Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 16

— Помоги мне разгладить простыню.

— Хорошо.

Лэ Синь закрыла дверцу шкафа и вышла в гостиную.

Вэй Лань сидела на диване и складывала одежду и постельное бельё. Каждый год на майские и октябрьские праздники она убирала вещи, не соответствующие сезону. Лэ Синь увидела, как мать складывает только что высушенную простыню — на ней ещё чётко виднелись следы от бельевой верёвки. В такие моменты Вэй Лань всегда звала дочь помочь: вдвоём они растягивали простыню, чтобы та стала идеально ровной.

Лэ Синь взяла уголок, который протянула ей Вэй Лань, и встала напротив. Обе потянули за свои концы и несколько раз энергично дёрнули ткань.

— Достаточно, — сказала Вэй Лань.

Лэ Синь передала ей простыню.

— Отдохни немного, — предложила Вэй Лань.

— Лучше я помогу тебе сложить вещи. Тут же целая гора, — Лэ Синь посмотрела на диван, усыпанный летней одеждой.

— Ничего, скоро управлюсь. Иди, отдохни, — настаивала Вэй Лань.

Лэ Синь наконец вернулась в спальню.

Она снова открыла дверцу шкафа. Постояла, глядя внутрь, потом опустила взгляд на свой домашний костюм и тихо пробормотала:

— Ужасно безвкусно.

Пальцы скользнули по вешалкам, дважды прошлись вдоль ряда одежды и остановились над белым платьем.

Лэ Синь достала его и приложила к себе перед зеркалом.

Платье с рукавами три четверти — как раз на этот сезон. Сама Лэ Синь была очень белокожей, и в белом платье она превратилась в настоящую фею.

— Да, и волосы не буду собирать — пусть распущены, — сказала она себе, глядя в зеркало.

Переодевшись, Лэ Синь взглянула на часы: один час сорок пять минут. «Хорошо, подожду ещё пятнадцать минут. В два часа, даже если это перерыв, уже пора возвращаться к учёбе».

Она взяла со стола расчёску — ту самую, что купила вместе с Гуань Сюсюй. У каждой из них была такая: нежно-розовая, с изображением маленькой принцессы на обратной стороне.

Только она начала приводить волосы в порядок, как Вэй Лань постучала в дверь.

Лэ Синь быстро встала со стола, аккуратно положила расчёску и села на край кровати.

— Входи, — сказала она.

Вэй Лань вошла и увидела, как Лэ Синь сидит, выпрямив спину.

— Ты не отдыхала? — спросила она, ставя сложенные вещи в шкаф Лэ Синь.

— Не хочется спать. Через немного пойду на занятия, — ответила Лэ Синь.

— А, — Вэй Лань заметила, что та уже переоделась. — Пойдёшь учиться с Цин Ижанем?

— Да. Скоро контрольная после начала учебного года.

— Тогда хорошо учись, — кивнула Вэй Лань и вышла, ведь на диване всё ещё лежала гора одежды.

Лэ Синь кивнула вслед матери и только после её ухода глубоко выдохнула.

Подняв глаза, она увидела в зеркале своё отражение: белое платье, чёрные прямые волосы, ниспадающие на грудь. Лэ Синь замерла, словно очарованная.

Внезапно её охватило смущение: «Что я вообще делаю? Ведь через немного мне на занятия по математике! Как я могла два часа сидеть и мечтать вместо дневного сна?»

Поведение казалось ей странным. Она покачала головой и снова подошла к шкафу.

Открыв дверцу, выбрала простой повседневный комплект: ничем не примечательную футболку и такие же брюки. Зато удобные.

Сняв белое платье, она надела этот неприметный наряд и, схватив чёрную резинку, небрежно собрала волосы в хвост.

Взглянув на часы, увидела: уже два.

Взяв с письменного стола учебник по математике и сборник задач, она вышла из комнаты.

— Уже идёшь? — Вэй Лань всё ещё сортировала вещи; похоже, сегодня ей повезёт управиться только к вечеру.

— Да.

— Учись хорошо, — улыбнулась Вэй Лань.

— Знаю. Пока, мам.

Выйдя из дома, Лэ Синь повернула направо, прошла по дорожке, усыпанной растениями от комаров, и вскоре оказалась у трёхэтажного домика Цин Ижаня.

