Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 25

— Что?

— Школьная форма греет!

Цин Ижань скривил губы. Неплохой довод.

Но если ты в форме, я не посмею тебя тронуть.

(ЛА тут вставляет: «Тронуть? Да тебе шестнадцать лет, Цин! Успокойся, пока не поздно!»)

— Ты что хочешь съесть? Куда пойдём? — спросила Лэ Синь, шагая впереди.

— Что бы такое… Дай подумать.

Цин Ижань шёл следом за ней и, немного помолчав, спросил:

— А тебе что нравится?

— Мне всё подойдёт.

— Погоди, разве ты не говорила, что уже поела?

Едва он это произнёс, как девушка впереди резко остановилась и обернулась. Щёки её надулись, глаза сердито сверкнули:

— Цин Ижань, ты издеваешься!

Он подошёл ближе и остановился прямо перед ней. Опустил голову, заглянул ей в глаза и долго смотрел, прежде чем тихо спросить:

— А чем я тебя обидел?

Лэ Синь задрала подбородок, но от его пристального взгляда почувствовала, как щёки залились румянцем, и быстро отвела глаза в сторону.

Она вся надулась, губы слегка вытянулись вперёд — будто маленький воздушный шарик, наполненный обидой. Цин Ижань подумал, что она похожа на розовый шарик: такой же пухлый, надутый и, кажется, вот-вот улетит.

Он осторожно ткнул пальцем её в руку.

И мгновенно шарик сдулся.

— Ты специально меня дразнишь! Тебе просто нравится, что я такая беззащитная?

Лэ Синь вспомнила про Чэнчэн — и глаза её тут же наполнились слезами.

— Да ладно тебе, я просто пошутил! Не плачь…

Цин Ижань растерялся. Её и без того слегка затуманенные глаза теперь совсем заволокло слезами. Он хотел вытереть ей слёзы, рука дрогнула, но он испугался её напугать и не посмел. Лицо его перекосило от напряжения, в голове всё перемешалось, и он мог только повторять:

— Прости… Прости, пожалуйста, не плачь. Не надо.

Он потянул за край её куртки — на самом деле очень хотелось просто обнять.

Но Лэ Синь уже не сдержалась. Слёзы, дрожавшие на ресницах, покатились по щекам.

Она сняла очки, одной рукой держала за дужку, другой — вытирала лицо.

Перед Цин Ижанем она больше не могла притворяться. Хотя с того дня прошло уже несколько суток, она до сих пор не могла забыть ту сцену: как он стоял так близко к Чэнчэн, как смеялся — так красиво, так искренне… Что он ей тогда сказал?

Слёзы хлынули рекой.

Лэ Синь развернулась и быстро пошла в противоположную сторону, стараясь поскорее уйти от него.

Цин Ижань, увидев, что она уходит, забыл обо всём. Он шёл за ней задом наперёд и умолял:

— Лэ Синь, Лэ Синь, прости! Не злись!

— Я правда виноват! Честно-честно!

— Не злись, пожалуйста. Я извиняюсь, это всё моя вина!

Лэ Синь уже начинала выходить из себя от его приставаний и остановилась:

— Так в чём же ты виноват?

— Я… — твёрдо ответил Цин Ижань. — Во всём виноват!

— Фыр!

— Эй, не уходи! Ты ведь ещё не поела. Я извиняюсь, всё — моя вина, ладно?

Цин Ижань заметил, что они уже почти у общежития, и в отчаянии схватил её за руку.

На этот раз он не раздумывал — просто потянул.

В тот миг, когда его пальцы коснулись её кожи, Лэ Синь почувствовала, будто её ударило током. Всё тело содрогнулось.

Она рванула руку обратно.

Но идти дальше уже не могла.

Просто не могла.

Она обернулась к Цин Ижаню. На улице было прохладно, а он всё ещё в футболке, но лоб его блестел от пота, чёлка прилипла ко лбу и бровям. Глаза смотрели на неё так пристально, будто хотели проникнуть в самую душу. Всё лицо выражало тревогу. Лэ Синь даже пожалела его — этого не знающего страха хулигана, который теперь перед ней извиняется… Наверное, он просто голоден.

