Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 33

Хо Чэнь опустил голову и, слегка прикусив губу, улыбнулся.

— Спасибо. Я всё понял.

— Да ладно тебе! Мы же друзья.

…

Половина седьмого.

Юй Вань вовремя прибыла в ресторан, где назначила встречу. Окинув взглядом зал, она не увидела Хо Чэня. Официант проводил её к зарезервированному столику. Обогнув зону с зелёными растениями, Юй Вань вдруг наткнулась на Лу Шии, сидевшего именно за их столом…

Она замерла на месте, и в её глазах мелькнуло странное выражение.

С того самого момента, как Юй Вань переступила порог ресторана, Лу Шии не сводил с неё глаз. Сегодня она была в светло-голубом кашемировом свитере с высоким воротом, поверх — длинное пальто тёмно-синего цвета в мелкую клетку, на ногах — изящные туфли на тонком каблуке. Вся её внешность выглядела элегантно и уверенно.

Однако и её наряд, и одежда Хо Чэня были выдержаны в синих тонах, и в глазах Лу Шии это мгновенно превратилось в парный комплект.

Его взгляд поднялся выше — к лицу. Юй Вань нанесла лёгкий макияж и надела изящные серёжки. Лу Шии казалось, что сегодня она выглядит особенно женственно — будто специально нарядилась к этому свиданию.

Чем дольше он смотрел, тем злее становилось!

Видимо, она действительно придаёт значение сегодняшней встрече!

В этот момент в ресторане один стоял, другой сидел — между ними всего лишь расстояние в один стол. Юй Вань и Лу Шии молча смотрели друг на друга.

Вчерашнее происшествие плюс сегодняшнее — внутри Лу Шии всё кипело от злости. Он стиснул зубы, его взгляд становился всё мрачнее. Он просто сидел и с вызовом смотрел на Юй Вань, не произнося ни слова, будто мерился с ней в молчаливом поединке.

Правда, в глубине души он всё же испытывал странный, злорадный восторг от того, что только что сорвал её свидание.

Они молчали довольно долго, пока наконец Юй Вань не заговорила первой:

— Ты здесь как оказался? А где Хо Чэнь?

— У него дела, он ушёл, — холодно и крайне сухо ответил Лу Шии. Он откинулся на спинку стула, чуть приподнял подбородок и с вызывающей усмешкой добавил, явно демонстрируя своё настроение: «Вчера ты не дала мне покоя — сегодня я не дам покоя тебе».

Юй Вань кивнула и больше ничего не сказала. Внимательно взглянув на него, она даже не дотронулась до края стола и решительно развернулась, чтобы уйти. Её спина выглядела настолько холодной и неприступной, насколько это вообще возможно.

Как только Юй Вань вышла, Лу Шии тут же потерял самообладание. Он резко вскочил и бросился за ней. Движение было настолько резким, что его бедро со всей силы ударило по стулу, и тот с громким скрежетом заскользил по полу, заставив всех вокруг обернуться на него.

Он торопливо распахнул вращающуюся дверь и окликнул Юй Вань, которая уже собиралась сесть в машину:

— Так просто уходишь? У тебя нет мне ничего объяснить по поводу вчерашнего?

Спина Юй Вань слегка напряглась. Она стояла у двери водителя, рука её замерла на ручке. Подняв глаза на Лу Шии, она спокойно спросила:

— А что именно мне нужно объяснять?

Лу Шии тут же закипел от злости, его грудь судорожно вздымалась.

Как она может спрашивать так спокойно и уверенно?

Разве она совсем не чувствует, что её вчерашние поступки причинили ему боль?

В его миндалевидных глазах блеснула влага. Внутри бушевало море эмоций, но он не знал, как их выплеснуть, чтобы хоть немного облегчить душу. В конце концов, словно мстя, он с вызовом произнёс:

— Я сегодня испортил тебе свидание!

Между ними стоял автомобиль. Юй Вань находилась у двери водителя, Лу Шии — с противоположной стороны. Он не отрываясь смотрел на неё, надеясь увидеть на её обычно спокойном лице вспышку гнева или раздражения после этих слов.

В этот момент Лу Шии напоминал ребёнка, который нарочно устраивает беспорядок, лишь бы привлечь внимание взрослых.

Однако лицо Юй Вань оставалось невозмутимым. Её голос прозвучал ровно и спокойно:

— Свидание? С кем?

Мозг Лу Шии на мгновение «завис».

— Мама тебе не сказала, что сегодняшняя встреча с Хо Чэнем — это свидание вслепую?

Лу Шии вдруг понял: да, конечно! По характеру Юй Вань она никогда бы не согласилась на такое свидание без объяснений. Наверняка его мать, Су Лань, просто не сказала ей правду и заманила под предлогом встречи с Хо Чэнем!

