Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 7. Доклад на конференции и наказательная линейка

Гу Янь велел ему повернуться:

— Иди и перепиши статью. Источники изданий для дополнений проверь в библиотеке по первоисточникам, сверь номера страниц и всё тщательно распиши.

— Да, — кивнул Линь Сяньцзюнь.

— Придёшь на следующей неделе, — глядя на него, произнёс Гу Янь. Он поднял руку, на миг заколебался, но всё же опустил ладонь ему на плечо и легонько похлопал. — Иди.

Линь Сяньцзюнь шмыгнул носом и наклонился поднять с пола рюкзак. От этого движения отозвались раны сзади; он поморщился от боли, но прикусил губу и сдержался.

Когда он уже открыл дверь кабинета, за спиной раздался голос Гу Яня:

— Сяньцзюнь.

Юноша обернулся и увидел на лице Гу Яня мягкую улыбку:

— В холодильнике есть апельсины, их вчера купила жена учителя. Возьми с собой несколько штук.

Слёзы, которые Линь Сяньцзюнь с таким трудом сдерживал, едва не брызнули вновь:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Он зашёл на кухню и открыл холодильник: внутри лежали крупные, круглые апельсины, и на их ярко-оранжевой кожуре ещё держались по одному-два зелёных листочка. Линь Сяньцзюнь взял четыре штуки, аккуратно сложил их в пакет, закинул рюкзак на плечи и ушёл.

Начался новый семестр, и Линь Сяньцзюнь наконец завершил третью редакцию своей статьи. Прочитав работу, Гу Янь обсудил с ним один из затронутых вопросов, а затем сказал:

— На следующей неделе в Ханчжоу состоится конференция Института древних книг. Поедешь со мной. Приведи в порядок материалы по прошлому проекту и выступишь с докладом.

Линь Сяньцзюнь растерялся. Конференция Института древних книг пользовалась огромным авторитетом в научной среде — на неё съезжались в основном маститые учёные из ведущих вузов и исследовательских институтов. И ему, обычному магистранту, выступать там с докладом?

— Испугался? — пристально посмотрел на него Гу Янь.

— Мне кажется, я ещё недостаточно… — замялся Линь Сяньцзюнь.

— Недостаточно что? Не дотягиваешь по рангу? — перебил его Гу Янь. — Науку двигают трудом, а не выслугой лет. Верь в себя, ты вполне способен сделать этот доклад.

Линь Сяньцзюнь поджал губы, но всё же кивнул.

Только тогда Гу Янь удовлетворённо кивнул:

— Иди готовься, в пятницу придёшь ко мне прогнать текст.

Вернувшись, Линь Сяньцзюнь просидел две ночи напролёт, снова и снова переделывая презентацию для доклада. Заодно он заглянул в список участников конференции и, увидев там несколько имён, которыми восхищался ещё на бакалавриате, заволновался так, что у него вспотели ладони.

В пятницу вечером он взял с собой распечатку доклада и наказательную линейку и отправился к Гу Яню.

Гу Янь сидел за письменным столом, страница за страницей перелистывая его текст. Линь Сяньцзюнь стоял посреди комнаты и пытался излагать материал по памяти. Ладони у него взмокли от пота, голос натянулся как струна, и каждое слово приходилось буквально выдавливать из горла.

— Стоп, — наконец прервал его Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь мгновенно замолчал и замер на месте, непроизвольно стиснув пальцами швы брюк.

— И как, по-твоему, ты выступил? — откинувшись на спинку кресла, спросил Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь опустил голову, не решаясь ни похвалить себя, ни поругать; губы его пару раз шевельнулись, но не издали ни звука.

— Подойди, — Гу Янь взял со стола наказательную линейку и постучал её концом по столешнице. — Вытяни руки.

Линь Сяньцзюнь медленно протянул руки ладонями вверх; его пальцы мелко подрагивали. Гу Янь взглянул на него, ничего не сказав, и наказательная линейка опустилась — не слишком сильно, удар за ударом, в ровном, размеренном ритме.

Отсчитав больше десяти ударов, Гу Янь остановился:

— Знаешь, за что я тебя бью?

Линь Сяньцзюнь почувствовал лёгкую обиду, но промолчал. Ладони горели огнём, а глаза уже начали краснеть.