Она вздохнула:

— Так что будем есть? Пойдём.

Цин Ижань обрадованно кивнул:

— Мне всё равно, лишь бы ты не злилась.

— Ладно, не злюсь.

— Правда? Но почему ты вдруг заплакала?

— Ты ещё спрашиваешь?

— Прости, не буду. Во всём виноват я.

Лёгкий ветерок развевал её мысли.

«Ну конечно, он просто голодный. Оттого и так себя ведёт», — подумала она с сочувствием.

— Пойдём, — сказала Лэ Синь.

— Хорошо.

— Может, в столовую заглянем?

— Нет! Целую неделю будем есть в столовой. Пойдём куда-нибудь наружу.

— Куда?

— Дай подумать… Хочу гоубао жи, хочется свинины в кисло-сладком соусе, хочется куриного карри, риса с карри, ещё…

Лэ Синь закатила глаза. Этот глупыш, видимо, и правда голоден.

Они остановились у небольшой лапшевой рядом с воротами школы.

Цин Ижань посмотрел на Лэ Синь. Та кивнула — они оба обожали лапшу.

Хозяин быстро принёс по миске каждому.

Лэ Синь заказала маленькую порцию, но Цин Ижань настоял на большой.

— Я столько не съем! Я ведь уже печеньками наелась, — пожаловалась она, глядя на огромную миску.

— Почему не съешь? — Цин Ижань бросил на неё взгляд и окинул её с ног до головы. — Не надо худеть, как эти девчонки. Ешь побольше — быстрее расти будешь.

— А зачем мне расти так быстро? — надулась Лэ Синь.

Цин Ижань промолчал. «Мне не терпится! Разве этого мало?» — хотелось крикнуть ему.

— Короче, худеть тебе нельзя.

— А ты кто такой, чтобы запрещать?

Лэ Синь сердито посмотрела на него и взяла палочки.

Но напротив сидел упрямый мальчишка и не шевелился — только протянул руку.

Ясно: просит палочки.

— Сам не можешь взять?

Мальчишка только ухмыльнулся.

Лэ Синь вздохнула и передала ему свои уже сполоснутые палочки, а себе взяла новые и опустила в горячую воду.

Цин Ижань взял палочки, перемешал лапшу в миске — и вместе с ней поднялись куски говядины.

Он ловко переложил их в миску Лэ Синь.

— Ты чего? — удивилась она. — Ты же мясо больше всего любишь!

Цин Ижань покачал головой:

— В этой лапше мне не нравится.

— Тогда зачем заказал говяжью?

Цин Ижань тихо спросил:

— Ты вообще понимаешь, что такое язык любви?

Лэ Синь: «…Этот парень, наверное, совсем спятил».

Она постучала палочками по его миске:

— Ешь давай.

— Хорошо, — послушно кивнул «маленький нахал» и принялся за еду.

Когда они закончили, Лэ Синь чувствовала, что лопнет. Цин Ижань предложил прогуляться, чтобы переварить.

Она согласилась.

Проходя мимо лотка с карамелизированными ягодами хулу, Цин Ижань купил одну штуку и протянул Лэ Синь. Она обожала хулу — уголки губ сами собой растянулись в улыбке.

— Так вкусно?

— Угу! Попробуй.

— Не хочу.

— Ну хоть кусочек! От одного укуса ведь не умрёшь.

Цин Ижань остановился:

— Сначала ты откуси.

— Почему?

— Откуси.

Лэ Синь не поняла, но послушно откусила верхнюю половинку ягоды. Красная, сочная, покрытая прозрачной карамелью — просто загляденье.

Как маковый цветок — яркая, соблазнительная.

Цин Ижань наклонился и взял в рот оставшуюся половинку.

Лэ Синь ахнула, широко раскрыв рот от изумления.

— Это же… это же остатки мои…

Цин Ижань спокойно прожевал и сказал:

— Вкусно. Очень сладко.

Лэ Синь: «…Негодяй! Изверг!»

Она откусила ещё одну ягоду, и щека надулась от карамельного шарика. Говорить стало трудно:

— Цин Ижань, так нельзя!

— Цин Ижань? — вздохнул он. — Разве ты не зовёшь меня «братец Ижань»?

Лэ Синь закатила глаза:

— Зови кто-нибудь другой. Наверняка желающих полно.

Цин Ижань: «…Только ты мне и нужна!»

— Так что ты хотел сказать?

— Ах да… Что я хотела сказать? Ты меня перебил, я забыла.

Цин Ижань фыркнул:

— Глупышка.

— Ты смеёшься надо мной? Думаешь, я глупая?

— Да ты и есть глупая.

Лэ Синь опустила голову и злобно откусила ещё кусок хулу: «Ладно, я глупая. А в твоих глазах, наверное, только Чэнчэн умная».

(Чэнчэн врывается: «Вы тут флиртуете, а при чём тут я?!»)

Только она откусила очередную ягоду, как вдруг раздался знакомый голос:

— Лэ Синь!

Она радостно обернулась.

Это был Ци Фэн.

— Ты здесь что делаешь? — подошёл он.

— Только поели. А ты?

Ци Фэн бросил взгляд на Цин Ижаня, который косо на него смотрел.

— Уже поел. Возвращаешься в общагу?

— Да.

— Тогда пойдём вместе.

Лэ Синь посмотрела на Цин Ижаня. Стало уже темнеть, и лицо его было плохо видно. Она кивнула.

Она и Ци Фэн пошли вперёд, о чём-то разговаривая. Лэ Синь улыбалась и отвечала.

Но уши будто сами вылетели из головы. И в тот момент, когда раздался отчётливый щелчок зажигалки, Лэ Синь резко обернулась:

— Цин Ижань!

Позади, на расстоянии, Цин Ижань поднёс ко рту сигарету и зажёг её. В темноте красный огонёк то вспыхивал, то гас, освещая его лицо.

Он едва заметно усмехнулся. Длинные пальцы зажимали сигарету, скрывая половину лица. Глубоко затянувшись, он выпустил идеальное колечко дыма и хрипловато ответил:

— Что?

— Что? — Лэ Синь подбежала к нему. — Как «что»? Ты опять куришь?

Цин Ижань держал сигарету между пальцами. Дым вился между ними. Лэ Синь поморщилась от запаха.

Когда Цин Ижань курил, он мгновенно превращался в малолетнего хулигана. В глазах вспыхивала дерзкая искра, которую невозможно было скрыть. Сквозь дым он смотрел на Лэ Синь ещё вызывающе, полуприкрыв ресницы. Голос стал хриплым:

— И что?

— Как «и что»? — возмутилась Лэ Синь. — Тебе сколько лет? Да ещё и у школьных ворот!

— А что такого у школьных ворот? — Цин Ижань сделал ещё одну затяжку и прищурился. — Разве там вы с Ци Фэном не тянулись друг к другу и не путались в объятиях?

Лэ Синь остолбенела. Он медленно выдохнул дым и уставился на неё:

— Разве нет?

Цин Ижань не стал дожидаться ответа. Он просто обошёл её и пошёл дальше.

Лэ Синь осталась стоять, готовая взорваться от злости. Она смотрела на его удаляющуюся спину и поклялась больше с ним не разговаривать.

Проходя мимо Ци Фэна, она заметила, как тот пристально смотрит на Цин Ижаня. Но тот даже не взглянул в его сторону — просто прошёл мимо.

Ци Фэн сжал кулаки. Лэ Синь подбежала к нему. Только что она весело болтала с ним, а теперь лицо её омрачилось.

— Что случилось? — спросил Ци Фэн.

Лэ Синь махнула рукой и вздохнула:

— Да ничего.

— Из-за него? — Ци Фэн кивнул в сторону Цин Ижаня.

Лэ Синь проследила за его взглядом. Цин Ижань уже далеко ушёл. Сигарета всё ещё тлела у него между пальцами, хотя он больше не курил — просто держал, как маленький красный маячок, следуя за ним в темноте.

http://bllate.org/book/4238/438315