Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 6

Хотя Ду Суэй больше не проронил ни слова по дороге, Гуань Сюсюй всё равно дрожала от волнения — её трясло так сильно, будто она стояла на краю пропасти.

Она не могла поверить, что Ду Суэй, имя которого она повторяла каждый день, вдруг возник перед ней из ниоткуда. Не верилось, что он узнал её имя и произнёс его вслух. А уж тем более казалось невозможным, что он пришёл за ней лично.

Гуань Сюсюй почти забыла, как ходить. Её ответы и движения были чисто механическими — всё происходило на уровне инстинктов. Разум словно выключился: ни приказов, ни команд, ни малейшего проблеска мысли — всё замерло.

— Ну вот, пришли.

— Хорошо…

Даже голос у него такой приятный… Гуань Сюсюй чувствовала, будто вот-вот растает от счастья.

Они вошли в комнату один за другим, и Ду Суэй тут же рухнул на диван.

Лишь увидев Лэ Синь, Гуань Сюсюй наконец немного пришла в себя.

— Сюсюй! — с радостью воскликнула Лэ Синь, глядя на подругу.

— Ага, Лэ Синь, — ответила Гуань Сюсюй таким голосом, будто из него можно было выжать воду.

— Быстрее садись!

— Ладно, хорошо, — пробормотала Гуань Сюсюй, уставившись на пустое место рядом с Ду Суэем. — Куда сесть?

Лэ Синь, увидев совершенно ошалевшее выражение лица подруги, лишь вздохнула и потянула эту «ничтожную девчонку» к себе на диван.

Цин Ижань, закинув ногу на ногу, не мог скрыть улыбки.

Янь Чэнси, взглянув на выражение лица Цин Ижаня и сопоставив его с реакцией девушки, сразу всё понял.

— Пойдёмте наверх, поиграем, — предложил Цин Ижань, поднимаясь.

— Хорошо, — отозвался Янь Чэнси и тоже встал.

Только Ду Суэй так и остался лежать на диване.

— Пошли, — потянул его за руку Янь Чэнси.

— Нет-нет, идите без меня. Кажется, у меня обезвоживание.

— Ладно, пошли. Если не пойдёшь сейчас, ты сам упадёшь в обморок или кто-то другой упадёт, — спокойно произнёс Янь Чэнси и, не дав возразить, потащил Ду Суэя за собой.

— Кто? Кто упадёт в обморок? — недоумевал Ду Суэй.

Когда трое парней поднялись наверх, Гуань Сюсюй, до этого сидевшая, как на иголках, наконец позволила себе расслабиться — и тут же превратилась в лужицу.

— Лэ Синь, Лэ Синь! Ты знаешь, кто меня встретил?! — затрясла она подругу за руки.

— Знаю, конечно, знаю!

— Это же Ду Суэй! Сам Ду Суэй! Боже мой! О май гад! Будда, Будда, Будда!

— Ха-ха-ха, да ты совсем с ума сошла! Так радуешься?

— Ага! — энергично закивала Гуань Сюсюй. — Лэ Синь, я могу закричать?

— Закричать? О чём?

Не успела Лэ Синь договорить, как в ушах уже раздался оглушительный визг.

— А-а-а!

— Ты что, с ума сошла?! — Лэ Синь тут же зажала ей рот.

В этот момент трое парней на третьем этаже, собравшихся играть в игры, тоже вздрогнули от неожиданного крика.

Цин Ижань не удержался и фыркнул.

Янь Чэнси тоже рассмеялся так, что швырнул телефон в сторону и забыл о нём.

Только Ду Суэй недоумённо оглядывался и таинственно спросил Цин Ижаня:

— У вас что, в доме не заперли кого-то из психушки? Кто это такой, днём орёт во весь голос?

Цин Ижань молчал.

Ду Суэй, не получив ответа, перевёл взгляд на Янь Чэнси.

Янь Чэнси тоже промолчал.

— Да вы что, смеётесь надо мной?! — возмутился Ду Суэй, видя, как оба корчатся от смеха.

Оба лишь покачали головами.

Лэ Синь, боясь, что Гуань Сюсюй продолжит вести себя как безумная влюблённая, потянула её к себе домой.

— А твои очки? — только сейчас заметила Гуань Сюсюй, что Лэ Синь не в очках.

— Ах, не спрашивай… Вчера упали на пол и разбились.

— Ой! И что теперь? Ведь новые несколько дней ждать!

— Заказ уже сделан. Хозяин сказал, что сегодня два заказа на очки, так что, может, ускорят — всё-таки скоро учеба начнётся.

— Да, точно. Кстати, а почему Ду Суэй пошёл за мной?

— Мои очки сломались, я не могла выйти. Цин Ижань с друзьями играли в игры, поэтому он и пошёл.

— Какое совпадение! Ха-ха!

— Радуешься?

— Ага! Мне кажется, я теперь умру счастливой!

— Фу-фу-фу! Что за «умру»! Фу-фу-фу, скорее повтори!

— Повторить? Что?

— Фу-фу-фу!

— А… — Гуань Сюсюй глубоко вдохнула и с силой выдохнула: — Фу-фу-фу!

— Кстати, ты собрала вещи?

— Какие вещи?

— Для школы. Канцелярию.

— Ты, наверное, про ручки и тетрадки? — Гуань Сюсюй знала, что подруга помешана на канцелярии.

— Именно.

— Купим потом, в первый день.

— Нет, я хочу всё подготовить заранее. Давай так: когда я пойду за очками, сходим вместе в магазин?

— Конечно! Лучше я тебя провожу. В таком виде сама пойдёшь?

— Не надо, мама сказала, что сама отвезёт. Как только получу очки, сразу всё увижу чётко — тогда и выберем, хорошо?

— Хорошо-хорошо! Раз сегодня такая хорошая, то всё, что скажешь!

Две компании весело провели время, вместе пообедали, и лишь когда начало темнеть, разошлись по домам.

Янь Чэнси жил по соседству — две минуты ходьбы.

Только Гуань Сюсюй и Ду Суэй жили в центре города, им было далеко.

— Идите вместе, — сказала Лэ Синь Гуань Сюсюй, хотя на самом деле обращалась к Ду Суэю. — Поздно уже, я волнуюсь.

— Ладно, не переживай, — ответил Ду Суэй. За день их отношения явно продвинулись.

Щёки Гуань Сюсюй покраснели. Она отвернулась, насмеялась вдоволь и только потом осмелилась взглянуть на Ду Суэя.

Они пошли один за другим.

Янь Чэнси попрощался и ушёл один.

Во дворе остались только Цин Ижань и Лэ Синь.

— Спасибо тебе, — сказала Лэ Синь, глядя на Цин Ижаня.

— Ага, — кивнул тот.

— Ты понял, за что я благодарю?

Цин Ижань остановился и, скрестив руки, посмотрел на неё:

— Можешь объяснить.

— Ну… — Лэ Синь хотела поблагодарить его за то, что отправил Ду Суэя за Гуань Сюсюй, за то, что все пятеро вместе играли, за то, что он не стал настаивать на прогулке, зная, что она плохо видит без очков.

Но если сказать это вслух, получится, что она выдаст Гуань Сюсюй и раскроет её чувства к Ду Суэю.

— В общем… спасибо, — пробормотала она, уходя от ответа.

— Хорошо, — кивнул Цин Ижань.

— Тогда… я пойду?

Солнце уже село, но алые отблески заката ещё пылали на небе, окрашивая лицо Лэ Синь в румянец.

— Иди, — кивнул Цин Ижань, но вдруг добавил: — Только знай: Ду Суэй в этом плане совершенно не соображает.

— Что? — не поняла Лэ Синь. — Что значит «в этом плане»? В чём он не соображает?

Мысли Цин Ижаня, казалось, прыгнули далеко вперёд.

— Ах… — вздохнул он. — Ничего, забудь.

— Нет, ты сказал! Что значит «не соображает»? В чём именно? — Лэ Синь собиралась выведать всё до конца.

— Ах… ничего. Иди домой, — бросил Цин Ижань и быстро зашагал в другую сторону, про себя вздыхая: «Непонятливость Ду Суэя — точь-в-точь как у кое-кого!»

Лэ Синь, ничего не понимая, тоже пошла своей дорогой. Не сделав и пары шагов, почувствовала зуд в носу.

— Апчхи!

Она почесала нос.

— Кто это обо мне говорит?

Через два дня Лэ Синь благополучно получила новые очки. Она попросила Бай Мэй идти домой, а сама прошла два светофора и свернула направо — прямо к торговому центру H-mall. Она договорилась с Гуань Сюсюй встретиться у входа в десять часов, чтобы вместе зайти в самый большой магазин канцелярии и купить ручки с тетрадями.

Лэ Синь подошла к входу — Гуань Сюсюй ещё не было. Она села на скамейку и стала ждать.

С новыми очками мир стал резко чётким, и настроение у неё сразу улучшилось.

Утром ей позвонил Лэ Синьнянь и сообщил, что состояние тёти стабилизировалось и она скоро вернётся домой.

Тёте Лэ Синь поставили диагноз — рак желудка. Лэ Синь навещала её, но ночевать было негде: Лэ Синьнянь и Вэй Лань ютились у родственников. Лэ Синь, плохо видя, не хотела никому мешать и вернулась домой пораньше. К счастью, рак обнаружили на ранней стадии, метастазов не было — прогноз был благоприятный.

Услышав новости от Лэ Синьняня, Лэ Синь сжала телефон и расплакалась. Хотя она всё это время не была рядом с тётей, ни на минуту не переставала о ней думать.

Теперь, получив хорошие вести, она наконец перевела дух.

Погружённая в мысли о тёте, Лэ Синь уставилась себе под ноги и даже не услышала, как Гуань Сюсюй её звала.

— О чём задумалась? Я уже сто раз кричу! — Гуань Сюсюй, увидев, что та не реагирует, подошла и хлопнула её по плечу.

Лэ Синь вздрогнула от неожиданности.

— Ты меня напугала до смерти!

— Да ты меня напугала! Я столько раз звала — о чём ты думала?

— Прости, не слышала.

— Прости, не слышала, — передразнила её Гуань Сюсюй, повторив интонацию.

Лэ Синь закатила глаза.

— Что? С новыми очками научилась закатывать глаза?

— И без очков умею!

Лэ Синь вдруг насторожилась и пристально посмотрела на подругу:

— Слушай, а что случилось вчера, когда вы с Ду Суэем шли домой?

— Ни-че-го! — поспешно замотала головой Гуань Сюсюй, но лицо её выдало — уголки рта уже тянулись к ушам.

— Цыц! Когда врёшь, хоть не улыбайся! — снова закатила глаза Лэ Синь.

Гуань Сюсюй тут же обняла её за руку и потащила внутрь:

— Ладно, правда, ничего не было! Пойдём скорее, жарко же!

— Так ты скажешь или нет? — прищурилась Лэ Синь. — Раз без меня всё получается, значит, тебе не нужны мои уловки. То есть ты сама можешь управлять своей судьбой. Значит…

— Эх, иногда ты прямо как Шерлок Холмс.

— Ещё бы! Ты же знаешь, кем я хочу стать! Разве у меня может быть слабая логика? — гордо подняла голову Лэ Синь.

— Будешь покупать или нет? Если нет — я ухожу. Мне-то всё равно, — потянула за руку Гуань Сюсюй.

— Купим-купим! — Лэ Синь подтолкнула подругу в магазин канцелярии.

Внутри на полках и в огромных пеналах, висевших на стене, стояли всевозможные ручки.

Разные цвета, узоры, толщина наконечников — от тончайших до широких. Чернила — обычные чёрные и синие, розовые, оранжевые, флуоресцентные, с блёстками, с звёздочками…

Ещё дальше, в отдельном зале, были тетради: на пружине, в мягкой и твёрдой обложке, карманные. Форматы — А5, В5, А4 и другие.

И оформление у всех разное: даже у одной и той же обложки были варианты разных размеров, с белой, неотбелённой, крафтовой бумагой, в клетку, в линейку, чистые, с разделителями…

Лэ Синь медленно проводила пальцами по обложкам, чувствуя их «жизнь» и «тепло», и сердце её готово было выскочить от восторга.

Гуань Сюсюй смотрела на неё с выражением полного непонимания.

— И это всё так здорово?

— Ага, — Лэ Синь даже не отрывалась от выбора.

— Если бы могла, купила бы всё сразу?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Лэ Синь.

Гуань Сюсюй вздохнула и перестала обращать внимание. Но раз уж пришла, выбрала себе пару штук и положила в корзину.

http://bllate.org/book/4238/438296