Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 14

Гуань Сюсюй толкнула кровать ногой, но Лэ Синь, спавшая внизу, не откликнулась.

Гуань Сюсюй вытянула шею и заглянула вниз — Лэ Синь уже крепко спала.

— Вот уж действительно заснула в мгновение ока, — пробормотала Гуань Сюсюй и осталась одна перед экраном телефона. Она думала так долго, что на лбу выступили капельки пота, прежде чем наконец решиться и нажать «ответить»: «Привет».

Ду Суэй получил сообщение и долго смотрел на экран, но так и не смог вспомнить, чей это номер. Ответ пришёл вежливый, и он решил продолжить расспросы.

На экране его телефона контакт значился как «Жёлтое платье», поэтому и ответ пришёл от «Жёлтого платья»: «Привет».

Он и вправду не помнил, кто такая эта «Жёлтое платье» и когда вообще добавил её номер в список контактов.

Но чем упорнее память отказывалась выдавать образ, тем сильнее разгоралось любопытство. Ду Суэй быстро набрал: «Извините, а вы кто?»

Гуань Сюсюй не выпускала телефон из рук — держала его в тепле ладоней. Боясь, что экран погаснет, она то и дело проводила пальцем по дисплею, ожидая нового сообщения.

«Динь-дон!» — раздался звук уведомления. Сердце Гуань Сюсюй резко дрогнуло. Хотя она всё это время ждала, в реальности она вздрогнула от неожиданности, и её большие глаза засияли от восторга.

Но этот восторг тут же сожрал внутренний демон. Огромный вопросительный знак, словно канцелярская скрепка, вонзился в уголок её сердца, сделал несколько оборотов и так плотно защёлкнулся, что стало больно.

Гуань Сюсюй сидела с телефоном в руках и не знала, как ответить. Белоснежные зубы впились в нижнюю губу — настолько сильно, что на ней остался глубокий след, о котором она даже не подозревала. Она опустила голову и правым указательным пальцем начала нервно ковырять ноготь на левом, не отрывая взгляда от экрана. Наконец, не выдержав, снова вытянула шею и заглянула вниз — не проснулась ли Лэ Синь.

Лэ Синь по-прежнему спала, и теперь уже крепко. Цзинь Лэ и Ли Минъэр тоже, похоже, уснули — дыхание всех троих было ровным и спокойным.

Гуань Сюсюй сидела на кровати, а телефон в её руках будто превратился в бомбу. Она так мечтала, чтобы он хоть раз связался с ней… И вот, наконец, дождалась — а он спрашивает, кто она такая.

Ду Суэй, не дождавшись ответа, почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— Да уж, как я вообще попал в первую двадцатку!

Он закрыл глаза и снова попытался вспомнить, но образ той, кого он записал как «Жёлтое платье», так и не возник. Из всех двадцати пяти контактов в его телефоне — кроме родных и самых близких друзей — только один значился без имени, лишь с пометкой «Жёлтое платье».

Ду Суэй был самым «нормальным» из «Трёх красавцев Первой школы», но на деле оказался труднее всех для сближения. Он всегда улыбался, но проникнуть в его внутренний круг было почти невозможно.

После долгих размышлений он пришёл к выводу: вероятно, когда они обменивались номерами, он забыл её имя. Возможно, уже несколько раз спрашивал, и ему стало неловко уточнять вновь — поэтому просто отметил её по внешнему признаку.

В тот день она наверняка носила жёлтое платье.

Но какое именно? Короткое или длинное? С узором или без? Ду Суэй совершенно не помнил. И саму девушку в жёлтом платье он тоже не мог вспомнить.

— Эй, ты не помнишь какую-нибудь девушку в жёлтом платье? — не выдержав, обратился он за помощью к Янь Чэнси.

— Что случилось? — Янь Чэнси лежал на верхней койке и читал книгу. Услышав вопрос про жёлтое платье, он отложил её в сторону.

Ду Суэй спрыгнул с кровати и встал у изголовья:

— У меня в телефоне контакт «Жёлтое платье», и я никак не могу вспомнить, кто это.

