Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 1

Температура твоих губ

Автор: Фули Чуаньинь

Аннотация:

— Я люблю тебя не сгоряча, а давно всё задумал, — Лу Шии.

Юй Вань — его навязчивая боль, мучившая Лу Шии больше десяти лет. Он любит её до безумия, готов вырвать из груди собственное сердце и вручить ей. Но для Юй Вань Лу Шии — всего лишь младший брат.

В детстве она считала его братом. Прошли годы, он вернулся из-за границы, теперь на голову выше неё, — а она всё так же упрямо зовёт его «младшим братом»!

Лу Шии, наконец потеряв терпение, прижал Юй Вань к стене и поцеловал так страстно, что та едва дышала. С высоты своего роста он сверху вниз взглянул на неё и, лениво усмехнувшись, объявил:

— С сегодняшнего дня я больше не твой младший брат. Теперь я твой мужчина. Хочешь познакомиться с маленьким волчонком?

Юй Вань с трудом сдерживала гнев:

— Тебе ещё пух на щеках не вырос! Ты вообще понимаешь, что такое любовь?

Лу Шии наклонился и прикусил её за ухо:

— У меня всё давным-давно выросло. Хочешь проверить?

«???» — внезапная дерзость чуть не выбила Юй Вань из колеи.

Ходили слухи, будто Лу Шии — содержанец Юй Вань, которого она держит рядом исключительно ради развлечения.

Лу Шии лишь улыбался, не обращая внимания.

Но вскоре он предстал перед публикой в новом качестве — президент корпорации «Ивань», заняв обложку авторитетного финансового журнала.

Все остолбенели.

Позже, во время интервью, журналист задал ему вопрос о личной жизни:

— Ходят слухи, будто вы когда-то были содержанцем госпожи Юй. Это правда?

— Правда, — ответил Лу Шии.

— А сейчас? — не унимался журналист.

Лу Шии достал из кармана дорогого костюма свидетельство о браке и с гордостью заявил:

— Сейчас я официально оформленный содержанец.

Журналист: «…»

【Холодная внешне, но страстная внутри властная женщина-босс】 × 【дерзкий, хитрый и соблазнительный «маленький волчонок»】

==========

Руководство к употреблению:

1. Любовь старшей женщины и младшего мужчины (разница в возрасте менее четырёх лет).

2. Городской романтический рассказ с элементами сладкой любовной истории (акцент именно на отношениях; деловой фон не подлежит серьёзному анализу).

3. Обновляется ежедневно.

==========

Теги: единственная любовь, элитные профессионалы, сладкий роман, любовь старшей женщины и младшего мужчины

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Вань, Лу Шии | второстепенные персонажи — | прочее: роман с заботой, идеальная пара

========================================

«Эй, твоя любовная сеть»

Автор: Фули Чуаньинь

— Я люблю тебя не сгоряча, а давно всё задумал. — Лу Шии

—

Было почти полночь.

В одном из престижных баров района Саньлитун по-прежнему царило оживление. Оглушительная музыка, смешавшись со спиртным, проникала в каждую клеточку тела и заставляла все нервы танцевать в ритме диджея.

Лу Шии лениво откинулся на диван, скрестив длинные ноги. В одной руке он держал бокал, другой опирался на спинку кресла, неторопливо постукивая пальцами в такт музыке. Полуприкрытые глаза казались погружёнными в игру живого ансамбля на сцене внизу.

Юй Му и Линь Чжоуян, лучшие друзья Лу Шии с детства, узнав о его возвращении в тот же день, специально организовали вечеринку в его честь. Юй Му даже пригласил шесть очаровательных девушек, чтобы те составили компанию за выпивкой. Первоначально планировалось по две девушки на каждого, но Лу Шии вежливо отказался.

Слева на диване сидел только Лу Шии, что придавало ему особую загадочность — будто он проходит сквозь цветущий сад, не коснувшись ни одного лепестка. Его холодная отстранённость и благородная осанка вызывали у девушек одновременно восхищение и любопытство относительно его личности.

К этому времени на журнальном столике уже валялось несколько десятков пустых бутылок. Юй Му был настолько пьян, что еле держался на ногах.

Он икнул и, тыча пальцем в потолок, произнёс:

— Лу Шии, ты выбрал отличное время для возвращения! Знаешь, какой сегодня уровень загрязнения воздуха в Пекине? Шестой! Самый высокий! Это уже не смог, а настоящий фотохимический туман! И ты решил прилететь именно сегодня?! Чёрт, я тебя так люблю, что готов умереть за друга!

Лу Шии лёгкой усмешкой отреагировал на его слова, поставил бокал на стол и оттолкнул пьяного Юй Му:

— Катись, мне не нужны твои любовные признания! Только вернулся — и сразу такая мерзость!

Его голос звучал чисто и звонко; даже матерясь, он говорил так приятно, будто мог заставить уши беременеть.

Как только он заговорил, девушки снова начали коситься на него.

Черты лица Лу Шии были поразительно красивы — можно сказать, дерзко и вызывающе привлекательны. Особенно выделялись его томные миндалевидные глаза, полные обещаний и страсти. Каждое движение источало мужскую харизму, способную свести с ума.

Такой мужчина, однако, был совершенно равнодушен к женщинам — настоящая жалость.

Девушкам, конечно, было досадно, что им не удалось сесть рядом с Лу Шии и выпить с ним хотя бы бокал вина. Но чаевые они получили щедрые, так что лица их сияли от удовольствия. Более смелые, воспользовавшись опьянением, прижались к Юй Му и капризно пожаловались, что он давно не появлялся:

— Господин Юй, вы теперь должны чаще навещать нас!

Юй Му похлопал одну из красавиц по щеке, запинаясь от алкоголя:

— Дорогуша, если бы не эта домашняя тиранка, я бы каждый день здесь торчал!

Девушки прекрасно знали, что под «тиранкой» он имеет в виду свою старшую сестру Юй Вань — председателя совета директоров и генерального директора корпорации «Ронггуан».

Эта сестра Юй Му была поистине выдающейся личностью.

В двадцать два года она взяла в свои руки компанию «Ронггуан», находившуюся на грани банкротства. Всего за пять лет под её руководством бизнес стремительно расцвёл, акции неуклонно росли, и перспективы стали блестящими. Она регулярно появлялась на страницах финансовых журналов и стала образцом для подражания среди современных женщин — настоящей легендой делового мира.

— Господин Юй, вам так повезло иметь такую замечательную сестру!

— Да пошло оно всё! — возмутился Юй Му. — Она же меня держит в ежовых рукавицах, как ребёнка! Никакой свободы!

— Но ведь вы единственные родные друг другу. Неужели она так строга?

— Как это «неужели»?! — Юй Му, окончательно потеряв контроль над языком, начал болтать без удержу: — Я ведь тоже президент... ик... развлекательной компании! Что плохого в том, что обо мне ходят слухи с актрисами?.. ик... Это же нормально! А она относится ко мне, будто мне три года! Никуда не пускает, никакой личной жизни! Хочет, чтобы я, как она... ик... работал на износ двадцать четыре часа в сутки! Скажите честно... такая сестра разве не бесит?

Компания «Хуаньин» принадлежала Юй Му, но формально являлась дочерней структурой «Ронггуан». Таким образом, Юй Вань была не только его старшей сестрой, но и непосредственным начальником.

Слова Юй Му разожгли интерес девушек к сплетням:

— Правда ли, что госпожа Юй работает так усердно, как пишут в прессе?

— Ещё как правда! Она работает даже усерднее! — воодушевился Юй Му. Он поднялся на стол, одной рукой сжимая бутылку, другой — бокал, и в шумном баре начал страстно обличать тиранию своей сестры. По его словам, за внешней представительностью она скрывает деспотичный, авторитарный, властный и скучный характер.

Лу Шии, весь вечер пребывавший в рассеянном настроении, наконец ожил, услышав имя Юй Вань. Он удобнее устроился на диване, в его глазах вспыхнул интерес, уголки губ тронула улыбка. Хотя он с удовольствием слушал рассказы Юй Му, всё же не удержался и вступился за Юй Вань:

— Ты нехорошо говоришь о сестре. Да и разве она такая ужасная, как ты её описываешь?

Он немного знал характер Юй Вань.

Юй Му махнул рукой:

— Да я ничуть не преувеличиваю! Ты ведь последние годы за границей. С того момента, как сестра взяла управление «Ронггуан» в свои руки, у неё в голове только работа, работа и ещё раз работа! И контроль надо мной! У неё характер круче мужского, в ней нет и капли мягкости. Слушай... ик... такую женщину никто не захочет взять в жёны! Моя сестра... ик... вряд ли когда-нибудь выйдет замуж!

Лу Шии нахмурился и покачал головой, не соглашаясь:

— Почему же никто не захочет?

— А ты сам возьмёшь такую? — парировал Юй Му, но не дожидаясь ответа, сам же за него ответил: — Уверяю, не возьмёшь! Кому не нравятся нежные, заботливые и понимающие женщины? Я точно не хочу быть таким же... ик... как она — работать до старости и умереть холостяком!

Лу Шии запрокинул голову и сделал глоток из бокала. Его кадык качнулся, а на губах заиграла уверенная улыбка.

Такую женщину он как раз и хотел бы взять.

Юй Му, словно комик на сцене, продолжал жаловаться на свою сестру без малого пятнадцать минут подряд и совершенно не заметил перемены в атмосфере.

Девушки, увидев, как по лестнице направляется к ним женщина с ледяной аурой и мощной харизмой, моментально побледнели.

Вот тебе и «говори о чёрте — он тут как тут»!

Одна из них быстро дёрнула Юй Му за рукав, намекая замолчать. Но тот, махнув рукой, даже не обернулся:

— Отвали!

А Лу Шии, увидев эту женщину, мгновенно выпрямился. Он поставил бокал на стол, и его прекрасные миндалевидные глаза словно приклеились к ней — взгляд не отводился ни на секунду.

Юй Вань была его навязчивой болью, мучившей его больше десяти лет. Он вернулся в Китай именно затем, чтобы понять, влюбился ли он по-настоящему в эту «болезнь сердца». И вот, в первую же ночь после возвращения он встретил ту, о ком мечтал все эти годы... Неужели это судьба?

Лу Шии вовсе не был аскетом — просто другие женщины его совершенно не интересовали. Но сейчас, увидев Юй Вань, его давно иссохшее сердце ожило и забилось так сильно, будто жаждало воды после долгой засухи.

Линь Чжоуян, сидевший рядом, многозначительно подмигнул Юй Му, намекая замолчать. Но тот, ничего не замечая, продолжал в том же духе:

— Рано или поздно я свергну этот режим и стану хозяином самому себе...

Последнее слово «человеком» он так и не договорил — раздался резкий вскрик, и Юй Му растянулся на диване, раскинув руки и ноги.

— Кто, чёрт возьми, посмел пнуть меня в зад?! — завопил он, потирая ушибленное место и оборачиваясь. Увидев стоящую за спиной фигуру, он мгновенно протрезвел наполовину и заикаясь пробормотал: — С-с-сестра... ты... как ты здесь очутилась?

— Если бы я не пришла, как бы я узнала, насколько талантлив твой моноспектакль? — холодно произнесла вошедшая. Это была никто иная, как Юй Вань, которую Юй Му только что демонизировал. Скрестив руки на груди и источая ледяную ауру, она смотрела на брата сверху вниз. Её голос звучал ледяным и властным, даже без гнева внушая страх.

Юй Вань была по-настоящему красива — красота, от которой захватывало дух с первого взгляда. Но её привлекательность была колючей, острой и холодной, будто покрытая льдом, не позволяя никому приблизиться.

На ней был безупречно сидящий костюм от кутюр, на ногах — изящные туфли на высоком каблуке. Алые губы, высокая фигура, ледяное выражение лица — всё в ней воплощало образ властной бизнес-леди. Её присутствие было настолько величественным, будто перед ними предстала королева.

Один лишь её взгляд заставил девушек, окружавших Юй Му, почувствовать себя крайне неловко. Аура госпожи Юй действительно оказалась такой же пугающей, как описывал её младший брат.

Девушки немедленно разбежались.

Под пронзительным взглядом сестры Юй Му потер лицо и, глупо улыбаясь, залился румянцем:

— Сестра, это недоразумение! Всё недоразумение!.. ик... Я ведь не о тебе говорил!

— О ком же тогда? — Юй Вань стояла напротив стола, её алые губы изогнулись в едва заметной, но ледяной усмешке.

От этой улыбки Юй Му задрожал. Он быстро перевёл взгляд на Линь Чжоуяна:

— Я имел в виду сестру Сяо Яна!

Юй Вань фыркнула:

— Сколько я помню, у Линь Чжоуяна нет сестры.

Линь Чжоуян, поймав ледяной взгляд Юй Вань, чуть не обмочился от страха. Он решил не ввязываться в эту историю и поспешно сказал:

— Мама зовёт меня спать. До встречи, сестра Юй!

И, превратившись в примерного ребёнка, который рано ложится и рано встаёт, он стремительно скрылся за углом.

Музыка в баре по-прежнему гремела, но на втором этаже, в их углу, стало заметно тише. Юй Му глуповато хихикнул пару раз и, быстрее молнии, опрокинул половину бутылки, заявив, что этим пьёт за свои дерзкие слова и просит прощения у сестры.

Закончив, он растянулся на диване — то ли в самом деле отключился от пьянства, то ли притворялся.

Юй Вань фыркнула:

— Вот и весь твой героизм.

Она прекрасно знала характер своего брата. Он нарочно напился до беспамятства, лишь бы избежать её гнева.

http://bllate.org/book/4237/438225