От этой мысли ему стало немного легче на душе.

Юй Вань ничего не добавила, лишь сказала:

— Ничего страшного, мы договоримся на другой раз.

«На другой раз» — что это значит?

Она снова хочет встречаться с Хо Чэнем?

Настроение Лу Шии мгновенно испортилось. Но прежде чем он успел что-то спросить, Юй Вань уже села в машину, и белый «Бентли» исчез в ночи.

Проехав немного, Юй Вань позвонила Хо Чэню.

Сегодня Су Лань звонила Юй Вань и уговаривала её встретиться с Хо Чэнем, но не упомянула, что это свидание вслепую. Юй Вань согласилась на встречу потому, что они и так давно знакомы. Они много лет не виделись, и, узнав, что он вернулся в страну, она хотела не только повидаться, но и обсудить с ним деловые вопросы: Хо Чэнь теперь международный финансовый актуарий, а ей как раз нужна была его консультация.

—

Новый год в семье Линь прошёл крайне неспокойно.

Линь Цимину потребовались огромные усилия, чтобы добиться освобождения под залог для бабушки Лу. Во время домашнего лечения её рана вдруг обострилась, и в канун Нового года её срочно увезли в больницу. Старушку изрядно помотало.

Линь Гуогуо в праздники каталась с друзьями на велосипеде и упала, сильно поцарапав ногу. Хотя травма была несерьёзной, каждый раз, когда дома меняли повязку, девочка громко плакала от боли и вела себя крайне капризно.

Это доводило Ши Цин до белого каления.

Линь Шаоян тоже не давал покоя: он устроил скандал, заявив, что не пойдёт на вступительные экзамены в университет, а вместо этого рвётся в шоу-бизнес, чтобы стать знаменитостью.

Весь праздник в доме Линь был сплошным хаосом.

Ши Цин и Линь Цимин постоянно ссорились из-за бабушки Лу. Линь Цимин просил жену хорошо заботиться о матери и не позволять ей снова лезть к Юй Вань. Он знал, что на этот раз Юй Вань проявила милосердие, иначе бабушку Лу вряд ли бы выпустили.

Но Ши Цин каждый раз отнекивалась:

— Твоя мать — взрослый человек! Как я могу её остановить, если она сама чего-то захочет?

Их ссоры всегда заканчивались ничем.

Кроме того, они часто ругались из-за работы Линь Цимина за границей.

До развода с Юй Минчжи Линь Цимин занимал должность генерального менеджера одного из региональных отделений корпорации в Китае. Но менее чем через полгода после свадьбы с Ши Цин его перевели за границу — курировать рынки Северной и Южной Америки.

С тех пор Линь Цимин бывал дома только на Новый год. Фактически они жили раздельно, и Ши Цин это сильно раздражало. Она не раз требовала, чтобы он вернулся работать в Китай, но Линь Цимин игнорировал её просьбы.

Сегодня был последний день каникул, и Линь Цимин уже забронировал вечерний рейс. Из-за этого Ши Цин снова устроила ему сцену.

В спальне одежда из его чемодана была разбросана по полу.

Ши Цин, с красными от слёз глазами, стояла перед ним и в ярости выкрикивала:

— Линь Цимин, если ты снова не вернёшься, я больше не хочу с тобой жить!

После стольких дней ссор Линь Цимин тоже вышел из себя:

— Если не можешь — тогда и не живи.

— Ты вообще помнишь, что у тебя есть жена и семья? — Ши Цин была совершенно подавлена. Она схватила его за пиджак, и сквозь слёзы обвиняла: — Шаоян сейчас в подростковом возрасте, Гуогуо так нуждается в отце! А ты уезжаешь за границу, будто там тебе лучше! А я одна должна заботиться о детях и твоей матери! Ты хоть понимаешь, как мне тяжело?

— Я уезжаю работать! Расходы семьи растут с каждым годом. Если я не поеду зарабатывать, кто вас будет содержать? Да и дома у вас семь-восемь слуг — чем ты там занята? Юй Вань и Юй Му прекрасно живут без меня — почему ваши дети не могут?

Эти слова окончательно вывели Ши Цин из себя.

А упоминание Юй Вань и её брата разозлило её ещё больше. Она ткнула пальцем в Линь Цимина:

— Признайся честно: тебя тогда перевели за границу по просьбе твоей драгоценной дочери? Она не хотела, чтобы мы жили вместе, и использовала свой статус председателя совета директоров, чтобы отправить тебя подальше и разрушить нашу семью!

— Нет.

Ши Цин горько рассмеялась:

— Ты даже защищаешь её? Я уверена, что это именно она!

