Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 23

Янь Чэнси усмехнулся:

— Да ладно тебе! Сто раз можешь не волноваться — у меня уже есть девушка. Иначе бы ты точно не дождался своей очереди.

— Ну и гордый же ты стал! Какая ещё девушка? Ты что, всерьёз веришь своим снам? Ты разве красивее меня? Или выше? Давай спросим у Цин Ижаня: «Циньню, ну скажи честно — какой из этих двух братьев тебе больше по душе?»

Цин Ижань сидел на полу, даже не поднимая головы:

— Катитесь оба!

Янь Чэнси радостно хлопнул в ладоши:

— Слышишь? Велела катиться! Значит, Циньнюня теперь моя!

— А знаешь, — задумчиво начал Ду Суэй, покачивая головой, — раньше я и не замечал, что подружка Лэ Синь, Гуань Сюсюй, такая милашка. Вчера в кино она плакала — тихонько, чтобы никто не слышал. Я обернулся — а у неё слёзы так и катились по щекам. Эх…

— И что из этого следует? — спросил Янь Чэнси, внимательно глядя на него.

— Какое «что»?

— Ты что-то задумал?

— Ну… — Ду Суэй не ответил, а перевёл взгляд на Цин Ижаня. — А с ним-то что?

— Наверное, то же самое, что и с тобой, — вздохнул Янь Чэнси, глядя на друга.

Цин Ижань всё ещё сидел на полу, вытянув длинные ноги, безжизненно уставившись в землю.

— Со мной? Да ладно! Неужели Цин Ижань в кого-то втюрился? Почему я об этом ничего не знаю?

— Да ты вообще ничего не знаешь! — Янь Чэнси вырвал у Ду Суэя баскетбольный мяч и швырнул его к ногам Цин Ижаня. — Вставай, поиграем.

— Ладно, — Цин Ижань поднялся, взял мяч. — Начинаем.

Но Ду Суэй не сдавался. Он подскочил к Цин Ижаню и схватил его за руку:

— Жань-гэ! Жань-гэ! В кого ты вляпался? Ну скажи, кто она?

Цин Ижань холодно бросил:

— Катись!

И тут же запустил в Ду Суэя мячом.

Тот завопил и побежал прочь, оглядываясь:

— Цин Ижань убивает! Из-за любви сошёл с ума!

*

Лэ Синь пришла к тёте, немного с ней поболтала и вышла на улицу. У подъезда она набрала номер Гуань Сюсюй.

Гуань Сюсюй ждала сообщения от Ду Суэя и потому сразу же схватила зазвонивший телефон.

— Алло, Сюсюй.

— А, Лэ Синь! Что случилось? Вчера в кино я оставила телефон в зале, утром забрала — только тогда увидела твоё сообщение. Ты чем-то расстроена?

— А… — Лэ Синь опустила голову, носком туфли чертила на асфальте. — Ничего особенного. Уже прошло.

— Да ладно, по голосу слышно, что не всё в порядке. Кстати, ты вернулась домой?

— Да, я в родном городе. Давай потом поговорим, когда вернусь. По телефону неудобно объяснять.

— Хорошо, — Гуань Сюсюй посмотрела в окно. — Кстати, мне тоже есть что тебе рассказать.

— Что? — Лэ Синь оживилась.

— Вчера я ходила в кино одна. Звонила тебе, но твоя мама сказала, что у тебя дела.

— Ага, и что дальше?

— А дальше я встретила Ду Суэя, — выпалила Гуань Сюсюй.

— Ах, вот как? — Лэ Синь захихикала в трубку. Она прекрасно представляла, как счастлива сейчас её подруга.

— И мы были там вдвоём! Целый зал только для нас!

— Ух ты! — Лэ Синь чуть не подпрыгнула от восторга. — Ну и? Рассказывай скорее!

— А дальше ничего. Посмотрели фильм и разошлись по домам.

— Эммм… Значит, сумочку забыла в кинотеатре? Гуань Сюсюй, тебя, наверное, любовь совсем ослепила.

— Похоже на то! — Гуань Сюсюй засмеялась. — И знаешь, на этот раз он запомнил моё имя! Я только что ответила на его сообщение и написала, что я — Гуань Сюсюй. Но…

Она взглянула на экран телефона, разочарованно поднесла его к уху и продолжила:

— Но он пока не ответил.

— Подожди немного. Может, занят.

