Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 10. Болезнь матери и возвращение домой

В середине мая мать Линь Сяньцзюня заболела холециститом и несколько дней провела в уездной больнице. Увидев сообщение от родственников в семейном чате, Линь Сяньцзюнь места себе не находил от тревоги и тут же позвонил матери.

— Мам, как ты? Почему даже не сказала, что легла в больницу с холециститом? Я узнал об этом только в семейном чате от дяди!

— Ой, да всё в порядке, я просто не хотела, чтобы ты волновался, — голос матери звучал ещё немного слабо. — И дядя твой, и тётя ко мне приходят, присматривают. Ничего серьёзного, не переживай так.

— Я взял билет на завтра и приеду.

— Не надо, не надо, учись спокойно, с мамой всё хорошо. Тебе же на занятия ходить, только зря проездишь туда-сюда, ещё и учёбу запустишь.

— Я уже всё купил, мам, — твёрдо стоял на своём Линь Сяньцзюнь. — Как это так: ты заболела, а я не приеду? Я должен увидеть тебя своими глазами, иначе не успокоюсь.

Положив трубку, Линь Сяньцзюнь отправил Гу Яню сообщение:

«Учитель, мама заболела и лежит в больнице, хочу отпроситься на несколько дней съездить к ней, в пятницу не приду».

Вскоре Гу Янь ответил:

«Поезжай, хорошенько позаботься о маме, а задания наверстаешь, когда вернёшься, не спеши. Если понадобится помощь — скажи мне».

Линь Сяньцзюнь тотчас собрал вещи и, поколебавшись мгновение, всё же прихватил с собой задания на эту неделю, рассчитывая сделать часть в скоростном поезде.

Когда он добрался до дома, мать уже выписали, и она поправлялась дома. Она сильно похудела, кожа на лице приобрела желтоватый оттенок, а в волосах, казалось, прибавилось седины. Линь Сяньцзюнь замер на пороге, глядя на неё, и в носу у него тотчас защипало.

— Мам, — он подошёл, сел рядом с матерью и взял её за руку.

Ладонь у неё была худая, с резко проступившими суставами, кожа — шершавая, в трещинах от вечной возни в воде. Когда-то эти руки вытянули на себе всю его жизнь; теперь их хозяйка постарела, а он не мог постоянно быть рядом.

— Ну зачем ты специально сорвался? Я же говорила, что меня уже выписали, к чему было ехать? — ворчала мать, но сама крепко сжимала его ладонь. — В университете занятия, да и у твоего учителя наверняка индивидуальные уроки — всё теперь застопорилось.

Линь Сяньцзюнь прижал её руку к своей щеке:

— В университете достаточно отпроситься, а учитель и вовсе велел мне как следует позаботиться о тебе. Задания я и после возвращения доделаю.

— Хороший у тебя учитель, — в глазах матери блеснули слёзы. — Учись у него на совесть, только так потом твёрдо встанешь на ноги в обществе.

— Не волнуйся, мам, я всё понимаю.

Линь Сяньцзюнь пробыл дома три дня, дважды сварил матери бульон, а перед отъездом сводил её в больницу на повторный осмотр. Врач сказал, что восстановление идёт хорошо, нужно лишь следить за питанием. На третий день вечером ему пришло сообщение от Гу Яня:

«Нужно ли ещё продлить отгул? Если да, можешь вернуться на несколько дней позже».

В груди у него разлилось тепло, и он ответил:

«Не нужно, мама поправляется хорошо, я завтра уже возвращаюсь. Спасибо за заботу, учитель».

Затем он выполнил половину заданного Гу Янем упражнения по цзюйдоу, расстановке пунктуации в классических текстах, написал две страницы читательских заметок и только тогда со спокойной душой лёг спать.

Вскоре после возвращения Линь Сяньцзюня в университет вернулся Хэ Юань.

