Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 7

Услышав эти слова, Юй Вань даже удивилась: неужели Лу Шии способен на самоанализ?

— Молодец, что разнёс их камеры, — сказала она, похлопав его по плечу в утешение. — Хотя, конечно, драться — плохо.

Корпорация «Ронггуан» — публичная компания, и любой скандал немедленно отразится на котировках акций. Да и семейные неурядицы не стоит выносить наружу: если сегодняшнее происшествие попадёт в прессу, это опозорит память матери. Впрочем, повезло, что Лу Шии вовремя заметил журналистов-папарацци и уничтожил их оборудование…

— Да-да-да, драться действительно плохо, — с готовностью согласился Лу Шии, искренне раскаиваясь. Чтобы произвести на Юй Вань хорошее впечатление, он добавил: — За границей я был образцовым мальчиком, никогда не дрался. Ты же сама видишь — сегодня я уже совсем разучился!

— Разучился?

— Ага-ага! — энергично закивал Лу Шии, глядя на неё с невинным видом.

Юй Вань косо на него взглянула. Ей-то казалось, что сегодня он дрался куда яростнее и жесточе, чем раньше.

Лу Шии стоял рядом с ней. Его миндалевидные глаза сверкали в ночи, не отрываясь от её лица — будто он всеми силами стремился заслужить её одобрение.

На нём был светлый облегающий свитер с высоким горлом. Широкие плечи, узкая талия, рельефная грудь — всё это придавало фигуре стройность и силу. Юй Вань отметила про себя: мальчишка явно изменился. Его тело уже не напоминало ту худощавую, плоскую «лапшу», какой он был в детстве. Теперь в нём чувствовалась мужская крепость и гармоничная мускулатура.

Видимо, за границей он не забывал про спортзал.

К тому же лицо его уже утратило юношескую мальчишескость. Чёткие брови, прямой нос, выразительные черты — всё говорило о том, что перед ней уже не мальчишка, а настоящий мужчина. Особенно же притягивали взгляд эти соблазнительные миндалевидные глаза, в которых читалась лёгкая дерзость и обаяние.

Ещё в детстве этот соседский мальчик покорял сердца девчонок своей внешностью. А теперь, с такой внешностью, он, наверное, способен свести с ума любую девушку.

Юй Вань слегка усмехнулась:

— Сегодня Линь действительно заслужили побоев.

Лу Шии на пару секунд замер — неужели она хвалит его за драку? Он уже было обрадовался, но тут же услышал:

— Но больше так не делай. Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Нет, я не пил, сам за рулём. Лучше я тебя отвезу.

Юй Вань взяла свою сумочку со стола и швырнула Лу Шии его куртку, лежавшую на диване, не церемонясь:

— Тогда отвези меня в офис.

— Ты что, до сих пор будешь работать? — удивился Лу Шии. Было почти одиннадцать вечера. Он вернулся в страну меньше недели назад, а уже дважды застал Юй Вань поздно вечером на работе. Наверное, она постоянно так трудится — чересчур уж усердно.

Юй Вань бросила на него взгляд, полный снисходительного пренебрежения, как на маленького мальчишку:

— Кто же из нас двоих такой бездельник?

— Я тоже не бездельничаю… — пробурчал Лу Шии, шагая за ней следом.

Лу Шии ехал на белом «Бентли» Юй Вань. Довезя её до здания корпорации, он собирался уехать, но она сказала, что шофёр уже ушёл, и нет смысла посылать за ним отдельно.

— Тогда завтра утром я сразу же привезу машину.

— Не обязательно. Привезёшь, когда будет время.

Лу Шии знал, что у Юй Вань машин много, и эта «Бентли» ей не особенно дорога. Хотя, пожалуй, именно на ней она ездила чаще всего.

Юй Вань уже сделала несколько шагов, но вдруг остановилась и вернулась. Наклонившись, она постучала по окну.

Лу Шии с удивлением опустил стекло.

— В прошлый раз ты говорил, что у тебя проблемы с психикой. Как продвигается лечение?

Лу Шии не ожидал, что она запомнила это. Сердце его заколотилось, и он вдруг занервничал, запинаясь на словах:

— Е-ещё… ещё лечусь.

— У меня есть знакомые отличные психотерапевты. Хочешь, познакомлю?

— Н-нет, не надо… — Его болезнь была сердечной, и исцелить её могла только Юй Вань…

Юй Вань с подозрением оглядела его:

— Ты чего нервничаешь?

— Да н-ничего! — поспешно ответил Лу Шии.