Янь Чэнси бросил на него ленивый взгляд:

— Дурак!

— Да ты чего?! Сам дурак!

— Ты, наверное, уже спросил, кто она, а она не ответила?

— Откуда ты знаешь? — Ду Суэй показал ему экран. — Видишь, прошло уже больше десяти минут, а ответа нет.

— Служишь по заслугам! — бросил Янь Чэнси и, повернувшись на другой бок, снова уткнулся в книгу.

— Да ты совсем свихнулся! Я спрашиваю, помнишь ли ты эту девушку в жёлтом платье, а ты ещё и грубишь! — Ду Суэй, раздражённый насмешками, тут же схватил телефон и набрал новое сообщение:

— Привет, это Ду Суэй. Когда мы обменивались номерами, я, похоже, перепутал ваше имя. Не подскажете, кто вы?

«Динь-дон!» — снова зазвучало в комнате.

Гуань Сюсюй опустила взгляд на экран — снова сообщение.

Она открыла его. От её кумира.

Гуань Сюсюй прикусила губу и перечитала все три сообщения от Ду Суэя. Теперь всё ясно: в тот день он назвал её просто «одноклассницей», потому что уже тогда не помнил её имени.

На её миловидном лице появилось разочарование. Большие глаза, ещё недавно сиявшие, теперь потускнели. Ей так захотелось быть на месте Лэ Синь — Лэ Синь без очков, которая ничего бы не увидела и не прочитала.

Гуань Сюсюй колебалась, открыла последнее сообщение и снова нажала на него. На экране появилось окно:

«Удалить это сообщение?»

Гуань Сюсюй смотрела на три сообщения на экране.

Кумир:

13:02

Привет.

13:04

Извините, а вы кто?

13:20

Привет, это Ду Суэй. Когда мы обменивались номерами, я, похоже, перепутал ваше имя. Не подскажете, кто вы?

Гуань Сюсюй смотрела на кнопки подсказки: слева — «Да», справа — «Нет». Достаточно одного касания — и вся эта боль исчезнет. Но именно это касание казалось ей невыносимо трудным.

Труднее, чем поступить в Первую школу, ради чего она готова была отдать всё.

Тогда она думала о Ду Суэе. И сейчас думала только о нём.

Она тайно влюблена в него уже больше двух лет. И только благодаря помощи Лэ Синь ей удалось обменяться с ним номерами. А теперь он спрашивает, кто она.

От долгого пристального взгляда на экран Гуань Сюсюй уже не различала букв. Ей казалось, будто она уплыла в пустоту — ни о чём не думает и не хочет думать.

Прошло много времени, прежде чем она протянула указательный палец и нажала на правую кнопку.

Она принимала это решение бесконечно много раз и столько же раз ругала себя дурой. Но разум не мог управлять сердцем. Нажав «Нет», Гуань Сюсюй наконец почувствовала облегчение.

Затем она снова открыла три сообщения, дважды коснулась экрана — и появилось новое окно:

«Сохранить это сообщение?»

Слева — «Да», справа — «Нет».

На этот раз она без колебаний нажала «Да». Так три сообщения от её кумира были сохранены.

«Сообщения от кумира — сохранены».

Кроме «безвольная дура», Гуань Сюсюй не находила слов, чтобы описать себя.

Но разве любовь — это преступление? Разве тайная влюблённость — грех?

Внезапно она вспомнила слова Лэ Синь: «Любить тебя — моё личное дело, тебя это не касается».

«Да, надо читать больше книг», — решила оптимистичная Гуань Сюсюй и убрала телефон.

Она не знала, что в это же время Ду Суэй тоже принял решение: он обязательно найдёт ту, что в жёлтом платье.

(Вперёд, Ду Двадцатый!)

Вся страна с нетерпением ждала семидневных праздничных каникул, и они наступили вовремя.

Перед самым началом каникул учитель математики десятого класса Ван Ань специально заострил внимание: сразу после каникул пройдёт первая пробная контрольная, и он надеется, что ученики проведут эти дни с пользой, особенно те, у кого слабая математика. В завершение он прямо заявил, что его премия зависит от результатов класса, и он не хочет, чтобы из-за одного или двух человек она пострадала.

Его слова были откровенны и жёстки. Лэ Синь, услышав это, почувствовала, как её печень сжалась от страха.

Она отлично знала свой уровень по математике. Поэтому с тех пор, как Ван Ань закончил говорить, Лэ Синь ходила как во сне, совершенно подавленная.

Только когда она уже выходила из школы и кто-то внезапно снял с её плеч рюкзак, она наконец пришла в себя.

— Ты вообще смотришь под ноги? — Цин Ижань ждал её давно. Увидев, как Лэ Синь выходит одна, с рюкзаком и головой, почти касающейся земли, он не выдержал.

— А? — Лэ Синь всё ещё не могла собраться с мыслями из-за слов учителя.

— Что с тобой? — Цин Ижань взял её рюкзак. Проходящие мимо девушки замерли, заворожённо глядя на эту сцену.

Цин Ижань будто не замечал их. Он наклонился, пытаясь поймать взгляд Лэ Синь.

Но та всё ещё смотрела в пол. Она и так была ниже его ростом, а теперь ещё и опустила голову — как ни пытайся, глаз не увидишь.

— Ого, как же завидно!

— Завидно? Ты же не сможешь стать женой, разве что снохой!

Несколько девушек неподалёку оживлённо перешёптывались.

Их слова долетели до Цин Ижаня. Он нахмурился:

— Что они тебе сказали?

— А? Кто? — Лэ Синь наконец подняла глаза.

Увидев знакомые лица, девушки помахали ей:

— Привет, Лэ Синь!

— Привет~ — Лэ Синь ответила, хотя лица ей были незнакомы.

— Ты, наверное, хочешь сказать «сноха»! — поддразнила одна девушку другую.

— Как тебе не стыдно! — та покраснела и убежала.

Остальные побежали следом.

— Сноха? — Цин Ижань посмотрел им вслед, потом повернулся к Лэ Синь. — Что за «сноха»?

— А… да ничего, забудь. Пойдём, — Лэ Синь вырвала у него рюкзак и направилась к метро.

— Не надо, поехали на велике, — Цин Ижань схватил её за рукав.

— Что? — Лэ Синь не поняла.

Цин Ижань стоял перед ней, и его чётко очерченная линия подбородка так и манила прикоснуться. Лэ Синь сглотнула слюну — очень захотелось провести по нему пальцем.

— Я на велосипеде. Садись, повезу домой, — Цин Ижань потянул её за рукав к обочине.

— Ладно, — Лэ Синь легко уселась на заднее сиденье.

После допроса в общежитии она больше ничего не боялась. Всё равно уже «раскрылась» — разве снохе нельзя сесть на велосипед к свёкру?

— Ты чего задумалась? Держись крепче, поехали! — Цин Ижань оглянулся и увидел, что Лэ Синь витает в облаках.

— Ага, поехали, — кивнула она.

Цин Ижань нажал на педали. Его дорогая футболка тут же надулась от ветра, как наполовину надутый шар, и начала хлопать Лэ Синь по лицу.

Сидя сзади, Лэ Синь смотрела на его надувающуюся спину и хотела протянуть руку, чтобы пригладить ткань. Но рука так и повисла в воздухе — решимости не хватило.

— Держись! — крикнул Цин Ижань.

— А? — Лэ Синь, всё ещё думавшая о том, как бы пригладить его рубашку, не расслышала.

— ДЕРЖИСЬ! — повторил он громче.

— Ага… — Лэ Синь кивнула.

Она поняла, что надо держаться, но осмотрелась — за что хвататься? Ручек нет, вообще ничего нет.

Только под сиденьем, где он сидел, было немного свободного места.

Она протянула руку туда…

— Ай! — раздался вопль.

Цин Ижань резко остановился, поставил ногу на землю:

— Что случилось?

— Прищемило палец! — Лэ Синь вытащила руку и сдула на ушибленный палец, который она ещё пару дней назад прикусила. Старая рана теперь болела невыносимо.

— И зачем ты сунула руку туда?!

http://bllate.org/book/4238/438304