Готовый перевод Purebred Hound / Породистый пёс: Глава 5

Особняк Цзинь Инина располагался на полугоре Юаньмин. Распахни любое окно, выходящее на юг, — и весь Портовый город как на ладони, вместе со знаменитым судоходным причалом.

Этот роскошный дом Председатель Цзян подарил ему три года назад, на день рождения. Цзинь Инин ходил под крылом Цзян Шэна с пятнадцати лет — прошло уже целых одиннадцать; Председатель явно души не чаял в приёмном сыне и не скупился на подарки.

То ли сказывался психологический настрой, то ли и вправду воздух на склоне казался Бянь Тину куда чище, чем у подножия. В свежем ветре чувствовался тонкий аромат хвои и травы, а от привычной въедливой гари выхлопных газов не осталось и следа.

Что ж, похоже, даже у бесплотного воздуха здесь имелся свой негласный ценник.

Впрочем, молодость берёт своё: хотя раны Бянь Тина выглядели жутко, заживали они со стремительной скоростью, и всего через две недели он уже свободно вставал с постели.

Дин Цзявэню повезло меньше — с переломом голени тот всё ещё отлёживался в больничной палате.

Так Бянь Тин остался единственным личным телохранителем Цзинь Инина. Однако хозяин не спешил выгонять его на службу, а вместо этого отправил в бессрочный оплачиваемый отпуск — до полного выздоровления.

Оплачиваемый отдых, да ещё выслуженный ценой собственной жизни, — глупость от такого отказываться. Так что Бянь Тин со спокойной совестью обосновался в огромном доме.

В тот день после послеполуденного сна он по привычке отправился на прогулку. Обошёл сад вокруг главного корпуса, но по пути не встретил ни единой живой души.

Корпорация «Сихай» пустила корни повсюду, обладая колоссальным капиталом. Однако Цзинь Инин, хотя и являлся одной из самых влиятельных фигур в холдинге, в быту вовсе не утопал в той показной роскоши, которую ему приписывали.

Прислуги в доме держали минимум, да и штата дворецких не водилось: основное обслуживание отдавали на аутсорс клининговым компаниям. За хозяйством в главном корпусе много лет присматривала одна лишь пожилая женщина — тётушка Хуэй.

Из-за травмы ног Цзинь Инина в этом году наняли ещё молодую медсестру. Дополняли этот скромный круг сам Бянь Тин да застрявший в больнице Дин Цзявэнь. Ци Ляньшань, правая рука господина, появлялся здесь ежедневно, но на ночь никогда не оставался.

За время лечения Бянь Тин успел изучить не только распорядок домочадцев, но и сам особняк от фундамента до крыши. Университетов он не кончал, зато обладал феноменальной памятью: пары исследовательских вылазок хватило, чтобы точная планировка здания навечно отпечаталась у него в голове.

Завершив круг по внутреннему двору, Бянь Тин прошёл через невысокую дверцу в южной части сада, ведущую прямо в главное крыло, и поднялся по лестнице на третий этаж.

Третий уровень целиком занимали апартаменты Цзинь Инина — спальня и кабинет. Посторонних он терпеть не мог, поэтому весь этаж находился в его единоличном распоряжении.

Паркет из массива был застлан плотными коврами. Бянь Тин ступал по мягкому ворсу и вскоре остановился у тяжелой деревянной двери в самом конце коридора. За всё время он не издал ни единого звука — двигался бесшумно, точно дикий кот.

За этой дверью располагался кабинет Цзинь Инина, где тот проводил почти всё время, находясь дома. Однако Бянь Тин точно знал: сейчас внутри пусто. Ещё вчера вечером он невзначай выведал у Циньцинь расписание хозяина, а сегодня утром лично видел, как Ци Ляньшань увёз его на машине. И автомобиль до сих пор не вернулся.

Удостоверившись в своей правоте, Бянь Тин протянул руку и осторожно взялся за латунную дверную ручку. Поколебавшись долю секунды, плавно надавил.

Замок поддался без сопротивления — дверь оказалась незапертой.

Бянь Тин на миг замер, после чего чуть сильнее нажал на ручку и толкнул створку внутрь.

С тихим, едва слышным скрипом дверь подалась назад, вызвав легкое движение воздуха. Из кабинета повеяло терпким, горьковатым ароматом древесных благовоний — настолько насыщенным, что невольно морщился нос.

Бянь Тин аккуратно отпустил ручку и переступил порог.

