, будто она играет в ролевую игру и должна говорить именно то, что ожидает от неё NPC, чтобы сюжет развивался дальше.

— За мной приедет водитель.

Му Сяо:

— А…

Тогда зачем вы вообще сюда приехали?

Покататься на метро, чтобы прочувствовать жизнь простых людей, а потом ждать, пока водитель пару часов будет мчаться на роскошном автомобиле, чтобы вас забрать?

Мысли миллионеров непостижимы.

— Ты довольно крепко спала, опершись на моё плечо, — сказал Цзян Цзинь. — Мне не хотелось будить тебя, поэтому я и доехал сюда.

Му Сяо:

— …

Она снова ошиблась в своих суждениях о генеральном директоре.

Оказывается, этот «ледяной» Цзян Цзинь пожертвовал собой, чтобы стать для неё живой подушкой!

— Спасибо вам, генеральный директор, — сказала Му Сяо, а затем, следуя своему образу, добавила: — Я так рада!

— Пожалуйста, — уголки губ Цзян Цзиня слегка приподнялись.

Этот диалог напомнил ей тот вечер в баре.

Разница лишь в том, что сейчас, в ночном свете, прохладный ветерок играл с листьями платана, а в нескольких шагах от неё стоял высокий мужчина. Услышав её слова, он едва заметно улыбнулся, и в его глазах и на бровях читалась нежность, смешанная с лёгкой беспомощностью.

Он смотрел на неё так, будто перед ним стоял давно потерянный друг.

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха!

Му Сяо:

— …

—

В итоге Му Сяо, «счастливая поклонница», действительно села в машину генерального директора и отправилась с ним обратно в город.

Путь прошёл в тишине — мужчина по-прежнему почти не разговаривал, но Му Сяо отчётливо чувствовала, что настроение у него отличное.

Неужели за ледяной внешностью этого генерального директора скрывается маленький заносчивый мальчишка, которому очень нравится, когда его хвалят и восхищаются им?

Иначе как объяснить происходящее?

Ведь всё время, пока они шли вместе, он сохранял бесстрастное выражение лица, но лишь только она солгала, что является его «поклонницей», как начал неоднократно улыбаться.

Пусть и едва заметно, но для такого «льдинки» это уже редкое чудо.

Му Сяо позволила себе немного помечтать и всё больше убеждалась в правоте своей догадки.

Генеральный директор любит, когда его хвалят.

В этот момент она достала телефон и, переключившись на аккаунт Чэн Байчжи, тайком отправила Вэй Цань своё предположение.

И тут же услышала вопрос Цзян Цзиня:

— Ты знакома с Чэн Байчжи?

Му Сяо слегка удивилась, подумав, что он увидел её экран, но быстро сообразила: в потерянном кошельке «Чэн Байчжи» было два удостоверения личности, и Цзян Цзинь тогда спрашивал об этом.

От стольких ролей в голове началась путаница.

— Да, знакома, — ответила она. — А как вы узнали?

— Я находил её кошелёк. Там было твоё удостоверение.

— А… — Му Сяо сделала вид, что слышит об этом впервые, и искренне восхитилась: — Генеральный директор, у вас потрясающая память!

Цзян Цзинь снова улыбнулся.

Кончики его глаз слегка приподнялись, и сразу стало ясно — ему действительно хорошо.

За все их немногочисленные встречи только сегодня он улыбался — и не один раз.

Му Сяо всё больше убеждалась, что её гипотеза подтвердилась.

Генеральный директор любит комплименты.

В этот момент в WeChat пришло сообщение от Вэй Цань:

[Это впервые слышу… Записала, спасибо, госпожа Чэн.]

—

После инцидента с проспавшим поездом Му Сяо ещё несколько дней следила за Цзян Цзинем, меняя обличья.

Она обнаружила, что, в отличие от большинства бизнесменов, его жизнь вовсе не насыщенна развлечениями — распорядок дня был чрезвычайно регулярным.

В шесть утра он вставал и бегал, а вечером, до десяти часов, в его доме уже гасили свет. В свободное время между работой и возвращением домой он редко ходил на деловые ужины, а обычно ужинал в одном из самых дорогих вегетарианских ресторанов города, после чего гулял вдоль набережной. Если шёл дождь, отправлялся в спортзал.

Кстати, у него дома жила собака неизвестной породы, похожая на пушистый комочек. Во время прогулок генеральный директор заодно выгуливал и её.

Какая же это здоровая, почти стариковская жизнь!

Му Сяо, привыкшая до утра танцевать в клубах, чувствовала себя неполноценной.

Автор говорит:

Всё дело в уловках.

http://bllate.org/book/4239/438353