Едва она вошла, как навстречу вышла Бай Мэй, уже накрашенная и готовая выходить.

— О, Лэ Синь пришла! — Бай Мэй остановилась и поправила выбившийся локон у виска.

— Здравствуйте, тётя Бай.

— Здравствуй, хорошая девочка. Пожалуйста, помоги Ижаню с китайским. Я знаю, у тебя отлично получается — обязательно подтяни его…

Лэ Синь опешила. Ведь она пришла к Цин Ижаню на занятия по математике! Откуда вдруг китайский? Да и нуждается ли Ижань вообще в репетиторе? Кажется, ему ничего не нужно подтягивать!

— Нет, тётя, вы не так поняли… — начала было Лэ Синь, но Бай Мэй уже спешила.

— Поднимайся, он наверху. Мне пора — третья партнёрша ждёт, — сказала Бай Мэй, заспешила к машине и уехала.

Был обеденный перерыв, и даже няня Чжан с другими слугами ушли отдыхать. В доме царила тишина.

Лэ Синь поднялась по лестнице на третий этаж.

Цин Ижань занимал весь третий этаж: спальня находилась в самом конце коридора, рядом — кабинет и игровая комната.

Лэ Синь подошла к двери спальни. Та была приоткрыта.

Она уже собиралась постучать, как вдруг увидела Цин Ижаня, лежащего у изножья кровати.

Вместо того чтобы спать на кровати, он лежал на серо-белом коротковорсовом ковре. Одной рукой подложив под голову, он лежал на боку, спиной к двери.

Лэ Синь замерла в проёме. Похоже, он ещё спал.

Хотя они жили во дворе уже больше года, Лэ Синь впервые оказалась в его спальне. В средней школе он давал ей уроки по математике, но тогда занятия проходили в кабинете, и у неё не было повода заходить сюда.

И это был первый раз, когда она видела его спящим.

Он спал спокойно, совсем не так, как обычно — холодный и отстранённый. Хотя Лэ Синь не видела его лица, ей казалось, что сейчас он выглядит тёплым и послушным.

Его и без того высокая фигура на полу казалась ещё более вытянутой. Ноги создавали красивую линию. Широкие плечи и узкая талия были особенно заметны в профиль. Синяя футболка мягко облегала тело, сильно впиваясь в талию. Одна нога вытянулась вдоль ковра, другая согнулась, прижимая к себе подушку.

Лэ Синь поспешно отступила на несколько шагов. Она хотела постучать, но, увидев его в таком виде, засомневалась — может, лучше подождать в гостиной, пока он проснётся?

Но в этот момент из комнаты донёсся голос:

— Не входишь?

Лэ Синь вернулась и толкнула дверь.

Из-за Цин Ижаня вдруг поднялась Сладкая. Лэ Синь только теперь заметила собаку — та спала, прижавшись к нему.

Услышав голос хозяина, Сладкая вскочила и, увидев Лэ Синь, радостно побежала к ней, виляя хвостом. Добежав до двери, она прыгнула и уткнулась в ноги Лэ Синь.

— Так и не входишь? — Цин Ижань тоже сел, лениво взглянув на Лэ Синь.

— Иду… Простите, я думала, вы уже проснулись. Может, я слишком рано пришла? — Лэ Синь медленно приблизилась и остановилась посреди комнаты.

— Не рано. Посиди немного, дай мне окончательно проснуться, — сказал он.

— Хорошо.

Лэ Синь огляделась. На кровати сидеть не стоило, зато у письменного стола стоял стул.

Она подошла и села.

Цин Ижань всё ещё сидел на ковре, прислонившись спиной к кровати и закрыв глаза.

Лэ Синь кинула на него взгляд: оказывается, «проснуться» для него означало ещё немного посидеть с закрытыми глазами.

Ей стало скучно. Сладкая у её ног снова заснула, и Лэ Синь боялась пошевелиться. Взгляд упал на книжную полку.

В кабинете у Цин Ижаня было полно книг, а в спальне стояло всего несколько.

Она прочитала названия на корешках: «Красота математики», «Логическое мышление», несколько книг с логотипом NASA, «Краткая история Вселенной» и другие.

Эти книги были ей совершенно незнакомы. «Оказывается, ему такое нравится», — подумала Лэ Синь. На столе стояли модели самолётов и наборы инструментов — молотки, пинцеты и прочее.

Она высунула язык: «Интересно, знают ли те девчонки, которые шлют ему любовные записки, о таких его увлечениях?»

Взглянув выше, она заметила несколько справочников и английских словарей. Одна книга стояла задом наперёд — корешок внутрь, между словарями, так что названия не было видно.

— Принесла учебник? — внезапно спросил Цин Ижань.

— Да, — быстро ответила Лэ Синь.

— Тогда иди сюда, — он по-прежнему сидел на ковре, прислонившись к кровати, одна нога вытянута, другая согнута.

— Куда? — Лэ Синь встала, не понимая.

Цин Ижань протянул руку и похлопал по ковру рядом с собой.

— А… — Лэ Синь подошла и остановилась, но садиться не стала.

— Садись, — поднял он на неё глаза.

— Ладно, — она опустилась на ковёр.

Ковёр был небольшим — всего на ширину кровати.

Цин Ижань сидел посередине, так что места для Лэ Синь осталось совсем мало.

Она села и сразу почувствовала, как их тела почти соприкоснулись. Щёки залились румянцем, и она незаметно подвинулась в сторону, так что половина ягодицы оказалась уже за пределами ковра.

Цин Ижань заметил её манёвр и не удержался:

— Ещё чуть-чуть — и окажешься на полу.

Лэ Синь: «...»

«Ты же сам это понимаешь?!» — кричал её внутренний голос.

Цин Ижань смотрел на её профиль своими миндалевидными глазами. Только что проснувшийся, он выглядел расслабленным и сонным, но взгляд был устремлён прямо на неё. Одна длинная нога вытянута по ковру, другая согнута, и он лениво прислонился к кровати.

Лэ Синь упрямо смотрела в противоположную сторону. Она не смела поворачивать голову, даже смотреть прямо перед собой боялась — вдруг взгляд случайно скользнёт по нему.

Они сидели слишком близко. Сердце Лэ Синь колотилось так громко, что, казалось, в комнате слышны только два звука: её стук и дыхание Цин Ижаня.

Один — напряжённо сидел, вытянувшись, и смотрел в сторону. Другой — расслабленно прислонился к кровати и не отводил глаз от той, что не решалась взглянуть на него.

— Э-э… Тётя Бай уехала, — наконец сказала Лэ Синь, пытаясь разрядить обстановку.

Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил:

— Знаю.

— Как ты узнал? Ты же спал! — вырвалось у неё, и она непроизвольно повернулась к нему.

Но в тот же миг её взгляд встретился с его — горячим, пристальным, будто он ждал именно этого момента.

Глаза встретились — и Лэ Синь немедленно проиграла.

Она резко отвела лицо, щёки пылали.

«Что со мной?!» — мысленно шлёпнула она себя.

— Услышал, как завелась машина, — сказал он.

— А… — Лэ Синь упрямо смотрела в угол потолка, не решаясь взглянуть на него.

Они молчали ещё некоторое время, пока Цин Ижань наконец не нарушил тишину:

— Учебник?

Он протянул руку.

— Какой учебник?

Цин Ижань: «...»

— Ах да! Математика! — прикусила губу Лэ Синь. «Наверное, я дура. Он похлопал по ковру — и я сразу села, даже не взяв учебник».

Цин Ижань усмехнулся:

— Ладно, я сам возьму.

Он встал.

Как только он отошёл, Лэ Синь почувствовала облегчение — напряжение в теле наконец спало.

Она чуть подвинулась на его место и удобнее устроилась на ковре.

Цин Ижань подошёл к столу, взял учебник и вернулся. Его длинные ноги прошлись мимо неё и снова оказались перед ней.

Сердце Лэ Синь вновь подпрыгнуло к горлу.

Но он остановился прямо перед ней и не двигался дальше.

Она подняла глаза. Он стоял над ней, в одной руке держал книгу, другой нажимал на кнопку шариковой ручки — щёлк-щёлк-щёлк.

Она лишь мельком взглянула и тут же опустила голову.

Но щёлканье становилось всё ближе. Прежде чем она осознала, что происходит, Цин Ижань уже стоял на корточках перед ней.

Его необычайно красивое лицо оказалось совсем рядом, рука всё ещё щёлкала ручкой.

— Почему боишься смотреть на меня? — наконец спросил он, сглотнув.

http://bllate.org/book/4238/438306