Линь Сяньцзюнь узнал об этом в общем чате школы: Хэ Юань выложил туда селфи на фоне зала прилёта в аэропорту с подписью:

«Братцы, я, Ху Ханьсань, снова вернулся!»

Чжао Шичжэнь ответил в ту же секунду:

«Проваливай».

Хэ Юань прислал обиженный стикер:

«Старший брат, столько времени не виделись — неужели ты по мне совсем не скучал?»

Чжао Шичжэнь:

«Нет».

Хэ Юань написал следом:

«А учитель? Учитель по мне скучал?»

На этот раз прошло немало времени, прежде чем ответил Гу Янь:

«Раз вернулся, сиди спокойно на месте и не шатайся где попало».

Хэ Юань отправил рыдающий смайлик с подписью:

«Учитель всё такой же строгий, у-у-у…»

Тут же оживились и остальные участники чата: кто-то слал приветственные стикеры, кто-то спрашивал, надолго ли он приехал, кто-то звал выпить и поужинать. Глядя на эти сообщения, Линь Сяньцзюнь невольно улыбнулся.

Сам он ещё ни разу не видел Хэ Юаня и знал о нём лишь из разговоров Гу Яня и Чжао Шичжэня. По их словам выходило, что Хэ Юань из тех людей, которых одновременно и любишь, и прибить готов: ума ему не занимать, но и выводить из себя он умеет мастерски.

Чжао Шичжэнь рассказывал о «славных подвигах» Хэ Юаня в магистратуре — например, как тот тайком унёс из кабинета Гу Яня старинный свиток с каллиграфией и живописью под предлогом полюбоваться, полгода не возвращал, а когда его прижали к стенке, заявил, что испортил вещь и боится нести обратно; или как на лекции Гу Яня он во всеуслышание оспорил точку зрения наставника, так разозлив его, что тот несколько дней с ним не разговаривал…

— И как учитель его наказывал? — с любопытством спросил Линь Сяньцзюнь.

— Наказывал? — задумался Чжао Шичжэнь. — Учитель ему в те годы спуску не давал, доставалось ему куда больше, чем тебе. Только вот он такой человек: побьют — а он и не запоминает, раны заживут, и снова чудит. Потом учителю и бить его надоело, перешёл просто на ледяное игнорирование. И надо же — этого он как раз испугался, прибежал как миленький просить прощения.

Линь Сяньцзюнь с трудом представлял себе, как Хэ Юаня наказывают, но, примерив ситуацию на себя, понимал, что сам ни за что не осмелился бы так дерзить.

Стоило Хэ Юаню вернуться, как Гу Янь устроил общий ужин — как всегда, у себя дома. Когда Линь Сяньцзюнь пришёл, дверь была приоткрыта, и изнутри доносился дружный смех.

— Сяньцзюнь пришёл? — окликнула его на пороге Чжоу Цин. — Заходи скорее, твои старшие братья по школе уже внутри.

Переобувшись, Линь Сяньцзюнь прошёл в гостиную и сразу увидел Хэ Юаня. Тот развалился на диване, закинув ногу на ногу, с банкой пива в руке, и смеялся так, что глаза превратились в узкие щёлочки. На нём была пёстрая рубашка с расстёгнутым воротом, открывающим ключицу, а волосы выкрашены в коричневый цвет — во всём его облике сквозила какая-то развязная вольность.

— Так это наш младший брат? — при виде его у Хэ Юаня загорелись глаза, и он тут же вскочил. — Ого, а ничего такой, видный парень!

Линь Сяньцзюнь смутился под его взглядом и послушно поздоровался:

— Здравствуйте, Второй старший ученик.

— Какой ещё Второй старший ученик, что за официальность? — Хэ Юань приобнял его за плечи. — Зови меня просто братом Юанем.

— Не пугай его, — со смехом прикрикнул на него Чжао Шичжэнь. — Он не такой, как ты, он парень скромный.

— Это я-то не скромный? — обиженно протянул Хэ Юань.