— Я знаю.

— Обязательно свяжусь с тобой, как вернусь.

— Хорошо. Пока, моя Синьсинь.

— Пока, моя Сюсюй.

Лэ Синь повесила трубку и до ушей растянула губы в улыбке.

Она радовалась за Гуань Сюсюй. С тех пор как Цин Ижань проводил её в медпункт, Лэ Синь будто лучше поняла, каково это — носить в груди трепетное, робкое чувство.

*

Трое немного поиграли в баскетбол и, весь в поту, сели отдохнуть на корте.

Этот баскетбольный корт находился в глухом месте. Сначала его обнаружил Янь Чэнси — сюда почти никто не заходил, площадка постоянно пустовала. Тогда он позвал сюда остальных двоих, и постепенно этот корт стал их личной территорией.

Всякий раз, когда им нужно было собраться, они приходили именно сюда.

Они сидели в ряд: Цин Ижань — с краю, посередине — Ду Суэй, Янь Чэнси — с другого края.

— Эй, а тебе всё ещё снятся сны? — Ду Суэй, раскрасневшийся от игры и весь в поту, вытянул ноги, упёрся руками в землю и чуть запрокинул голову.

— Мне? — переспросил Янь Чэнси.

— Конечно, тебе! Кому ещё?

— Да катись ты! — Янь Чэнси бросил на него злобный взгляд.

— Да я просто хочу знать — не мог бы ты хоть раз присниться мне в своих точных, как часы, снах?

Янь Чэнси холодно оглядел Ду Суэя:

— Ты хочешь, чтобы я во сне определил тебе будущую девушку? Да у тебя совсем совести нет!

— Ого! Сяоси, ты даже не дождался, пока я скажу! Значит, твои сны действительно работают безотказно! — Ду Суэй хлопнул Янь Чэнси по спине.

— А ты сам-то чем занимался вчера? — Янь Чэнси вдруг вспомнил, как Ду Суэй упомянул Гуань Сюсюй, и протяжно протянул: — О-о-о…

— Чего «о»? — парировал Ду Суэй. — По-моему, не только я вчера вёл себя странно. Этот парень с самого утра только и говорит «катись», да ещё и хмурится. Эй, Циньнюня, ты меня пугаешь!

Он приблизил лицо к самому носу Цин Ижаня.

Тот поднял руку, расставил пальцы и с отвращением оттолкнул эту морду.

— Вчера Чэнчэн была у тебя дома? — спросил Янь Чэнси.

Цин Ижань поднял глаза:

— Откуда ты знаешь?

— Мы же живём рядом. Вчера няня Чжан заходила ко мне за солью и сказала, что к вам приходил господин по фамилии Чэн, который обожает домашнюю еду. Я сразу понял, кто это.

Цин Ижань молча поднял большой палец.

— Чэнчэн? Моя одноклассница? Та самая богиня Фэн Чэнчэн? — Ду Суэй быстро повернулся к Янь Чэнси.

Тот кивнул.

— Ну ты даёшь! Циньнюня, ты даже богиню домой привёл! И после этого хмуришься?

— Ах, этот парень… — Янь Чэнси покачал головой. Он давно заметил, что Цин Ижань неравнодушен к Лэ Синь. Кто ещё стал бы катать девушку на велике через весь город? Ай-яй-яй…

— Эй, не говори на полслове! У тебя что, дурная привычка? — Ду Суэй вскочил. — Пойду посмотрю, сколько времени. Телефон где-то в рюкзаке.

Он подбежал к куче одежды, порылся и вытащил самый нижний рюкзак.

Потом вернулся, сел между Цин Ижанем и Янь Чэнси и неспешно включил телефон. Экран загорелся — на нём мигало уведомление о новом сообщении.

Ду Суэй быстро открыл его. Одно непрочитанное сообщение, получено 135 минут назад.

Он ткнул в него.

Внезапно между ними раздался истошный визг. Ду Суэй завопил, как зарезанный поросёнок, и начал прыгать по площадке с телефоном в руках.

Цин Ижань поморщился от шума, нахмурившись на этого «маленького монстра».

Янь Чэнси наклонился и мельком увидел на экране лишь одну букву — «А».

Ду Суэй бегал по корту, словно щенок, — его слегка вьющиеся светлые волосы прыгали в такт бегу.

Цин Ижань и Янь Чэнси наблюдали, как он намотал десять кругов, прежде чем остановиться.

Задыхаясь, Ду Суэй согнулся, уперев руки в колени, и закричал сидящим на земле:

— Я её нашёл!

Цин Ижань:

— Он сошёл с ума?

Янь Чэнси:

— Похоже на то.

Ду Суэй подошёл и помахал телефоном.

— Кого нашёл? — спросил Янь Чэнси.

— Мою девушку в жёлтом платье! Она ответила на сообщение! Угадай, кто она? — Ду Суэй гордо задрал подбородок.

— Гуань Сюсюй, — лениво бросил Янь Чэнси.

Ду Суэй чуть не выронил телефон.

— Чёрт! Откуда ты знаешь? — Он бросился к Янь Чэнси и схватил его за воротник. — В прошлый раз ты молчал! Как ты узнал, что девушка в жёлтом — это Гуань Сюсюй?

Цин Ижань тоже посмотрел на Янь Чэнси:

— Да, откуда ты знаешь?

Янь Чэнси мысленно выругался: «Два придурка!»

Время летело незаметно, и каникулы быстро подошли к концу.

Лэ Синь договорилась с Гуань Сюсюй вернуться в школу за день до начала занятий, чтобы успеть повидаться.

Лэ Синьнянь отвёз Лэ Синь в университет и сразу же уехал домой.

Лэ Синь вернулась в общежитие, разложила вещи и немного подождала — вскоре пришла и Гуань Сюсюй.

Та бросилась к ней с объятиями:

— Я так по тебе соскучилась, Лэ Синь!

Лэ Синь, обнимая её, засмеялась:

— Я тоже.

Гуань Сюсюй отпустила её и, прищурив миндалевидные глаза, уставилась на подругу:

— Не вижу этого.

— И я не вижу, что ты скучаешь, — парировала Лэ Синь. — Ты же всё время думаешь о своём боге, ха-ха-ха!

Гуань Сюсюй покраснела и показала забавную рожицу.

В общежитии ещё не было Цзинь Лэ и Ли Минъэр, поэтому девушки могли спокойно поговорить.

Гуань Сюсюй подошла и закрыла дверь.

— Ну рассказывай, что у тебя случилось?

Лэ Синь взяла подругу за руку, и они сели на кровать.

— Во время каникул Чэнчэн была у Цин Ижаня дома.

— Кто такая Чэнчэн? — спросила Гуань Сюсюй.

— Ну, помнишь, ту богиню, о которой постоянно твердят парни? Из первого класса.

— А, не знаю, — Гуань Сюсюй покачала головой.

Лэ Синь взглянула на неё. Ну конечно, кроме её «бога», в голову Гуань Сюсюй никто не лезет.

— И что с того, что она приходила? — спросила Гуань Сюсюй.

Лэ Синь промолчала.

— Я запуталась, — продолжала Гуань Сюсюй. — Ты ночью прислала сообщение, что очень расстроена, а теперь рассказываешь, что богиня из первого класса была у Цин Ижаня дома…

Лэ Синь пожала плечами и смотрела на подругу широко раскрытыми глазами.

Гуань Сюсюй потянулась к её очкам:

— На них пятно. Дай протру.

Она забралась на верхнюю койку — свою — за тряпочкой для очков. Но едва залезла, как вдруг вскрикнула:

— Боже! Ты что, влюблена в Цин Ижаня?!

Лэ Синь без очков видела всё расплывчато. Сверху просто нависла чья-то голова и произнесла то, о чём она сама боялась даже подумать.

Она замялась, не зная, что ответить.

— О боже! Лэ Синь, ты пропала! — Гуань Сюсюй спрыгнула вниз и встала перед подругой. — Ты действительно пропала!

Перед Лэ Синь мелькало несколько размытых силуэтов Гуань Сюсюй. Та смотрела на неё с недоверием и повторяла: «Пропала».

Почему пропала?

Может, и правда пропала.

Лэ Синь покачала головой:

— Я сама не знаю.

Гуань Сюсюй увидела, что у неё красные глаза, и тут же присела перед ней:

— Ничего страшного, правда. Я всё понимаю. Такой человек, как Цин Ижань… если проводишь с ним много времени, не влюбиться — это странно. Да, именно так: не влюбиться — странно. Значит, Лэ Синь, с тобой всё в порядке.

http://bllate.org/book/4238/438313