План выстраивался безупречно, но стоило ему поднять взгляд, как вся уверенность испарилась: прямо напротив, за массивным письменным столом, восседал Цзинь Инин.

Отступать было поздно. Услышав шорох, Цзинь Инин отложил перьевую ручку и поднял голову. Их взгляды скрестились.

Воздух в комнате мгновенно застыл.

К счастью, Бянь Тин обладал молниеносной реакцией. Прежде чем хозяин успел задать хотя бы один вопрос, на лице юноши отобразилось испуганное замешательство.

Ни граммом больше, ни граммом меньше — ровно столько, сколько требовалось для убедительности.

— Простите, господин Цзинь, — торопливо пробормотал Бянь Тин, уже шагая назад за порог. — Я... я искал тётушку Хуэй.

Тётушка Хуэй заведовала всеми бытовыми делами в особняке, и за то время, что юноша отлёживался, успела проникнуться симпатией к новому жильцу.

Увы, Цзинь Инин в эту отговорку не поверил ни на грош. Он въедливо, не мигая, впился взглядом в гостя, словно намереваясь распороть его оболочку и вытащить наружу истинные мотивы.

Нынче Цзинь Инин выглядел не так безупречно-строго, как обычно: свободная рубашка, на плечи небрежно накинут серый джемпер. Он неторопливо восседал за столом, однако тяжесть его взгляда казалась почти физической — отточенной, пропитанной ядом, заставляющей любое существо искать спасения в бегстве.

Под этим невидимым гнётом мысли Бянь Тина закрутились с бешеной скоростью. Он лихорадочно перебирал варианты действий:

Заболтать и попытаться выкрутиться? Устроить переполох и сбежать под шум волны? Или не терять времени и с ходу взять Цзинь Инина в заложники?

Однако в тот самый миг, когда негласная дуэль достигла своего предела, выражение лица Цзинь Инина вдруг смягчилось.

Окинув застывшего у порога Бянь Тина внимательным взором, он спросил:

— Проголодался?

Услышав этот вопрос, Бянь Тин на мгновение опешил. Впрочем, раз уж хозяин сам подбросил ему идеальное оправдание, он без колебаний кивнул.

Увидев этот жест, Цзинь Инин отложил перьевую ручку, поманил юношу рукой и мягко улыбнулся:

— Заходи.

Эта улыбка была подобна тёплому весеннему ветру: давящая тяжесть рассеялась без остатка, словно всё недавнее напряжение лишь примерещилось Бянь Тину.

На сей раз Бянь Тин открыл дверь уже без опаски и прошагал в кабинет. Опасность миновала лишь внешне — на самом же деле его нервы натянулись до предела.

Пока Бянь Тин приближался, Цзинь Инин выехал из-за стола, направился к книжному шкафу и с одной из средних полок достал картонную коробку.

Взгляд Бянь Тина неотрывно следил за каждым его шагом. Он видел, как Цзинь Инин подкатил к журнальному столику возле дивана, осторожно опустил на него коробку и, поведя подбородком в сторону кресел, произнес:

— Садись.

Опомнившись, Бянь Тин подошёл и послушно опустился на диван.

Цзинь Инин прекрасно чувствовал устремлённый на него взор — впрочем, он и сам не спускал с парня глаз. Глядя на то, каким кротким и покладистым притворяется юноша, он тихо усмехнулся и с иронией спросил:

— Что, сегодня убивать меня уже не планируешь?

— Простите, господин Цзинь, — услышав напоминание о прежней стычке, Бянь Тин тут же выпрямился, точно струна. Его голос звучал преисполненным искреннего раскаяния: — В тот день я вас просто не узнал.

«Ну надо же, — мысленно усмехнулся Цзинь Инин, — как искусно этот мальчишка строит из себя паиньку».

Сколько бы Цзинь Инин ни видел этого парня прежде, тот всякий раз походил на оскаленного отчаянного зверя, готового ринуться в бой насмерть. Разумеется, рассчитывать, что господин Цзинь поверит в его нынешнее преображение, было смешно. Однако разоблачать чужую уловку он не стал — лишь снял крышку и пододвинул коробку ближе к гостю.

Внутри ровными рядами лежало несколько изысканных пирожных. Это были фирменные сладости из кондитерской отеля «Лиду», доставленные буквально в обед. Увы, сам Цзинь Инин к сладкому питал равнодушие, а потому к угощению даже не притронулся.

Стоило коробке оказаться перед Бянь Тином, как его длинные ресницы дрогнули. Он изо всех сил старался сохранить безучастную мину, но взгляд помимо воли приковался к угощению.

Как ни крути, он оставался лишь необразованным юнцом, не видавшим жизни; та роскошь, что для других являлась обыденностью, в его глазах всё ещё выглядела в новинку.

Цзинь Инин уловил эту едва заметную реакцию, и настроение его заметно улучшилось. Откинувшись на спинку кресла, он небрежно произнес:

— Выбирай то, что нравится.

Бянь Тин мимолетно взглянул на хозяина кабинета и не стал кокетничать: взял небольшое пирожное и принялся с аппетитом жевать.

Десерт оказался едва ли крупнее пробки от бутылки — на один укус. Отправляя его в рот, Бянь Тин невзначай подумал: интересное дело, и сколько же таких коробок нужно умять, чтобы хоть немного насытиться?

Цзинь Инин откинулся на спинку инвалидного кресла и молча наблюдал за юношей. Бянь Тин расправлялся с угощением быстро, однако, что удивительно, без тени вульгарности или жадности.

Подождав, пока тот утолит первый голод, хозяин поинтересовался:

— Хочешь чего-нибудь выпить? Газировки? Сока?

Бянь Тин с набитым ртом поднял на него озадаченный взгляд. Ему ли показалось, или Цзинь Инин действительно разговаривал с ним так, словно перед ним сидел несмышлёный ребёнок?

— Впрочем, лучше молоко, — господин Цзинь скользнул взглядом по белоснежному бинту, видневшемуся из-под выреза его футболки, и сам принял решение: — Молоко полезно, быстрее вырастешь.

Теперь Бянь Тин окончательно удостоверился: Цзинь Инин действительно держит его за малолетку.

Цзинь Инин прямо при нем набрал короткий номер. Спустя пару минут в кабинет вошла тётушка Хуэй с подносом.

Увидев Бянь Тина в святая святых хозяина, прислуга слегка изумилась, однако многолетний опыт взял своё: она молча поставила угощение, не задавая лишних вопросов, и так же тихо удалилась.

В кабинете снова установилась тишина. На подносе дымился стакан с подогретым молоком, а рядом аккуратно покоился кубик сахара.

— Пей, пока не остыло, — Цзинь Инин подбородком указал на стакан.

Держался он непревзойденно вальяжно, а ласковые интонации в голосе странно перекликались с тем, как обычно подкармливают на улице бездомных месячных щенков.

Бянь Тин не стал упрямиться и взял стакан с теплой жидкостью.

Надо признать, выдержкой Бянь Тин обладал поистине железной: оказавшись в столь абсурдной ситуации, он под чужим пристальным взором не просто справился с волнением, но и дочиста умял лакомство, запив его молоком.

Убедившись, что гость сыт, Цзинь Инин снова вызвал тётушку Хуэй, чтобы та убрала грязную посуду, а сам подкатил к письменному столу. Бянь Тин неотступно следил за ним взглядом, пока тот не остановился возле двух прозрачных стеклянных колпаков.

— Ты как раз вовремя, посоветуй-ка, — Цзинь Инин развернулся к парню и коротко постучал ногтем по резной подставке из сандалового дерева. — На днях у Председателя Цзяна день рождения. Как думаешь, какой из подарков подойдет лучше?

Бянь Тин присмотрелся к предметам, скрытым под стеклом. Под левым колпаком покоилась высеченная из камня голова Будды — невзрачная, серая, с заметной выбоиной на макушке. На втором же возвышалась золоченая фигурка лысого старика. Зная размах господина Цзиня, можно было не сомневаться: статуэтка отлита из чистого золота.

Бянь Тин выложил без тени сомнений:

— Золотой.

— О как? И почему же? — с искренним любопытством поинтересовался Цзинь Инин.

Бянь Тин озвучил незамысловатую истину:

— Золото ценнее.

Эта бесхитростная логика так развеселила Цзинь Инина, что он искренне, от души рассмеялся.

Бянь Тин впервые видел у него подобную улыбку. Прежде этот человек либо фальшиво скалился, либо сдержанно насмехался, скрывая за вежливостью ледяную угрозу. Ему и в голову не могло прийти, что Цзинь Инин способен смеяться так искренне — сощурив уголки глаз, словно впитавших в себя всё лучистое тепло за окном.

— Что ж, будь по-твоему, — когда смех утих, господин Цзинь всё ещё пребывал в отменном расположении духа. Посмотрев на юношу, он добавил: — Раз уж подарок выбирал ты, то и на праздничный банкет отправишься вместе со мной.

http://bllate.org/book/42381/5426851

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь