Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 9

Кто бы мог подумать, что Цин Ижань вдруг схватит Лэ Синь за руку, резко потянет к себе и прижмёт прямо к груди.

Он был слишком высок — ей едва хватало роста, чтобы достать до его груди.

Цин Ижань наклонился. Его миндалевидные глаза оказались совсем близко, и хриплый голос спросил:

— Что ты только что сказала?

Лэ Синь впервые оказалась так близко к нему. Она слышала, как громко стучит его сердце — прямо у неё в ухе: бум-бум-бум. Только теперь она уже не могла понять: это его сердце колотится или её собственное? Всё слилось в один оглушительный стук, от которого закладывало уши.

— Я… я ничего не говорила, — пробормотала она.

Цин Ижань чуть сильнее сжал её талию и притянул ещё ближе.

Всё пропало! Теперь они стояли совсем вплотную!

Мозг Лэ Синь будто отключился. Она лихорадочно пыталась вспомнить, какая же фраза снова разозлила этого вспыльчивого негодяя. Наконец до неё дошло:

— А, вспомнила! Я сказала, что ты не умеешь использовать свои преимущества.

Цин Ижань пристально смотрел на неё своими миндалевидными глазами и без тени эмоций спросил:

— Нет. Та, что ещё выше.

— Выше? — Лэ Синь задумалась. — А, точно! Я сказала, что ты зря такой красивый!

Слова вырвались сами собой, и она тут же заторопилась объяснять:

— Я не то имела в виду! Не «зря»! То есть… без этого «зря»! Нет, подожди… Отпусти меня сначала! Ты всегда, как рассердишься, сразу начинаешь обижать! Давай поговорим спокойно — зачем применять силу?

Цин Ижань постепенно ослабил хватку, дождался, пока она устоит на ногах, затем молча отступил в сторону и быстрыми шагами ушёл.

Лэ Синь осталась стоять на месте, немного ошеломлённая, но тут же побежала за ним, крича вслед:

— Ты опять злишься?! Я беру свои слова обратно! Ты умеешь использовать свои преимущества! Ты не зря такой красивый…

Цин Ижань сразу поднялся на третий этаж и скрылся в своей комнате. Лэ Синь всё ещё кричала ему вслед, когда няня Чжан, увидев, как он вошёл, сказала поварам на кухне:

— Госпожа только что звонила и особо просила присматривать за Ижанем на этой неделе — мол, он весь в хандре. А по мне, так он в прекрасном настроении! Только что вошёл, весь такой улыбающийся!

— Правда? Ну и слава богу! — обрадовалась одна из поварих. — Когда он злится, страшнее, чем сам господин Цин! Господин хоть ругается, а Ижань… Он ведь ещё мальчик, а стоит рассердиться — сразу холодом так и веет! Особенно от его взгляда…

Няня Чжан засмеялась:

— Последние два года он сильно изменился. Раньше достаточно было одного неосторожного слова — и он переворачивал стол! Все антикварные вазы подряд бросал на пол. Не пойму, что с ним случилось за эти два года…

Она не успела договорить, как Лэ Синь вбежала в дом и крикнула:

— Я пришла, няня Чжан!

Выходные пролетели незаметно. В субботу утром Лэ Синь вместе с Лэ Синьнянем съездила в родной городок навестить тётю и вернулась лишь в воскресенье вечером, сразу отправившись в школу.

В понедельник утром Лэ Синь увидела, как Гуань Сюсюй с поникшим видом вошла в класс.

Лэ Синь выдвинула для неё стул и помахала рукой.

Гуань Сюсюй недовольно опустилась на сиденье.

— Что случилось? Почему такая грустная с самого утра? — спросила Лэ Синь, наклонившись к ней.

— Да так… Невесело.

— Отчего?

— В школе невесело, дома — тоже.

— А-а-а… — протянула Лэ Синь, подняв бровь. — Понятно! Дома ждёшь не дождёшься, когда выходные закончатся, чтобы скорее увидеть того, о ком всё время думаешь. А как только приходишь в школу — не знаешь, как к нему подступиться. Вот и мучаешься, верно?

Гуань Сюсюй промолчала, что было равносильно признанию.

— Он, наверное, в тот момент просто отключился, вот и не вспомнил твоё имя. Прошло уже несколько дней — пора бы уже отпустить!

— Эх… — Гуань Сюсюй вздохнула и посмотрела на Лэ Синь с тоской. — Откуда тебе знать, как метается моё сердце!

Лэ Синь кивнула, потом покачала головой.

Они ещё немного поболтали, но тут прозвенел звонок на урок.

Первым был урок литературы.

Учительницей литературы была классный руководитель Ли Пин.

Ли Пин поднялась на кафедру и с улыбкой спросила:

— Как вы провели выходные?

— Отлично!

— Прекрасно!

В классе поднялся гомон: кто-то говорил, что всё было хорошо, кто-то — что не очень.

Дождавшись, пока ученики немного успокоятся, Ли Пин продолжила:

— На прошлой неделе мы только начали учёбу, и я не хотела вас сразу нагружать. Но теперь, когда первая неделя позади, вы уже начали привыкать к жизни в старшей школе. Поэтому сегодня перед уроком я хочу сказать вам несколько важных слов.

Её речь заставила весь десятый класс замолчать.

— Вы все прекрасно знаете, что старшая школа — это совсем не то же самое, что средняя. В средней школе знания и экзаменационные вопросы в основном берутся прямо из учебников, то есть проверяются ваша память и усердие. Достаточно было просто выучить и запомнить — и сдача экзамена проходила легко. Но в старшей школе всё иначе. Здесь знания начинают разветвляться, и от вас требуется умение самостоятельно мыслить, анализировать и решать задачи. И наш класс… вы, наверное, уже поняли, как распределялись по классам. Первый класс набирали из тридцати лучших по результатам вступительных экзаменов, а с второго по десятый — по случайному принципу. Так что не думайте, будто быть в десятом классе — это что-то плохое. Наоборот, я очень верю в наш десятый класс! Например, у нас есть ученица, которая на вступительных экзаменах показала лучший результат по литературе во всей школе, а её сочинение получило полный балл! Просто по математике у неё слабовато, поэтому общий результат пострадал. Но я уверена, она скоро догонит остальных. И есть ещё много таких примеров…

Ли Пин говорила долго. Когда она упомянула, что чья-то работа по литературе получила полный балл, в классе поднялся шум. Получить максимум по сочинению — гораздо сложнее, чем по точным наукам.

Ли Пин с улыбкой наблюдала за возбуждёнными учениками и, встретившись взглядом с Лэ Синь, одобрительно кивнула ей.

Лэ Синь сразу покраснела.

Гуань Сюсюй ткнула её пальцем:

— Это про тебя.

Лэ Синь похлопала её по руке, давая понять, чтобы та помолчала.

Литература, особенно сочинения, была её сильной стороной. А вот точные науки — математика, физика, химия — вызывали у неё настоящую головную боль. Она тратила на них всё свободное время, но чем больше старалась, тем хуже становились результаты. А чем хуже результаты, тем усерднее приходилось работать.

Тем временем в первом классе тоже происходили перемены после первой недели учёбы.

Перемены начались с трёх юношей, которые один за другим вошли в класс.

Как только Ду Суэй переступил порог, все девочки в классе тут же подняли головы и уставились на него. За ним, опустив глаза, вошёл Янь Чэнси. А следом — Цин Ижань, который за всю первую неделю показался в школе лишь раз.

Его появление вызвало восторженный шёпот среди девочек.

Цин Ижань безучастно прошёл от двери до последней парты. Трое друзей всегда занимали три места в дальнем углу: Янь Чэнси и Цин Ижань сидели на последней парте, а Ду Суэй — перед ними, рядом с девочкой.

Разместившись, Цин Ижань выложил на парту все учебники и пнул ногой стул Ду Суэя:

— Какой урок?

Ду Суэй покачал головой и наклонился, чтобы посмотреть, какие книги лежат у его соседки по парте.

— Кажется, математика, — ответил он.

Девушка явно почувствовала, что кто-то приблизился, и отодвинулась в сторону.

Ду Суэй закатил глаза и заговорил:

— Эй, мы уже неделю сидим за одной партой, а я до сих пор не знаю, как тебя зовут.

У девушки были длинные волосы, аккуратно собранные в хвост, открывавшие чистый лоб.

— Чэнчэн, — ответила она, не поднимая глаз.

Голос был не громкий, но и не тихий — просто ровный. Он пролетел через весь класс и попал прямо в уши Цин Ижаню.

Чэнчэн?

Откуда-то знакомое имя…

Янь Чэнси поднял глаза и посмотрел на Цин Ижаня:

— Это та самая, о которой говорила тётя Бай?

— А, точно! — Цин Ижань вдруг всё понял.

Утром Бай Мэй, отвозя Янь Чэнси и Цин Ижаня в школу, упомянула, что в их классе учится девочка по имени Чэнчэн, отец которой хорошо знаком с Цин Чэном.

Цин Ижань сразу понял, о чём речь. Хотя Бай Мэй и не назвала имени отца, было ясно, что это дочь крупного девелопера Чэн Шэна, который сейчас совместно с Цин Чэном осваивает участок на окраине города.

Имя Чэн Шэна Цин Ижань слышал не раз — и по телевизору, и за семейным ужином.

— Чэнчэн? — удивился Ду Суэй. — Как Фэн Чэнчэн из «Шанхайской весны»?

Чэнчэн наконец подняла глаза, повернула голову и бросила на Ду Суэя презрительный взгляд:

— Просто Чэнчэн! Без «Фэн»!

Только теперь Ду Суэй разглядел её лицо. В тот момент, когда она обернулась, он буквально остолбенел.

«Чёрт! Да это же Фэн Чэнчэн! Нет, даже красивее!»

Чэнчэн раздражённо скользнула по нему взглядом и снова уткнулась в книгу.

Рот Ду Суэя так и остался открытым — он будто собирался засунуть туда целое яйцо. Цин Ижань, заметив, что тот вот-вот начнёт пускать слюни, пнул его ногой.

Ду Суэй вскрикнул и рухнул со стула.

Шум позади заставил всех обернуться, в том числе и Ци Фэна. Он брезгливо посмотрел назад и нахмурился.

Их взгляды случайно встретились.

Ни один не хотел уступить. Они долго смотрели друг на друга, пока Ци Фэн не отвёл глаза.

Цин Ижань некоторое время молчал, потом спросил:

— Он у нас в классе учится?

— Кто? — Янь Чэнси проследил за его взглядом. — А, он… Что с ним?

— Ничего, — ответил Цин Ижань, но в голове тут же всплыл образ Лэ Синь, разговаривающей с ним у общежития в первый день.

— Это тот самый Ци Фэн, который на вступительных экзаменах занял второе место и обошёл тебя на один балл, — сказал Янь Чэнси, глядя на спину Ци Фэна.

— Смог обошёл тебя на один балл?

— Да.

Ду Суэй, слушая их странный разговор и видя, что его игнорируют, начал нервничать. Он подскочил к Цин Ижаню и, схватив его за ухо, заорал:

— Ты меня слышишь?! Я с тобой разговариваю!

Цин Ижань не ответил. Он просто оттолкнул его рукой и встал.

— Куда ты? Урок же сейчас начнётся! — закричал Ду Суэй.

Цин Ижань схватил рюкзак и широким шагом направился к двери.

— Он же был в таком хорошем настроении! Почему опять уходит?! — Ду Суэй указал на него, обращаясь к Янь Чэнси.

— Кто его знает. Ладно, я посплю, — Янь Чэнси положил голову на раскрытую книгу и закрыл глаза.

Чэнчэн с любопытством посмотрела на Янь Чэнси, а потом — на уходящего Цин Ижаня. Его стройная фигура в лучах утреннего солнца казалась будто озарённой светом.

Цин Ижань вышел из класса и тут же столкнулся с учителем, который спешил на урок с учебником под мышкой.

Учитель математики Гао Пэн увидел, что Цин Ижань собирается уходить, и окликнул его:

— Урок вот-вот начнётся! Куда ты?

Цин Ижань, увидев учебник в руках учителя, понял, что это его преподаватель.

— Голова болит.

— А, ну ладно, — Гао Пэн кивнул и добавил: — Но всё равно загляни в учебник. Первая неделя прошла, через месяц будет контрольная — не отставай.

— Хорошо, — кратко ответил Цин Ижань и пошёл дальше.

Гао Пэн проводил его взглядом и вздохнул:

— Вот уж не знаю, как он вообще сдаёт экзамены… Не ходит на уроки, а по всем точным наукам — сплошные пятёрки!

Цин Ижань спускался по лестнице, ступенька за ступенькой. Когда он был на середине, прозвенел звонок.

Он ускорил шаг и быстро сошёл вниз.

Повернув направо, он оказался у двери десятого класса.

Цин Ижань прислонился к стене у входа и стал слушать, как Ли Пин внутри что-то объясняет.

Когда она упомянула, что у кого-то очень слабая успеваемость по точным наукам, Цин Ижань невольно усмехнулся. Он и сам не знал, как помочь Лэ Синь с её математикой. В девятом классе он как-то пытался с ней заниматься, но быстро понял: дело не в лени. Просто цифры для неё словно не существовали. Как будто мозг автоматически блокировал любую информацию, связанную с числами. Сколько ни объясняй — всё без толку.

*

— Ладно, хватит учиться. Занимайся тем, что у тебя получается, — сказал он тогда, закрывая учебник.

— Как это «хватит»? Я ведь хочу разобраться! — Лэ Синь поправила очки и нахмурилась.

Глядя на её страдальческое лицо, Цин Ижаню стало немного жаль:

— Ничего страшного. В реальной жизни математика почти не пригодится.

http://bllate.org/book/4238/438299