Чжао Шичжэнь не стал с ним препираться и повернулся к Линь Сяньцзюню:

— Учитель в кабинете, иди пока туда, а мы попозже поболтаем.

Линь Сяньцзюнь кивнул и вошёл в кабинет. Гу Янь разбирал книжный шкаф; обернувшись на вошедшего, он указал на стул рядом:

— Садись. Сегодня задания проверять не буду, располагайся.

Едва Линь Сяньцзюнь сел, следом вошёл Чжао Шичжэнь:

— Учитель, у Цинь-циня закончились экзамены, его зачислили.

Гу Янь внешне никак не отреагировал, но Линь Сяньцзюнь заметил, что его рука, поправлявшая книги, на миг замерла.

— Ну и хорошо, — спустя долгую паузу произнёс Гу Янь. — Пусть учится как следует, а не бьёт баклуши.

— Я за ним присмотрю, — усмехнулся Чжао Шичжэнь.

— Учитель, а обо мне вы совсем не поинтересуетесь? — в дверях показалась половина туловища Хэ Юаня. — Я так пашу со своим бизнесом, хоть бы спросили, как у меня дела!

— И как у тебя дела? — взглянул на него Гу Янь. Голос его звучал ровно, но в нём угадывалась тень снисходительности.

Хэ Юань вошёл и устроился рядом с Линь Сяньцзюнем:

— Да неплохо, компания развивается хорошо, только вымотался страшно. Хочу вот сейчас немного передохнуть.

— И правильно, — кивнул Гу Янь. — Ты эти два года почти без отдыха работал.

— Учитель, можно я сегодня у вас переночую? — спросил Хэ Юань. — В моей квартире столько времени никто не жил, пылищи по колено, сегодня там точно спать невозможно.

— Гостевая уже убрана, постель сам застелешь, — Гу Янь, как видно, всё предусмотрел заранее.

— Спасибо, учитель! — просиял Хэ Юань.

Ужин выдался на славу: Чжоу Цин накрыла целый стол. Когда все расселись, Хэ Юань, гораздый на лесть, принялся нахваливать её стряпню, так что Чжоу Цин расплылась в улыбке.

— Жена учителя, ваша тушёная свинина просто бесподобна, куда вкуснее, чем в любом ресторане! Честное слово, за эти два года вдали от дома я больше всего скучал по вашей кухне!

— Ну так ешь побольше, — улыбнулась Чжоу Цин и положила ему в тарелку свиное рёбрышко.

— Спасибо, жена учителя!

Сидевший рядом Чжао Шичжэнь посмотрел на эту сцену и покачал головой:

— Язык у тебя как был без костей, так и остался — ничуть не разучился людям голову морочить.

— Старший брат, да ты просто завидуешь, — хмыкнул Хэ Юань.

Чжао Шичжэнь закатил глаза и не стал связываться.

Линь Сяньцзюнь заметил, что обычно сдержанный и невозмутимый Чжао Шичжэнь в разговоре с Хэ Юанем становится куда живее, и на лице его то и дело сменяются эмоции — похоже, отношения у них были очень тёплыми.

После ужина Чжао Шичжэнь остался помогать Чжоу Цин убирать со стола, а Хэ Юань вытащил Линь Сяньцзюня поболтать на балкон.

— Младший брат, как тебе наш старший брат? — Хэ Юань опёрся о перила, вертя в пальцах незажжённую сигарету.

— Очень хороший, — подумав, ответил Линь Сяньцзюнь. — Исключительно надёжный.

— Да уж, надёжности ему не занимать, — усмехнулся Хэ Юань. — Что бы ни случилось у учителя, он всегда подставит плечо; возникнут проблемы у младших братьев и сестёр по школе — всех прикроет. Всем он хорош, вот только к себе слишком жесток.

Линь Сяньцзюнь промолчал, вспоминая всё, что Чжао Шичжэнь сделал за эти годы: когда на Гу Яня написали донос, именно он вышел вперёд, удержал ситуацию, успокоил младших братьев и сестёр по школе и, как говорили, тайком обегал немало порогов, приложив огромные усилия; когда Гу Цинь растерялся и сбился с пути, именно он отходил его ротанговой тростью, а потом терпеливо наставлял; да и все темы, проекты и конференции Гу Яня тоже координировал он.

— В год защиты докторской у него был шанс уйти в университет получше, но он отказался и остался, — Хэ Юань смотрел на ночной город вдали, — Сказал, что учителя нельзя оставлять одного.

На сердце у Линь Сяньцзюня шевельнулось сложное, тяжёлое чувство.

Хэ Юань убрал незажжённую сигарету:

— Вот за это я его и уважаю. Пусть я порой и треплю языком, люблю его позлить, но в душе я его глубоко уважаю. И рассказываю тебе всё это, чтобы ты тоже старался почаще ему помогать, когда сможешь. Ему ведь совсем нелегко приходится.

Некоторое время они стояли на балконе молча. Вдали мигали неоновые вывески, словно перемигивались в темноте.

— Второй старший ученик, — неожиданно поинтересовался Линь Сяньцзюнь, — а вы раньше правда часто получали от учителя?

Хэ Юань опешил на миг, а потом рассмеялся:

— Что, старший брат разболтал?

— Угу.

— Так и знал! Тьфу, можно подумать, ему самому меньше перепадало! — возмутился Хэ Юань, но всё же признал: — Ладно, было дело. Я тогда был отбитый, ни перед чем не останавливался, чуть что не так — учитель меня порол. Но сейчас оглядываюсь назад и понимаю: бил он меня действительно мне же во благо. Иначе такой, как я, давно бы уже бог весть куда скатился.

С тех пор как Хэ Юань поселился у них, в доме Гу Яня стало заметно оживлённее.

Каждое утро он спал, пока сам не проснётся, затем плёлся на кухню и рылся в холодильнике в поисках еды. Чжоу Цин уходила на работу, Гу Янь читал в кабинете, а Хэ Юань пристраивался на пороге с миской в руках и ел прямо там.

— Учитель, хотите лапши? Сварить вам порцию?

— Не нужно.

— Точно не будете? Я потрясающую лапшу варю, даже старший брат хвалил.

— Шичжэнь просто тебя подбадривал.

— Учитель, ну вы так говорите, прямо сердце разбиваете…

Гу Янь не обращал на него внимания и продолжал читать. Хэ Юань ничуть не обижался: доев лапшу, мыл за собой миску и уходил обратно в гостевую играть в видеоигры.

Когда Линь Сяньцзюнь заходил к Гу Яню сдать задания, он неизменно заставал Хэ Юаня в гостиной: тот либо рубился в приставку, либо смотрел телевизор, либо валялся на диване с книжкой — вид у него был донельзя праздный.

— Второй старший ученик, а вам разве не нужно работать? — не выдержал как-то Линь Сяньцзюнь.

— Работать? Конечно нужно, как же без этого, — Хэ Юань перелистнул страницу. — Просто я сейчас отдыхаю. Наотдыхаюсь вволю — и вернусь.

«Ну и вольготный же у вас отдых», — подумал про себя Линь Сяньцзюнь.

Однако постепенно он начал замечать, что Хэ Юань не только бездельничает. Порой тот запирался в комнате и по часу с лишним говорил по телефону — голос его при этом звучал серьёзно, явно обсуждались рабочие дела. А иногда он садился на балконе и сосредоточенно стучал по клавишам ноутбука.

— Своё дело ведь такое: по-настоящему отдохнуть никогда не выйдет, — сказал ему однажды Хэ Юань. — Хоть я сейчас и здесь, а за компанией всё равно приходится приглядывать.

Линь Сяньцзюнь кивнул, про себя отметив, что Второй старший ученик всё-таки не такой безалаберный, каким кажется на первый взгляд.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423661

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь