Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 6

Кто бы мог подумать, что на следующий день Цзян Цзинь, кружась в офисном кресле уже который круг, так и не дождётся звонка от Му Сяо.

Тогда он открыл её кошелёк.

Внутри лежали два удостоверения личности: одно на имя «Чэн Байчжи», другое — на имя «Му Сяо». Документ на имя Му Сяо оказался под нижним — видимо, в повседневной жизни она чаще всего пользовалась личностью «Чэн Байчжи».

Даже не разглядывая их внимательно, Цзян Цзинь знал наверняка: оба удостоверения поддельные.

Если они пропадут, она вряд ли станет волноваться.

Цзян Цзинь без интереса отложил документы в сторону и заглянул во внутренний карман. Там оказались несколько банкнот и монет.

Всего-навсего несколько десятков юаней, да ещё и с копейками.

…Он сам понимал, что просто занялся ерундой — раз стал пересчитывать такие гроши.

В последующие дни всё произошло именно так, как и предсказал Хуа Толстяк своим зловещим ртом: Цзян Цзинь больше ни разу не встретил Му Сяо.

Пока сегодня внезапно не мелькнул знакомый номерной знак — и автомобиль тут же резко свернул направо.

Уникальный шанс.

На мгновение уголки губ Цзян Цзиня сами собой приподнялись.

…

Водитель припарковал машину той самой госпожи Чэн, положил ключи в карман и, поднимаясь в здание, размышлял, зачем, собственно, его босс это затеял.

Он был отлично подготовленным шофёром, и ту самую царапину легко можно было избежать. Но в самый ответственный момент мужчина на заднем сиденье спокойно, без малейших интонаций, произнёс:

— Врежься в неё.

Водитель молчал.

Другой водитель нарушил правила, перестраиваясь без поворотника, — очевидно, виноват был он. Водитель заподозрил, что у Цзян Цзиня с ней давняя вражда и он хочет устроить аварию, чтобы довести противницу до банкротства.

Однако позже Цзян Цзинь не только не потребовал компенсацию, но даже лично отвёз женщину, причём лицо его оставалось совершенно спокойным — скорее, он преследовал какую-то иную цель.

Водитель почесал затылок: мысли богатых людей поистине непостижимы.

—

Му Сяо вышла из офиса компании Цзян уже после обеда. Заведя машину, она вспомнила взгляд водителя, когда тот передавал ей ключи — такой многозначительный и полный недоговорённости. Ей снова показалось, что в этой компании что-то не так.

Босс — ледяной кусок, а подчинённые один другого перещеголяют в любопытстве. Из них можно было бы собрать целую армию папарацци.

При этой мысли она достала телефон и отправила Чэнь Ваньвань голосовое сообщение, мол, уже вышла из офиса, пусть не волнуется.

Иначе Чэнь Ваньвань, со своей бурной фантазией, способна была бы сочинить целый роман с интригами и драматическими поворотами.

Му Сяо заехала в магазин, оставила там цветы, немного прибралась и сразу поехала домой.

Припарковав машину, она взглянула на место повреждения — несерьёзно, можно не обращать внимания. Заперев автомобиль, она поднялась в квартиру.

В этот момент зазвонил телефон. Му Сяо, открывая дверь, одновременно ответила на звонок. Не успела она и рта раскрыть, как с той стороны раздалось всхлипывающее:

— Му Сяо, я пропала, уууу…

Му Сяо невозмутимо:

— Поздравляю.

Чжао Пэйпэй замолчала.

— Разве ты не говорила, что работы слишком много и хочешь поскорее «загореться»? — с лёгкой улыбкой добавила Му Сяо, кладя ключи и кошелёк на обеденный стол и включая кондиционер.

Чжао Пэйпэй — та самая звезда, которая бросила работу ради отпуска и заставила Му Сяо надеть Хуа Пи, чтобы та выдавала себя за неё.

Если уж добавлять эпитет, то, пожалуй, «популярная».

Эта популярная актриса была настоящей «звёздой сомнений»: когда становилась слишком знаменитой, боялась привлечь внимание следственного управления и молилась, чтобы её наконец забыли; но стоило появиться хоть малейшему скандалу — и она три дня подряд рыдала в подушку.

Теперь Чжао Пэйпэй тихо прошептала:

— Ты же знаешь, мой менеджер ужасно строгая. Она трижды предупреждала меня не устраивать глупостей. А теперь вот… Мне кажется, она уже точит нож в соседней комнате, чтобы принести меня в жертву.

Ситуация звучала серьёзно. Му Сяо нахмурилась:

— …Что ты натворила?

Чжао Пэйпэй мрачно:

— Не я натворила. Это ты натворила.

Автор примечает: в прошлой книге герой увёз героиню домой уже во второй главе, а в этой… Ах, жестокому боссу и кошелёк украсть — и то не помогает.

Му Сяо:

— Твой менеджер раскусила подделку?

Не дожидаясь ответа, она неспешно добавила:

— Пэйпэй, пойми, ведь ты даже гонорар не заплатила.

Чжао Пэйпэй заорала в трубку:

— Му Сяо! У нас восемьсот лет дружбы! Ты всерьёз просишь гонорар?! Ты вообще человек?!

На этот вопрос легко ответить. Му Сяо спокойно:

— Нет.

Чжао Пэйпэй снова замолчала.

И правда, ошибки нет: ведь не только Му Сяо не человек — она сама тоже.

Мозг Чжао Пэйпэй на мгновение завис. Она молчала так долго, что Му Сяо напомнила ей перейти к делу.

Чжао Пэйпэй поспешила:

— Помнишь, ты за меня на шоу ходила?

Му Сяо, конечно, помнила.

Это было шоу с испытаниями для звёзд. Чжао Пэйпэй должна была залезть на скалодром и передать эстафету партнёру наверху. Зная, что у Чжао Пэйпэй крайне слабая координация, Му Сяо даже специально замедлила темп восхождения.

Можно сказать, она отработала на совесть.

Во время записи царила дружелюбная атмосфера. Все знавшие Чжао Пэйпэй звёзды называли её «Пэйпэй», обнимали и держали за руку — всё было очень мило.

Чжао Пэйпэй всегда говорила отрывисто, перескакивая с мысли на мысль. Му Сяо не торопила её, включила громкую связь, положила телефон на журнальный столик и принялась чистить мандарин.

От кожуры разлился лёгкий цитрусовый аромат. Чжао Пэйпэй в телефоне спросила:

— Почему ты закатила глаза, когда говорила Е Дань?

Му Сяо на секунду задумалась, прежде чем вспомнила, кто такая Е Дань — актриса, с которой «Чжао Пэйпэй» оказалась в одной команде. Му Сяо редко следила за шоу-бизнесом, поэтому образ Е Дань был у неё смутным.

Му Сяо:

— Я не закатывала.

Чжао Пэйпэй:

— Быстро заходи в вэйбо! Я уже в тренде!

Звонок шёл через WeChat, так что, свернув окно, можно было спокойно пользоваться интернетом. Му Сяо отправила в рот дольку мандарина, вытерла руки салфеткой и открыла Weibo.

Она редко заходила туда — только чтобы публиковать новости магазина «Ладно» или ставить лайки каждому посту Чжао Пэйпэй по её просьбе.

Сейчас первые две строчки тренда занимали: «Чжао Пэйпэй закатила глаза» и «Чжао Пэйпэй против Е Дань».

Му Сяо кликнула на первую и увидела GIF.

На нём Чжао Пэйпэй и Е Дань сидели рядом, давая интервью. Е Дань весело болтала с ведущим, а Чжао Пэйпэй всё время смотрела в телефон. Когда она подняла глаза, то в сторону Е Дань сделала огромное, неприкрытое движение глазами — настоящий закат.

Даже Му Сяо пришлось признать: это был стопроцентный, неоспоримый закат глаз.

Проблема в том, что она закатывала глаза вовсе не на Е Дань.

Но широкая публика, особенно хейтеры Чжао Пэйпэй и фанаты Е Дань, в это не поверила. В сети уже разгорелась волна нападок на Чжао Пэйпэй: мол, неуважение к коллегам, высокомерие и прочее.

Кто-то даже начал рыть старые видео и слухи, приписывая ей надменность при каждом удобном случае.

Му Сяо пробежалась по комментариям — мнение было практически единодушным.

[Вэйсыцзя Сяо Туцзи V: Чжао Пэйпэй — просто воплощение наглости! На публике так разгуливать?]

[Чуцици: Держу пари на пять мао — на этот раз Пэйпэй переборщила с образом «честной девчонки»!]

[Сяо Цзяньдао: Кто-нибудь, объясните новичку, есть ли между ними старая вражда? Готов есть попкорн!]

[Бэньцзяо Сяо Хэйхэй: Разве они не снимались вместе в каком-то второсортном сериале, когда обе были никем? Может, тогда и поссорились?]

[Вэйвэй1015: Жду краткое содержание от знатоков!]

[…]

Голос Чжао Пэйпэй прозвучал уныло:

— Му Сяо, ты ещё слушаешь?

Му Сяо:

— Да, я правда не хотела этого.

Чжао Пэйпэй:

— Я понимаю, у тебя с ней нет обид. Но тогда зачем ты закатила глаза?

Му Сяо помолчала:

— Если не ошибаюсь, в тот момент пришло твоё сообщение. Ты писала, что хочешь ещё неделю побыть в отпуске.

Чжао Пэйпэй снова замолчала.

Выходит, виновата она сама?

Она надеялась, что Му Сяо придумает веское объяснение, но получилось всё наоборот — банальная недоразумение, и объяснить это публике почти невозможно.

Му Сяо тоже чувствовала себя несправедливо.

Тот самый «интервью» на самом деле происходил в перерыве. Ведущий просто болтал с Е Дань, поэтому Му Сяо и решила посмотреть сообщение. Но кто-то сделал фото именно в этот момент, намеренно убрав контекст «перерыва», и после выхода шоу выложил его в сеть, прямо обвиняя Чжао Пэйпэй.

Кто это сделал — понятно без слов.

— Му Сяо, ты меня слышишь? — жалобно спросила Чжао Пэйпэй.

Му Сяо:

— Пэйпэй, разве ты не всегда играла роль «честной девчонки»?

Чжао Пэйпэй:

— Да, но у Е Дань безупречная репутация! У неё почти нет компромата. Если я закатила на неё глаза, виновата всё равно я…

Му Сяо рассмеялась.

Сейчас она не носила обличье Чэн Байчжи, но в улыбке всё равно чувствовалась лёгкая хищность, свойственная той личине. Глаза её изогнулись в нехорошей усмешке:

— Откуда ты знаешь, что у неё нет компромата?

Через полчаса Чжао Пэйпэй примчалась к Му Сяо домой и получила целую папку с компроматом на Е Дань.

— Боже, неужели она такая?! Во время отношений изменяла богатому спонсору, у которого лысина почти до блеска! Как она вообще смогла?!

— Била продавщицу сумкой… Вот это да!

— А этот мужчина кто?

Чжао Пэйпэй, уткнувшись в экран ноутбука, восхищённо ахала, и в голосе её уже не было и следа прежней подавленности — только чистейшее злорадство.

Му Сяо напомнила:

— Хватит улыбаться — уже дёсны видны.

Чжао Пэйпэй всё ещё была в роли зрителя-любопытки:

— Эх, оказывается, все слухи, что я слышала, правдивы! Пиар у Е Дань просто идеальный! Но, Му Сяо, откуда ты всё это знаешь?

Она помнила, что Му Сяо почти не интересуется шоу-бизнесом и вряд ли знакома с кем-то из этой среды.

— Раньше помогала одному человеку, — Му Сяо подмигнула ей, — тоже из вашего круга.

Чжао Пэйпэй сразу всё поняла: наверняка Му Сяо в образе Чэн Байчжи «гуляла» по свету, вернее, втираясь в доверие, познакомилась с какой-нибудь звездой. Та, скорее всего, не ладила с Е Дань и не хотела сама лезть в грязь. Такой шанс — и не воспользоваться?

Но следующая фраза Му Сяо прозвучала иначе:

— Я знала, что у неё есть такие материалы. Поэтому просто пригрозила.

Чжао Пэйпэй снова замолчала.

Хотя мотив и результат были похожи, сам процесс оказался совсем иным.

Чжао Пэйпэй в очередной раз остро почувствовала: хоть они обе и не люди, но по сравнению с ней, «законопослушной гражданкой», Му Сяо — настоящая «волчица», привыкшая к жёстким улицам.

Му Сяо похлопала её по плечу:

— Сколько лет в шоу-бизнесе? И всё ещё такая наивная?

Чжао Пэйпэй:

— Ну не то чтобы…

Просто ты слишком быстро пропиталась ядом этого общества!

Автор примечает: Приятных выходных! ^-^

Чжао Пэйпэй нужно было срочно отвезти материалы в студию: решить, какие утечки пустить в ход, когда и через кого их опубликовать, а потом ещё согласовать посты в соцсетях. Задерживаться она не могла. Му Сяо проводила её до подъезда и вернулась обратно.

Позже, уже лёжа в постели после душа, она получила ещё один звонок от Чжао Пэйпэй — на этот раз в голосе той звучало безмерное счастье:

— Му Сяо, я тебя люблю!

Му Сяо:

— Осторожнее, папарацци ещё объявят, что мы встречаемся.

Чжао Пэйпэй звонко рассмеялась на том конце. Му Сяо поняла, что всё в порядке, и успокоилась.

Чжао Пэйпэй:

— Выбрали самые сочные компроматы, запустили через маркетинговые аккаунты. Теперь весь тренд — только про неё! Ха-ха-ха! Через пару минут выложу пост, что это было в перерыве, а то опять начнут писать, будто я несерьёзно отношусь к работе.

В тот вечер Му Сяо легла спать до десяти, а на следующий день встала только в девять тридцать. Выспавшись вдоволь и сделав себе красоту, она всё равно чувствовала лень и усталость. Потянувшись, она вдруг захотела раздвинуть шторы и взглянуть на зимнее солнце.

Окно в спальне было чуть больше обычного, и вид из него радовал в любое время года. Но сейчас за окном не было солнца — небо хмурилось, моросил дождь, и капли оставляли на стекле длинные и короткие следы.

Му Сяо открыла окно и глубоко вдохнула, откинув волосы назад.

http://bllate.org/book/4239/438349