Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 25. Разговор в кабинете Гу Яня

Линь Сяньцзюнь подошёл к дому Гу Яня, поднялся по лестнице и позвонил в дверь. Открыла Чжоу Цин.

— Пришёл? Скорее заходи, на улице холодно.

Линь Сяньцзюнь тихо откликнулся и в нерешительности замер в гостиной, глядя на приоткрытую дверь кабинета.

— Учитель там, проходи смелее, — Чжоу Цин, словно угадав его тревогу, ободряюще улыбнулась ему. — Не бойся.

Линь Сяньцзюнь глубоко вздохнул, подошёл к кабинету и негромко постучал.

— Войди.

Толкнув дверь, он вошёл внутрь. Гу Янь сидел за письменным столом и разбирал какие-то бумаги.

— Учитель, — позвал Линь Сяньцзюнь и остановился сбоку от стола.

Гу Янь поднял голову, взглянул на него, задержал взгляд на лице и опустил глаза к ссадине на шее.

— Как рука? — спросил Гу Янь, подзывая его ближе.

Линь Сяньцзюнь не решился подойти. Он спрятал руки за спину и опустил голову.

— Простите, учитель, я не должен был драться.

Гу Янь откинулся на спинку кресла и молча смотрел на него.

Это молчание давило тяжелее любых расспросов. Линь Сяньцзюнь стоял не шелохнувшись, только пальцы за спиной нервно переплелись, и содранные костяшки, задетые неловким движением, засаднили огнём.

— Из-за чего подрался? — спокойно спросил Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь шевельнул губами, не находя сил вымолвить ни слова. Говорить не хотелось. Он знал, что Чжоу Юаньань наверняка уже обо всём рассказал, но всё равно не мог заставить себя повторить вслух чужие грязные слова и пачкать ими слух учителя.

— Я тебя спрашиваю, — тон Гу Яня оставался неторопливым, но Линь Сяньцзюнь ясно уловил в нём скрытое требование ответить.

— Они… они говорили про вас гадости, — глухо и с трудом выдавил Линь Сяньцзюнь. — Про то анонимное письмо.

— Что именно они говорили? — спросил Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь закусил губу и промолчал.

— Говори, — отрезал Гу Янь, и в этом коротком приказе было столько непреклонности, что Линь Сяньцзюнь не посмел ослушаться.

— Они говорили… будто обвинения в научной недобросовестности не подтвердились только потому, что университет вас покрывает. Что вы — опора филологического факультета и лицо вуза, поэтому вас боятся трогать. И ещё, что ваши методы работы со студентами незаконны, что по нынешним меркам это телесные наказания и донос был вполне заслуженным, — голос Линь Сяньцзюня становился всё тише, пока не сошёл почти на шёпот: — И будто… мы, ваши ученики, считаем эти наказания милостью.

— И поэтому ты распустил руки? — спросил Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь опустил голову и не ответил.

— Подними голову! — прикрикнул Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь медленно поднял взгляд и встретился с глазами Гу Яня, в которых мелькнуло не то раздражение, не то какое-то иное чувство. Внезапная обида подступила к горлу, и слёзы сами собой покатились по щекам. Он торопливо вытер лицо, но они сыпались, как оборвавшиеся бусины, и унять их не удавалось.

Гу Янь смотрел на стоявшего перед ним юношу — покрасневшие глаза, мокрые от слёз щёки, ссадина на шее после драки. Сердце его мгновенно дрогнуло: тревога и запоздалый страх, охватившие его, когда Чжоу Юаньань рассказал о случившемся, отступили, уступив место жалости к парню.

— Сяньцзюнь, — заговорил он, и голос его заметно смягчился, — спасибо тебе.

Линь Сяньцзюнь слегка растерялся. Слёзы застилали глаза, и лицо Гу Яня расплывалось перед ним.

— Спасибо, что заступился за меня, — серьёзно продолжил Гу Янь. — Спасибо, что защитил мою честь.

Слёзы полились ещё сильнее. Линь Сяньцзюнь до боли прикусил губу, чтобы не разрыдаться вслух.

— Но, — тон Гу Яня изменился, — драться всё равно нельзя, тем более что первым начал ты.

Линь Сяньцзюнь ничуть не удивился — он знал, что учитель скажет именно так.

— Что бы ни болтали другие, пустив в ход кулаки, ты сам оказался неправ, — отчитывал его Гу Янь, но без прежней суровости. — Запомни: ты аспирант филологического факультета, а не уличный хулиган.

— Я… — голос Линь Сяньцзюня дрожал от слёз. — Я просто не выдержал. Они ничего не знают, а несут всякую чушь. Они понятия не имеют, сколько вы отдаёте студентам! Знают только за спиной языками чесать и молоть что попало…

— Сяньцзюнь, — перебил его Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь умолк, хотя слёзы всё ещё катились по его щекам.

— Я знаю, ты хотел как лучше, — продолжил Гу Янь. — Но дракой ничего не решить. Думаешь, побив Чэнь Хао, ты заткнёшь ему рот? Пусть говорит что угодно, это неважно. Важно то, что ты можешь пострадать, а ещё получить взыскание от университета и испортить себе учёбу. Если из-за меня с тобой случится беда, как я потом посмотрю в глаза твоей матери?

Гу Янь тяжело вздохнул.

— Ты хороший парень, но главный урок взрослой жизни — уметь владеть собой. Подерись из-за такого Ши Чжэнь или Сяоюань, я бы, пожалуй, не так переживал. Но ты другой. Ты тихий, честный мальчик; ты не занимался саньда, как Ши Чжэнь, и не такой юркий, как Сяоюань. Может, ты вообще впервые в жизни кого-то ударил. Случись с тобой что-нибудь в этой драке, ты хочешь, чтобы я всю жизнь мучился виной? Или, допустим, покалечил бы ты Чэнь Хао — с положением твоей семьи ты смог бы оплатить ему лечение?

Линь Сяньцзюнь не ожидал, что Гу Янь сердится именно из-за этого, и не думал, что учитель скажет всё так прямо. Сердце его тепло сжалось, и он искренне покаялся:

— Простите, учитель, я об этом не подумал…

— Ладно, хватит плакать, — Гу Янь вытянул из коробки на столе несколько салфеток и протянул ему. — Вытри лицо.

Линь Сяньцзюнь взял салфетки и кое-как протёр лицо — бумага мигом намокла насквозь.

— Протяни руки, я посмотрю, — сказал Гу Янь, выходя из-за стола.

Линь Сяньцзюнь послушно протянул руки. Гу Янь осмотрел ссадины на предплечье и костяшках и, похоже, немного успокоился.

— Царапины неглубокие, перевязывать не нужно. Сейчас обработаю мазью, только пару дней не мочи их.

— Хорошо, — послушно кивнул Линь Сяньцзюнь.

Гу Янь принёс йодофор с мазью и осторожно обработал ссадины.

В кабинете стояла тишина. Линь Сяньцзюнь чувствовал жжение, но не проронил ни звука и молча терпел.

— За сегодняшнее я должен тебя наказать, — сказал Гу Янь, закончив обработку. — Ты мой ученик, и я хочу, чтобы в любой ситуации ты сохранял хладнокровие и рассудительность, а не шёл на поводу у эмоций. И главное — чтобы помнил: как бы сильно ни разозлился, прежде всего нужно беречь себя.

— Я запомнил. Я виноват, накажите меня, учитель! — голос Линь Сяньцзюня после слёз звучал хрипло.

— Вот и хорошо, что запомнил, — Гу Янь поднялся и достал из ящика письменного стола пластиковую линейку. Она была тоньше наказательной линейки и не должна была причинить слишком сильной боли.

При виде линейки Линь Сяньцзюнь невольно напрягся. Решив, что его будут бить по ладоням, он вытянул руку ладонью вверх.

Гу Янь взглянул на его раненую руку и, не говоря ни слова, тронул концом линейки подлокотник кресла.

Линь Сяньцзюнь мгновенно залился краской. Он приоткрыл рот, собираясь что-то возразить, но, встретив взгляд Гу Яня, проглотил слова.

Он медленно подошёл к креслу, распустил пояс брюк и лёг на него животом.

В кабинете было прохладно. Он зажмурился, прикусил губу и стал ждать первого удара.

Наказательная линейка опускалась размеренно и глухо. С каждым ударом боль сзади разгоралась всё сильнее; Линь Сяньцзюнь крепко стиснул зубами губу, не издавая ни звука, но сдержать слёзы так и не смог.

Удары наказательной линейки стали тяжелее, несколько раз подряд обрушившись в одно и то же место. Линь Сяньцзюнь судорожно втянул воздух от боли, но увернуться не смел и даже заставлял себя не сжиматься.

— Будешь ещё драться? — спросил Гу Янь.

— Нет… — всхлипнул Линь Сяньцзюнь.

— Громче.

— Не буду! Больше никогда не буду драться!

Гу Янь остановился, положил пластиковую линейку на стол, взял давешний тюбик мази, открутил крышку и, нанеся слой на ушибленное место, бережно распределил его ватной палочкой.

Мазь была прохладной, и от её прикосновения к горевшей огнём коже Линь Сяньцзюнь невольно вздрогнул.

— Вставай, — закончив, Гу Янь выбросил палочку в мусорное ведро, закрутил крышку и убрал мазь с йодофором на место.

Линь Сяньцзюнь медленно поднялся и поправил одежду. По щекам всё ещё блестели слёзы; он не смел ни оглянуться, ни потрогать больное место и просто стоял с таким поникшим видом, точно провинившийся младшеклассник.

— Больно? — спросил Гу Янь.

— …Угу.

— Так тебе и надо, — произнёс Гу Янь, хотя в глазах его светилась мягкая улыбка.

— Оставайся сегодня на ужин, — добавил он. — Жена учителя потушит баранину и приготовит твои любимые сладкие яйца с жидким желтком.

Линь Сяньцзюнь шмыгнул носом и кивнул.

— Сходи умойся, чтобы жена учителя не заметила, что ты плакал, — с лёгкой досадой сказал Гу Янь. — На этот раз она мне запрещала тебя наказывать.

Линь Сяньцзюнь тихо откликнулся и вышел из кабинета. В ванной он открыл кран, набрал полные пригоршни холодной воды и плеснул в лицо — ледяная свежесть обожгла кожу и помогла немного прийти в себя.

Он посмотрел на своё отражение в зеркале: припухшие красные глаза, покрасневший кончик носа, бледные следы зубов на губе. Стоило вспомнить, как жалко он только что ревел под опускавшейся раз за разом наказательной линейкой Гу Яня, как щёки снова вспыхнули. Он поспешно прогнал из головы сумбурные мысли, вытер лицо насухо, глубоко вдохнул и вышел из ванной.

После всех переживаний Линь Сяньцзюнь совсем выбился из сил и, с позволения Гу Яня, проспал весь остаток дня в гостевой комнате. Когда он проснулся, за окном уже почти стемнело. Он вышел в коридор; Чжоу Цин на кухне как раз разливала суп и, услышав шаги, выглянула к нему:

— Сяньцзюнь, проснулся? Ужин уже готов, позови учителя к столу!

— Хорошо, жена учителя.

Линь Сяньцзюнь подошёл к двери кабинета и негромко постучал:

— Учитель, пора ужинать.

Гу Янь отозвался и вышел из кабинета. Взглянув на Линь Сяньцзюня, он заметил, что глаза у того всё ещё чуть красноватые, но промолчал и лишь похлопал его по плечу:

— Пойдём.

На столе уже стояли суп из баранины, свежая зелень, белый рис, сладкие яйца с жидким желтком и тарелочка маринованной редьки.

— Сяньцзюнь, ешь побольше мяса, — Чжоу Цин положила ему кусок баранины. — Оно очень питательное, потом обязательно выпей и супа.

— Спасибо, жена учителя, — кивнул Линь Сяньцзюнь и неторопливо принялся за еду.

Гу Янь взял кусок баранины, прожевал и, проглотив, позвал:

— Сяньцзюнь.

Линь Сяньцзюнь поднял на него взгляд.

— Что сегодня было, то прошло, больше никому об этом не рассказывай, — глядя на него, сказал Гу Янь. — С заведующим Чжоу я уже всё уладил, неприятностей не будет. Но твёрдо запомни: впредь не смей горячиться.

— Спасибо, учитель, а как же Чэнь Хао… — обрадовался Линь Сяньцзюнь, наконец избавившись от страха перед университетским взысканием.

— На его стороне с самого начала нет правоты, тут и говорить не о чем, — равнодушно ответил Гу Янь. — У руководства сейчас и так голова болит из-за истории с Ли Сюанем. Раз он сам подставился под удар в такой момент, ему только и остаётся, что замять дело по-тихому — предъявлять тебе какие-либо претензии он точно не посмеет.

У Линь Сяньцзюня окончательно отлегло от сердца; он послушно кивнул и спокойно продолжил ужин.

Чжоу Цин понимала, о чём идёт речь, но расспрашивать не стала, лишь подложила Линь Сяньцзюню ещё немного зелени:

— Ешь, ешь овощи, не налегай на один рис.

После ужина Линь Сяньцзюнь помог Чжоу Цин убрать со стола, посидел ещё немного и стал прощаться.

— Я тебя провожу, — сказал Гу Янь, поднимаясь.

— Не нужно, учитель, я сам дойду.

Гу Янь пропустил возражение мимо ушей, накинул пальто и вышел следом.

Они шли по территории жилого комплекса, и фонари вытягивали их тени далеко вперёд. Дул сильный ветер, с шумом раскачивая ветви деревьев.

— Учитель, возвращайтесь домой, на улице холодно, — попросил Линь Сяньцзюнь.

Гу Янь ничего не ответил и зашагал дальше, так что Линь Сяньцзюню оставалось только идти рядом.

У самых ворот комплекса Гу Янь остановился.

— Сяньцзюнь, — он посмотрел на ученика, — то, что ты сегодня сделал, меня искренне тронуло.

В груди Линь Сяньцзюня стало горячо.

— Но чувства чувствами, а то, что должно быть сказано, я повторю ещё раз, — во взгляде Гу Яня читалась глубокая надежда. — Ты хороший парень: честный, добрый, умеющий быть благодарным. Эти нравственные качества важнее любых знаний, и я искренне рад, что они у тебя есть. Но ты обязан научиться беречь себя — не только своё здоровье, но и репутацию, своё будущее. Раздуйся сегодняшняя история, тебе бы это вышло боком. Ты — единственная надежда своей матери на всю жизнь, поэтому всегда ставь себя на первое место, а уже потом думай обо всём остальном.

Линь Сяньцзюнь снова поклялся:

— Я понял, учитель, больше такого никогда не повторится.

— И ещё: пусть себе болтают что вздумается, — голос Гу Яня звучал спокойно. — Язык у них во рту, ты его не прикусишь. Единственное, что ты можешь, — это заниматься своим делом. Напишешь достойную диссертацию, добьёшься успехов в науке, станешь хорошим специалистом — вот лучшая благодарность для меня. Понятно?

У Линь Сяньцзюня защипало в носу, и слёзы едва не хлынули снова. Он крепко кивнул:

— Понятно.

— Ну, ступай, — Гу Янь похлопал его по плечу.

Линь Сяньцзюнь пошёл в сторону университета, но через несколько шагов остановился и обернулся.

Под фонарём у ворот всё так же стоял Гу Янь, и полы его пальто развевались на ветру. В эту минуту он не походил ни на профессора филологического факультета, ни на влиятельного в научных кругах учёного — скорее на обычного отца, провожающего своего ребёнка зимней ночью.

— Учитель, — окликнул его Линь Сяньцзюнь, чувствуя, как сжимается горло, — идите домой, здесь холодно.

Гу Янь махнул рукой, веля ему скорее уходить.

Линь Сяньцзюнь отвернулся и зашагал дальше. Ветер дул в спину, словно подталкивая его вперёд. Он ушёл уже далеко, а когда оглянулся вновь, Гу Яня у ворот больше не было — лишь пустой проём да горевший фонарь, заливавший землю тёплым оранжевым светом.

Он поднял голову: луна сегодня светила особенно ясно.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423713

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. Слухи о драке в столовой»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника / Глава 26. Слухи о драке в столовой

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь