Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 1

Как только привычка укореняется, она становится по-настоящему страшной.

Возьмём дорогу, по которой ходишь каждый день — тысячи раз. Даже если однажды ты решишь выбрать иной путь, твоё тело всё равно невольно поведёт тебя по старому маршруту.

Так было и с Цин Ижанем.

В ту ночь он выскользнул из спальни на третьем этаже. На втором этаже его родители, Цин Чэн и Бай Мэй, уже крепко спали.

Цин Ижань уселся на перила лестницы и, словно на горке, съехал вниз. Лишь только он достиг второго этажа, как тут же спрыгнул и потёр горячие, покалывающие ягодицы. Конечно, тонкая пижама — не то же самое, что плотные брюки, в которых он обычно катался. От трения кожа горела, а стыдливое жжение будто растопило его бешено колотящееся сердце.

— Чёрт, обжёгся! — прошипел он сквозь зубы, хлопая себя по ягодицам.

Подняв глаза, он взглянул на старинные напольные часы цвета тёплой бронзы у стены. Был уже час ночи.

Из спальни в конце коридора доносился храп Цин Чэна — громкий, ритмичный и неумолимый.

Цин Ижань покачал головой. Он так и не мог понять, как его мать, Бай Мэй, выдерживала это все эти годы. Спать рядом с человеком, который каждую ночь орёт у тебя в ухе, будто исполняет оперу, — настоящее мучение.

«Бедняжка», — подумал он с сочувствием.

Он осторожно спустился по лестнице, и лунный свет, проникающий через окно на лестничной площадке, мягко окутывал его стремительную фигуру.

Вскоре он оказался на первом этаже.

Прямо перед ним начиналась гостиная: лестница находилась слева от входа. Цин Чэн и Бай Мэй всегда придерживались консервативных взглядов и не любили модных излишеств, поэтому дом был оформлен в строгом классическом стиле — просто, со вкусом и с лёгким налётом старины.

Если пройти ещё немного влево, через гостиную, начиналась столовая, а за ней — аккуратная и чистая кухня.

Справа от лестницы находилась лишь одна небольшая комната. Раньше в ней жил водитель Цин Чэна, Лэ Синьнянь. Но год назад его жена и дочь приехали к нему из деревни, и тогда он переехал в один из трёх маленьких домиков рядом с основным зданием.

Это решение предложила сама Бай Мэй.

Отец Лэ Синьняня когда-то служил телохранителем у деда Цинов, а позже, чтобы поддержать семью Лэ, его сына перевезли в город и устроили водителем к Цин Чэну.

Лэ Синьнянь был человеком честным, надёжным и молчаливым. Он почти не разговаривал и никогда не сплетничал. Разница в возрасте между ним и Цин Чэном была невелика, поэтому за долгие годы службы семья Цинов стала воспринимать его как одного из своих.

Когда жена Лэ Синьняня, Вэй Лань, попросила разрешения привезти дочь Лэ Синь в город, чтобы та училась в лучшей школе, Бай Мэй без колебаний согласилась.

— Старина Лэ, пора их забирать. Цин Чэн сейчас весь в делах, у тебя и самому нет времени ездить домой. Лучше пусть приедут сюда, — сказала она.

— Да, госпожа, я тоже долго об этом думал. Синь не может вечно оставаться в провинции. Надо её забирать. Через несколько дней поищу квартиру, обустроюсь и тогда привезу их, — ответил Лэ Синьнянь.

— Зачем искать квартиру? Те три домика рядом пустуют — пусть живут там. Это и для тебя удобнее, и Цин Чэну легче будет ездить на работу. Жена твоя ведь отлично готовит? Пусть помогает на кухне — и работа найдётся, и хлопот меньше, — предложила Бай Мэй.

— Ой, госпожа, это слишком много хлопот для вас… — замялся Лэ Синьнянь, теребя в руках край рубашки.

— Хватит спорить! Я сказала — значит, так и будет. Завтра же прикажу убрать домики и привезти мебель, — решительно заявила Бай Мэй.

— Ну… — Лэ Синьнянь опустил голову, подыскивая вежливые слова отказа. В этот момент из комнаты вышел Цин Чэн, взял со стола газету и бросил коротко:

— Делайте, как сказала госпожа.

Цин Чэн вообще редко говорил, особенно дома. Услышав его слова, Лэ Синьнянь понял, что спорить бесполезно. Жить рядом с домом хозяев — лучший вариант: и за жильём не гоняться, и работать удобнее.

— Благодарю вас, господин, благодарю вас, госпожа, — поклонился он.

*

Жаркий августовский вечер по-прежнему душный. Как только Цин Ижань открыл дверь, на него обрушилась влажная, тяжёлая волна воздуха. Но по сравнению с прохладой кондиционированной комнаты на улице пахло свежестью и сладостью.

Бай Мэй обожала цветы, поэтому весь двор был засажен растениями, а в углу даже разбили небольшой прудик с белыми лилиями. Сначала его сделали именно для цветов, но со временем летом он стал излюбленным местом сборищ лягушек. Каждую ночь они устраивали концерты, и их громкое «ква-ква» разносилось по всему саду.

Цин Ижань прошёл по дорожке, обсаженной растениями от комаров, но сегодняшний хор лягушек раздражал его больше обычного. Он ускорил шаг и вскоре оказался у трёх домиков.

Внутри не горел ни один огонёк — все уже спали.

В душной ночи юноша стоял, опустив голову, перед дверью. Его нахмуренные брови не портили, а, наоборот, подчёркивали его необычайную красоту. Ему было всего пятнадцать, но рост уже достиг 180 сантиметров. Его стройная фигура терялась в тени, а рядом на землю лился серебристый лунный свет.

Цин Ижань прислонился к косяку, одной ногой опираясь на землю, а другой — рисуя круги на пыльной дорожке.

Пока он чертил, в голове мелькали воспоминания.

Каждую ночь приходить сюда стало для него привычкой. Днём он ни за что бы не подошёл — даже мимо проходил, глядя в другую сторону.

Только ночью, когда во дворе никого не было, он позволял себе пройтись здесь.

Ему казалось, что стоит постоять у двери — и он услышит голос Лэ Синь. Пусть даже это будет просто ровное дыхание во сне или шуршание одеяла, когда она ворочается… Для него этого было достаточно. Даже просто услышать — уже хорошо.

Он продолжал рисовать круги, пока правая нога не устала. Тогда он перенёс вес на левую и начал чертить правой.

Внутри этих кругов будто запечатлевались её имя и образ их первой встречи.

Бай Мэй всегда действовала быстро и решительно. Услышав просьбу Лэ Синьняня, она уже на следующий день отправила людей убирать домики и вывозить ненужные вещи. На третий день привезли мебель и всё обустроили. Когда Лэ Синьнянь вернулся из командировки вместе с Цин Чэном, всё было готово, а жена и дочь уже ждали его в новом доме.

Вэй Лань родом из маленького городка, но училась несколько лет и часто ездила с мужем по городам, поэтому её манеры и речь были безупречны. Бай Мэй она сразу понравилась.

Понравилась и Лэ Синь. Бай Мэй видела её ещё в младенчестве, но не ожидала, что девочка так преобразится.

— Лэ Синь на год младше Ижаня, верно? — спросила Бай Мэй, беря девочку за руку.

— Да, на год. Когда я родила, вы ещё держали Ижаня на руках, — ответила Вэй Лань.

— Точно! Я и забыла, что Ижань тогда был с нами, — улыбнулась Бай Мэй. — Слушай, моя дорогая, не зови меня «госпожой». Просто называй по имени. Старина Лэ всё никак не может привыкнуть, но ты-то не бери с него пример.

— Ой, госпожа, это невозможно! — засуетилась Вэй Лань.

Бай Мэй рассмеялась и снова обратилась к Лэ Синь:

— А ты, моя хорошая, скажи, как мне правильно звать?

Лэ Синь посмотрела на мать, потом на Бай Мэй.

— Тётя, — тихо сказала она.

— Умница! — похлопала её по руке Бай Мэй. — Вот и славно. Но знай, у тёти дома живёт маленький тиран. Он старше тебя на год, но такой шалун! Так что тебе придётся его немного терпеть. Если он обидит тебя — сразу беги ко мне, договорились?

— Поняла, тётя, — кивнула Лэ Синь.

— Не волнуйтесь, госпожа, Синь очень послушная. Просто… — Вэй Лань с тревогой посмотрела на дочь.

Лэ Синь сразу поняла, о чём беспокоится мать.

— Ничего страшного, мама. Папа сказал, как вернётся — сразу повезёт меня лечиться.

— Что случилось? — не поняла Бай Мэй.

— У нашей Синь с детства зрение нечёткое. Сначала думали — просто маленькая ещё. А потом поняли, что это амблиопия. Всё время лечимся, — объяснила Вэй Лань.

— Амблиопия? — Бай Мэй с тревогой взглянула на девочку. Её большие глаза сияли, и ничего необычного в них не было. — Можно вылечить?

— Врачи говорят — зависит от случая, но шансы есть. Поэтому Лэ Синьнянь хочет отвезти её в крупную больницу, — ответила Вэй Лань.

— Тогда не откладывайте! Нельзя терять время. Скоро начнётся третий год средней школы, а там уже экзамены. Здоровье важнее всего, — сказала Бай Мэй.

— Да, мы знаем. Но учёба у неё идёт хорошо, — с гордостью добавила Вэй Лань.

Именно в этот момент в дом вошёл Цин Ижань.

Его разбудил друг Янь Чэнси и, несмотря на ворчание, вытащил из постели играть в баскетбол. Они гоняли мяч весь день.

На улице стояла жара, и после тренировки Цин Ижань весь пропитался потом. От самого себя ему было неприятно — от него несло потом, и даже дышать глубоко не хотелось.

Он зажал мяч под мышкой и направился в свою комнату.

Услышав незнакомые голоса, он на мгновение замер. Донёсся женский голос: «Но учёба у неё идёт хорошо».

Цин Ижань нахмурился. Он терпеть не мог разговоров об учёбе — казалось, будто взрослые сравнивают детей, как товар.

Он крепче прижал мяч к боку и уже собрался подняться на третий этаж, но не смог избежать пронзительного взгляда Бай Мэй, устремлённого ему в спину.

— Ижань, иди сюда! Это тётя Вэй Лань, — позвала она.

— Ага, — буркнул он, не оборачиваясь, и пошёл дальше.

— Этот мальчишка! — недовольно воскликнула Бай Мэй. — Это жена дяди Лэ! Неужели не подойдёшь?

Услышав имя «дядя Лэ», Цин Ижань остановился.

Даже самый дерзкий и холодный тиран в душе питал к Лэ Синьняню тёплые чувства.

В детстве Цин Чэн всегда был занят, и именно Лэ Синьнянь заменял отцу Цин Ижаню.

Поэтому, узнав, что это жена Лэ Синьняня, он всё же повернулся и вошёл в гостиную.

— Здравствуйте, тётя Вэй Лань, — сказал он, и капли пота стекали по его покрасневшему от физической нагрузки лицу.

— Ой, какой ты вырос! — удивилась Вэй Лань. — Неужели тебе всего на год больше Синь? Иди сюда, Синь, это твой брат Ижань.

Как только Вэй Лань произнесла эти слова, Лэ Синь встала с дивана и медленно пошла к нему.

Она торопилась так, что забыла очки для коррекции зрения дома.

Комната ей была незнакома, а перед глазами всё расплывалось. Услышав, что мать зовёт, она решилась идти, несмотря ни на что.

Сделав несколько шагов, она споткнулась о что-то и рухнула прямо в объятия Цин Ижаня.

— Ах!

— Фу!

http://bllate.org/book/4238/438291