Он испытывал противоречивые чувства: с одной стороны, хотел, чтобы Юй Вань узнала о его истинных намерениях, а с другой — боялся, что она всё поймёт…

Машина давно уехала, но он всё ещё переживал её заботливый вопрос. Однако стоило ему вспомнить, что в её заботе нет ничего, кроме сестринской привязанности к младшему брату, как настроение мгновенно упало, будто сдувшийся воздушный шар.

Лань Сян сказал ему: «Смело за ней гонись…»

Но как ему добиться того, чтобы Юй Вань перестала воспринимать его как мальчишку и начала видеть в нём зрелого мужчину?

Погружённый в размышления, он вдруг вздрогнул — на экране телефона высветился звонок от матери, Су Лань.

Лу Шии хлопнул себя по лбу. Всё, мать прознала! И точно — Су Лань уже успела узнать от гостей, присутствовавших на юбилее семьи Линь, что её сын вернулся в страну.

По телефону она принялась его отчитывать: почему он молча приехал и даже не зашёл домой?

Лу Шии, конечно, не стал рассказывать матери правду, а отделался уклончивым ответом:

— Да просто надоело за границей, решил на время вернуться домой.

— Не заходишь домой — хочешь устроить бунт, юнец? — возмутилась Су Лань и принялась сыпать упрёками.

Под натиском «материнского голоса» Лу Шии в конце концов сдался и свернул руль в сторону дома Лу.

Су Лань, положив трубку, сразу же отправилась на кухню готовить ночной перекус вместе с Линь Мамой.

Хотя Лу Шии много лет не был в стране, Су Лань регулярно летала к нему за границу. Линь Мама служила в семье Лу уже тридцать лет и, по сути, вырастила Лу Шии. Увидев его спустя столько лет, она обрадовалась даже больше, чем родному сыну. Она внимательно его осмотрела и принялась хвалить: стал ещё выше, ещё красивее, и уж точно лучше всех актёров по телевизору. Жаль, что не пошёл в шоу-бизнес!

— Мама, если бы я пошёл в шоу-бизнес, другим актёрам вообще житья не стало бы!

— Ты у нас самый самовлюблённый! — фыркнула Су Лань, выходя из кухни с только что приготовленным перекусом.

— Самовлюблённый — потому что у меня такая прекрасная мама, Су Лань! Вы такая красавица, что наделили меня всей этой красотой и дали повод для самолюбования.

— У тебя язык медом намазан! — наконец рассмеялась Су Лань, которая до этого держала серьёзное лицо.

В молодости Су Лань была настоящей красавицей, и теперь, в свои почти пятьдесят, отлично сохранилась — выглядела на тридцать с небольшим. Её красота сочеталась с изысканной грацией. С Лу Шии они вполне могли сойти за сестру и брата.

Всего несколькими фразами Лу Шии умудрился почти полностью унять гнев матери. Та снова принялась звать его «мой дорогой сынок» и уговаривать попробовать ночной перекус, который она лично приготовила.

— Мам, я же на тренировках. Если съем это, как я потом буду сжигать калории?

— Одна тарелка ничего не решит. Съешь — потом сожжёшь!

Су Лань сама усадила сына за стол.

Кроме актёрской карьеры, Су Лань обожала готовить. И надо признать, у неё это получалось превосходно.

Именно из-за этих обильных угощений Лу Шии и тянул с возвращением домой — боялся, что не устоит перед соблазном и наберёт лишний вес. Тогда все его кубики пресса пойдут насмарку!

Глядя на аппетитный перекус, Лу Шии всё же не выдержал и решил вовлечь мать в соблазн — пусть ест вместе с ним.

Су Лань замахала руками:

— Мне нельзя, на камеру плохо будет смотреться.

— Съешь — потом похудеешь. Одна тарелка ничего не решит.

— Ладно-ладно, поем с тобой, — сдалась Су Лань.

Несмотря на тёплую атмосферу, она не упустила случая снова отчитать сына за то, что он живёт в отеле, а не дома. Затем она перевела разговор на юбилей семьи Линь.

Узнав подробности, Су Лань едва не швырнула тарелку:

— Да какая же эта Лу Чуньхуа бесстыжая! Пусть её лучше молнией пришибёт!

Она и правда была в ярости. Су Лань и Юй Минчжи были как сёстры, и для неё Юй Вань была словно родная дочь. Она лучше всех понимала, как нелегко Юй Вань одной управлять огромной корпорацией. А тут ещё и такие родственники из семьи Линь, особенно эта Лу Чуньхуа… От одной мысли об этом Су Лань становилось тяжело на душе.

Эта Лу Чуньхуа испортила всю жизнь Юй Минчжи, а теперь продолжает мучить Юй Вань и Юй Му. Почему на свете добрые люди уходят так рано, а злодеи живут так долго?

Су Лань тяжело вздохнула.

Когда Лу Шии уже поднимался по лестнице, она снова окликнула его и усадила в гостиной, чтобы поговорить о его работе. Она знала, что за границей он вместе с однокурсниками основал инвестиционную компанию, и спросила, как у них дела, не нужна ли помощь семьи.

— Мам, пока всё идёт нормально. Не волнуйся.

— Слушай, раз тебе не нравится армия и ты не хочешь идти в шоу-бизнес, а бизнес тебя интересует, почему бы не поработать пару лет в компании дедушки? Потом откроешь свою — будет намного проще.

— Мам, я не хочу полагаться на семейные связи. У меня есть и способности, и силы, чтобы добиться всего сам. Не переживай.

Лу Шии похлопал мать по плечу и, не желая продолжать разговор, поднялся наверх.

— Этот мальчишка… — вздохнула Су Лань, глядя ему вслед. — Он ещё не знал настоящих трудностей, думает, что всё легко даётся! В наше время без связей и поддержки ничего не добьёшься голыми руками!

Зная упрямый характер сына, Су Лань добавила:

— Раз не хочешь идти к дедушке, может, хотя бы поучишься у Сяо Вань? Пусть поделится опытом, чтобы ты меньше ошибок совершал…

Лу Шии, уже добравшийся до лестничной площадки, вдруг остановился. Его миндалевидные глаза вспыхнули.

Вот оно! Теперь он знает, как за ней ухаживать!

—

— Какой сегодня цвет помады у Большого Босса?

— Красный! Тёмно-красный! Все на чеку — не нарвёмся на гнев!

— Принято!

— Принято!

Как обычно, с самого утра в каждом отделе корпорации «Ронггуан» первым делом интересовались у администраторов, какого цвета помаду надела сегодня глава компании Юй Вань, и тут же передавали информацию в корпоративный чат.

Юй Вань никогда не выказывала эмоций ни в жизни, ни на работе. Единственным индикатором её настроения был ежедневный оттенок помады: чем хуже настроение, тем темнее помада. Этот секрет раскрыла её личная секретарша, и с тех пор информация передавалась по офису из уст в уста.

Сегодня Юй Вань была одета в строгий деловой костюм тёмно-синего цвета в полоску: брюки и приталенный пиджак подчёркивали её высокую, подтянутую фигуру. На ногах — изящные туфли на высоком каблуке, длинные волосы распущены. Она шла так быстро, что руководителям приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ней.

Придя в офис, Юй Вань сразу направилась в конференц-зал на совещание.

Её белоснежная кожа и глубокий тёмно-красный оттенок помады от Givenchy придавали ей вид холодной королевы. Вся её аура излучала власть и решимость. Руководители в зале затаили дыхание.

Два часа совещания — и всех, кто плохо справлялся с обязанностями или не достигал плановых показателей, жёстко отчитали.

— «Ронггуан» не держит никчёмных людей, которые только время тратят. Если в следующем квартале результаты останутся такими же, собирайте вещи и уходите, — Юй Вань с силой швырнула папку на стол. Её голос звучал ледяным и властным. — Расходимся!

После совещания руководители, понурив головы и вытирая пот со лба, вышли из зала с мрачными лицами.

Вернувшись в кабинет, Юй Вань источала холод, явно недовольная итогами встречи. Она поручила Яну Суну несколько важных задач, а затем вошла секретарь Чэн и доложила, что некий господин Лу хочет встретиться с генеральным директором.

— Не принимать, — сказала Юй Вань, не отрываясь от документов.

— Этот господин сказал, что его зовут Лу Шии.

Юй Вань отложила ручку. А, так это он. Она уже подумала, что это тот самый Лу из компании «Лу Чуан», который всё норовит заключить с «Ронггуан» сделку. — Пусть оставит ключи от машины на ресепшене.

Секретарь вышла, но вскоре вернулась:

— Господин Лу говорит, что у него к вам срочное дело.

…

Лу Шии приехал в корпорацию «Ронггуан» рано утром. Однако он быстро понял, что увидеться с Юй Вань в рабочее время — задача почти невыполнимая. Он прождал в холле почти три часа, прежде чем его наконец пригласили.

Под руководством секретаря Чэн Лу Шии наконец вошёл в кабинет генерального директора. Это был его первый визит в «Ронггуан», и первое посещение кабинета Юй Вань.

К его удивлению, интерьер кабинета совсем не соответствовал статусу главы крупной корпорации. Всё было просто, лаконично и функционально — в полном соответствии со стилем самой Юй Вань.

Секретарь принесла два бокала кофе. Лу Шии без церемоний сел напротив Юй Вань за её рабочий стол.

http://bllate.org/book/4237/438231