— За то, что в тебе нет уверенности, — Гу Янь положил наказательную линейку на стол. — К содержанию доклада претензий нет, презентация тоже сделана хорошо. Но говоришь ты робко, сбивчиво, словно сам не веришь в собственные слова. Если ты сам себе не веришь, как же тебе поверят другие?

От этих слов обида в душе Линь Сяньцзюня заметно утихла — ведь Гу Янь похвалил и содержание работы, и презентацию. Что же до уверенности в себе, он знал: учитель прав. По натуре он всегда был склонен к самоуничижению, и перед выступлением на такой площадке просто не мог не нервничать.

Гу Янь посмотрел на него, и тон его немного смягчился:

— Расскажи ещё раз, с самого начала.

Линь Сяньцзюнь глубоко вздохнул и начал заново. На этот раз он постарался говорить громче и не так торопливо, но, дойдя до третьей страницы текста, вдруг услышал эхо собственного голоса в тишине кабинета, сердце его ёкнуло, и взгляд невольно метнулся в сторону Гу Яня.

— На меня зачем смотришь? Сосредоточься! — прикрикнул на него Гу Янь, и юноша тотчас отвёл взгляд.

Один раз, второй, третий… Линь Сяньцзюнь проговорил этот доклад трижды, так что голос у него даже слегка охрип. Ноги затекли от долгого стояния, но он не смел ни шелохнуться, ни спросить, сколько ещё придётся повторять. Закончив в третий раз, он остался стоять на месте, дожидаясь вердикта Гу Яня.

Гу Янь наконец кивнул:

— Хватит.

Линь Сяньцзюнь едва не валился с ног от изнеможения; он постоял немного, опираясь о спинку соседнего стула, и лишь потом медленно убрал руку.

— На сегодня достаточно, — Гу Янь протянул ему листы с текстом. — Дома ещё порепетируй. Главное — ясно донести суть, а не просто оттарабанить до конца.

— Да.

Гу Янь поднял руку и погладил его по голове:

— Жена учителя сварила тебе танъюаней, иди поешь.

Линь Сяньцзюнь очень любил танъюани в исполнении Чжоу Цин — с щедрой начинкой и в чуть сладковатом отваре. Услышав про угощение, он заулыбался, так что глаза превратились в щёлочки, и покорно замер под большой ладонью Гу Яня, ерошившей ему волосы. Тут Гу Янь достал из ящика письменного стола небольшую коробочку:

— Это тебе.

Линь Сяньцзюнь взял коробочку и открыл её: внутри лежала перьевая ручка с тёмно-синим корпусом, мягко поблёскивающим в свете лампы.

— Учитель, это…

— Бери, — тон Гу Яня не допускал возражений. — Твою старую ручку давно пора сменить, у неё чернила расплываются на бумаге.

Линь Сяньцзюнь сжал ручку, подушечками пальцев поглаживая прохладный корпус, и почувствовал, как к горлу подкатил ком. Он никак не ожидал, что Гу Янь настолько внимателен и заметил даже то, что его прежняя ручка мажет. Опустив голову, юноша часто заморгал, прогоняя подступившую резь в глазах, а затем поднял лицо с улыбкой:

— Спасибо, учитель.

— Иди.

Линь Сяньцзюнь бережно убрал коробочку в рюкзак и вышел из кабинета. Чжоу Цин хлопотала на кухне и, услышав шаги, выглянула в коридор:

— Закончили? Проголодался, небось? Иди скорее, танъюани уже сварились.

— Спасибо, жена учителя, — Линь Сяньцзюнь подошёл и взял небольшую фарфоровую пиалу, в которой плавали четыре танъюаня.

Чжоу Цин с улыбкой взглянула на него:

— Твой учитель последние дни только и твердил о твоём докладе — похоже, он сам волнуется даже больше тебя!

Держа пиалу в руках, Линь Сяньцзюнь с улыбкой кивнул и, наклонившись, отхлебнул горячего отвара. Тепло разлилось по телу и проникло прямо в сердце.

Конференция проходила в одном из отелей Ханчжоу. Линь Сяньцзюнь приехал вместе с Гу Янем за день до открытия; едва они заселились, как Гу Янь велел ему достать текст и прогнать доклад ещё раз.

— Представь, что ты уже на трибуне, — Гу Янь сидел на диване в гостиничном номере, разложив перед собой листы Линь Сяньцзюня. — Начинай.

Линь Сяньцзюнь встал напротив, глубоко вздохнул и приступил. На этот раз голос его звучал куда твёрже, взгляд был устремлён вперёд, а на лице читались спокойствие и уверенность.