— Я уже сказал — нет! Я сам попросил о переводе. Тебе ещё что-то нужно? — Линь Цимин резко перебил её, разозлившись. — Посмотри в зеркало! До чего ты дошла? Ты только и умеешь, что тратить деньги, сравнивать себя с другими и строить догадки! Раньше ты совсем такой не была! Юй Минчжи была куда благороднее — она всегда была независимой и достойной, никогда бы не устроила истерику из-за такой ерунды!

Эти слова вырвались у него сами собой. Лишь произнеся их, он вдруг осознал, что упомянул Юй Минчжи, и замер.

— Да-да, теперь я для тебя просто истеричная, ненавистная фурия! — сквозь слёзы с горечью сказала Ши Цин. — Раньше ты находил в Юй Минчжи одни недостатки, а теперь вдруг начал её расхваливать? Вы, мужчины, всегда так: пока у вас есть женщина — вы её не цените, а потеряв — начинаете сожалеть!

Линь Цимин закрыл глаза.

Перед его мысленным взором промелькнули воспоминания о Юй Минчжи, и в груди вновь вспыхнула боль и раскаяние…

Он устал от бесконечных ссор. Не говоря ни слова, он нагнулся и начал складывать одежду обратно в чемодан. Перед уходом произнёс лишь:

— Позаботься о матери и детях.

И ушёл, увозя за собой чемодан.

Ши Цин опустилась на ковёр и, закрыв лицо руками, горько зарыдала. В этот момент она почувствовала ледяной холод в душе.

«Линь Цимин, раз ты так поступил со мной, не вини потом, что я отвечу тебе тем же».

—

Первый рабочий день после праздников. Коллеги, встречаясь, первым делом говорили друг другу: «С Новым годом!» В офисах висели праздничные пары куплетов, повсюду царила атмосфера веселья.

— Молодец, Сяо Лу! Уже в первый день после каникул несёшь Юй Вань завтрак? — секретарь Чэн, выходя из лифта, увидела Лу Шии с термосом в руке и не могла не похвалить его. Раньше она думала, что между ним и генеральным директором что-то большее, чем просто деловые отношения. Но потом узнала от младшего Юй, что семьи Лу и Юй — старые друзья, а Лу Шии для Юй Вань — почти как младший брат. Поэтому Юй Вань так терпима и благосклонна к нему.

Секретарь Чэн поняла: она слишком много смотрела мелодрам и начала фантазировать лишнее…

Лу Шии лёгкой улыбкой поздоровался с ней и спросил, пришла ли уже Юй Вань.

— Давно здесь. Но… — секретарь Чэн приблизилась и тихо предупредила: — Сегодня у Юй Вань, кажется, не лучшее настроение. Будь осторожен, а то налетишь на гранату.

— Спасибо, Цзечжэ.

Лу Шии взял термос и направился прямо в кабинет генерального директора.

Возможно, всё ещё держа злость в себе, он даже не постучался, а с громким шумом распахнул дверь. Юй Вань, в отличие от обычного, не сидела за столом, погружённая в работу.

Она стояла у окна с чашкой кофе в руке и смотрела вдаль.

Услышав шум, она обернулась.

Утренний свет мягко ложился на её лицо. Чёткие линии профиля в тёплом свете казались менее резкими, а её обычно пронзительные и холодные глаза выглядели задумчивыми, будто скрывали какую-то тайну.

— Твой завтрак, — Лу Шии холодно вошёл в кабинет, поднял термос и, даже не взглянув на неё, направился к диванной зоне. Он поставил термос на журнальный столик, намеренно громко, будто выражая своё настроение или пытаясь привлечь внимание Юй Вань.

Хотя Лу Шии и выглядел как безэмоциональный генеральный директор, которому неинтересны женщины, он, как всегда, открыл термос и аккуратно расставил завтрак на столике.

Аромат еды мгновенно наполнил кабинет.

Лу Шии вытер серебряные палочки от конденсата и резко бросил:

— Готово. Иди ешь.

Взгляд Юй Вань переместился с завтрака на напряжённый профиль Лу Шии. Его тонкие губы были плотно сжаты, и всё лицо кричало: «Я злюсь, иди скорее меня утешать!» Юй Вань опустила ресницы, её глаза на мгновение потемнели.

— Я уже поела. Впредь… не нужно мне больше ничего приносить.

Лу Шии с силой швырнул палочки обратно в контейнер.

Он уставился на Юй Вань, и в его миндалевидных глазах бурлили самые разные эмоции. Он ведь уже не держал зла за то, что она подсунула ему девушку. А теперь она злится на него из-за того, что он испортил её свидание?

Лу Шии надулся и резко ответил:

— Ешь или нет — твоё дело. Носить или нет — моё!

http://bllate.org/book/4237/438257