Когда он закончил, Гу Янь одобрительно кивнул:

— Неплохо. Иди к себе и ложись пораньше, чтобы завтра выступить как следует.

Линь Сяньцзюнь едва поверил своим ушам: слово «неплохо» из уст Гу Яня придало ему больше уверенности, чем любая пышная похвала.

— Чего застыл? Ступай спать, — видя, что он не двигается с места, Гу Янь нахмурился. — Иди в номер и сразу ложись, без отговорок! Если завтра выйдешь на сцену с двумя чёрными кругами под глазами, посмотришь, как я за тебя возьмусь.

Линь Сяньцзюнь поспешно согласился и, прижимая к груди листы с докладом, вернулся в свой номер.

Приняв душ, он лёг в постель, но долго ворочался без сна, раз за разом прокручивая в голове завтрашнее выступление. Взял телефон, хотел написать матери, однако, взглянув на часы, решил, что уже слишком поздно — наверняка она спит. Тогда он открыл чат с Чжао Шичжэнем и после недолгих колебаний набрал строчку:

«Старший брат, я завтра выступаю с докладом на конференции Института древних книг».

Через пару минут пришёл ответ от Чжао Шичжэня:

«Знаю, учитель мне говорил. Выступи хорошо, не волнуйся».

Линь Сяньцзюнь снова написал:

«Боюсь, что выступлю плохо».

Чжао Шичжэнь ответил мгновенно:

«Чего бояться? Если учитель тебя взял, значит, уверен, что ты справишься. А если совсем разволнуешься, представь, что в зале вместо людей сидят кочаны капусты да редька».

Глядя на это сообщение, Линь Сяньцзюнь невольно улыбнулся, перевернулся на другой бок и вскоре незаметно уснул.

Конференция проходила в банкетном зале на третьем этаже отеля. Доклад Линь Сяньцзюня стоял вторым после обеда; сидя в зале и слушая почтенного профессора, выступавшего перед ним с темой по эпиграфике, юноша не находил себе места от волнения.

Гу Янь сидел в первом ряду спиной к нему. Линь Сяньцзюнь не видел его лица, но точно знал: учитель внимательно слушает пожилого учёного, мысленно оценивает логику его доводов и всё взвешивает на своих внутренних весах.

Настала очередь Линь Сяньцзюня. Он поднялся, вышел на сцену, вставил флешку в компьютер и открыл презентацию. Зал был полон — перед ним темнело море голов. Его взгляд пересёк ряды и остановился на сидевшем в первом ряду Гу Яне. Тот не смотрел на сцену, а, склонив голову, листал брошюру с программой конференции, словно происходящее его совершенно не занимало.

И всё же, оказавшись на сцене, Линь Сяньцзюнь внезапно перестал волноваться.

Он заговорил, и голос его зазвучал гораздо ровнее, чем он сам ожидал. Речь текла не слишком быстро и не слишком медленно, каждое слово выходило чётким и ясным. Он ни разу не заглянул в шпаргалку: весь материал он проговаривал уже столько раз, что каждый пример, каждая ссылка на источник и каждый вывод словно врезались ему в память.

Когда он закончил, зал взорвался аплодисментами. Стоя на сцене, Линь Сяньцзюнь невольно снова посмотрел на первый ряд. На этот раз Гу Янь поднял голову, взглянул на него, и уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Изгиб этот был таким неуловимым, что, не следи Линь Сяньцзюнь за ним так пристально, ни за что бы не заметил. Но он увидел — и сердце его переполнилось тихим ликованием.

После завершения заседания состоялся торжественный ужин. Гу Янь привёл туда Линь Сяньцзюня и по очереди представил его собравшимся учёным.

— Это профессор Лю, специалист по текстологии и библиографии.

— Здравствуйте, учитель Лю! — Линь Сяньцзюнь почтительно поклонился.

— А это профессор Ван, наш старейшина в области документоведения.

— Здравствуйте, учитель Ван!

Линь Сяньцзюнь следовал за Гу Янем, вежливо приветствуя каждого. Представляя его, Гу Янь каждый раз говорил: «Это мой ученик Линь Сяньцзюнь», — не добавляя ни «магистрант», ни каких-либо других пояснений. Линь Сяньцзюнь тонко уловил это отличие и держался ещё более собранно и осторожно, боясь хоть чем-то ударить в грязь лицом перед учителем.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423646

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь