Готовый перевод Cultivation: Just Wanting to Be a Homebody / Хочу быть домоседом в мире культиваторов!: Глава 3

Хоть Юнчэн и считался приграничным городком, занимал он немалую территорию. Осели здесь в основном увечные воины, неспособные больше держать оружие, да их потомки. К ним примыкали сосланные каторжники и беглецы, что не смогли прокормиться в иных землях и в поисках пристанища прибрели на край Поднебесной.

Су И с радостью прошёлся бы по улицам в одиночестве, однако старый евнух Фуцюань и слушать об этом не хотел. Пришлось уступить: принца окружила внушительная свита из нескольких стражников, и вся эта представительная процессия неспешно отправилась на прогулку.

Впрочем, особых достопримечательностей в Юнчэне не водилось. До пышности и оживления столицы ему было далеко: близость к рубежам государства давала о себе знать. Всего в получасе езды от городских стен стояло лагерем войско, а чужеземные племена время от времени устраивали набеги. Война могла вспыхнуть в любой миг, поэтому каждый житель, от мала до велика, постоянно пребывал в напряжении, готовый по первому сигналу схватиться за оружие. Крупных купеческих сделок здесь не заключали — за серьёзными товарами приходилось отправляться в Лочэн, расположенный в дне пути отсюда.

Генеральская усадьба располагалась в самом сердце Юнчэна, однако вокруг неё царило запустение. Соседние поместья стояли заброшенными, и людские фигуры начали попадаться навстречу лишь после того, как Су И миновал целую улицу.

Вчера многие горожане глазели на въезд Ань-вана в город. Заметив, как из ворот поместья чинно выходит пышный эскорт, прохожие без труда догадались, кто перед ними, и принялись украдкой с любопытством разглядывать юного принца.

Не желая служить мишенью для зевак, Су И сделал небольшой крюк и свернул с оживлённой улицы в узкий переулок. Прохожих здесь почти не встречалось. С облегчением переведя дух, он велел стражникам держаться поодаль, а сам неторопливо направился к протекавшей неподалёку речке.

Городок выглядел бедным и невзрачным, но при внимательном рассмотрении в устройстве его улочек и построек угадывались любопытные детали. Понимая, что отныне Юнчэн станет его домом, Су И старался сохранять бодрость духа и находить радость в мелочах.

По правде говоря, ссылка в эту глушь была целиком и полностью «заслугой» прежнего владельца тела. Будь воля самого Су И, он без колебаний остался бы в столице. Даже лишившись статуса Наследного принца, куда приятнее вести праздную жизнь знатного вана при дворе, чем прозябать в этом убогом, забытом богами краю.

— Эй, немой! Гаркни нам «братик», и мы отдадим твою игрушку!

— А не скажешь — становись раком, покатаешь нас! Ха-ха-ха, хоть на что-то сгодишься!

Из-за деревьев донеслись детские крики. Повернувшись на шум, Су И увидал под раскидистой древней ивой стайку мальчишек лет восьми-девяти. Они задирали и толкали малыша, которому от силы исполнилось года четыре. Один из заводил высоко поднял над головой кожаный мяч-цуцзюй; бедняжка изо всех сил подпрыгивал, но никак не мог до него дотянуться.

Су И нахмурился. В тот же миг неподалёку показался хромой верзила. Сжимая в руке метлу, он ковылял к обидчикам и гневно кричал:

— Ах вы, щеглы поганые! Опять за Хуайцина взялись?! Вот я вам сейчас ноги-то переломаю!

Завидев его, мальчишки заверещали:

— Ой, немого отчим бежит!

— Дёргаем, дёргаем!

— Хромой Лю сейчас драться начнёт!

Заливаясь хохотом, сорванцы бросились во все стороны. Тот, что держал мяч, злорадно крикнул напоследок:

— Эй, немой, нужен мячик? А ну, плыви за ним!

Он с размаху швырнул цуцзюй прямо в реку. Раздался звонкий всплеск — мяч закачался на волнах посреди русла.

Малыш, до сих пор лишь упрямо сжимавший губы, даже не раздумывая, метнулся вслед за мячом и ласточкой сиганул в воду. Разбегавшиеся хулиганы онемели от ужаса. Как бы жестоки ни были детские забавы, они никак не ожидали, что глупый немой без оглядки бросится в реку.

Хромой Лю опешил, обрывая ругательства на полуслове. Используя метлу вместо костыля, он прибавил ходу. На бегу споткнулся о камень, едва не грянулся оземь, но, даже не замедлив шага, устремился к берегу с лицом, искажённым смертельным страхом.

Четырёхлетний ребёнок совсем не умел плавать. Речной поток мгновенно накрыл его с головой. Бедняжка успел лишь пару раз беспомощно барахтнуться, после чего быстро пошёл ко дну.

Прачки, стиравшие бельё чуть ниже по течению, зашлись визгом. На шум стали сбегаться зеваки. Су И оказался ближе всех к месту происшествия. Не раздумывая ни секунды, он скинул верхний халат и камнем бросился в реку.

Стражники, державшиеся поодаль, на мгновение онемели, увидав, как их господин ныряет в воду, но тут же ринулись следом. Двое умевших плавать мгновенно прыгнули за принцем; остальные с замиранием сердца уставились на речную гладь, готовые в любой миг прийти на помощь. Один из охранников, сообразив, в чём дело, во весь дух помчался обратно в усадьбу — доложить евнуху Фуцюаню.

Пловец из Су И был посредственный, однако спасенье тонущего ребёнка оказалось ему по силам. Сгребя мальчишку и подтолкнув его к поверхности, он увидел приближающихся стражников. Передав захлебнувшегося малыша подоспевшему воину, Су И велел немедленно тащить его на сушу, а сам поплыл следом. Второй телохранитель плыл след в след за принцем, неотступно подстраховывая его на случай, если тот выбьется из сил.

— Хуайцин! Хуайцин, очнись! Что с тобой?!

Выхватив ребёнка из рук воина, верзила запричитал. Малыш наглотался воды, лицо его побледнело, глаза были крепко зажмурены.

Обуянный паникой мужчина порывался унести бессознательного мальчика, но только что выбравшийся на берег Су И вовремя заступил ему дорогу. Перехватив ребёнка, принц быстро очистил его рот и нос от ила и грязи, после чего принялся ритмично надавливать на грудную клетку, делая искусственное дыхание. К счастью, вода не успела полностью заполнить лёгкие. Малыш судорожно закашлялся, исторг из себя несколько глотков речной воды и медленно открыл глаза.

Су И повернулся к охраннику:

— Сопроводи их к лекарю. Проследи, чтобы с ребёнком всё было в порядке.

Стражник склонил голову, аккуратно приняв малыша на руки. Хромой Лю непрестанно кланялся и рассыпался в благодарностях, после чего поспешил за воином в сторону лекарской лавки.

В этот момент на берегу появился запыхавшийся Фуцюань с челядью. Рядом со старым евнухом быстро шагал Янь Чанглин.

Молодой генерал Янь питал глубокое отвращение к навязанному браку. Однако против высочайшего повеления государя не попрёшь: ни расторгнуть союз, ни развестись он не мог. Каковы бы ни были его личные чувства к Су И, ради блага рода Янь требовалось поддерживать хотя бы видимость согласия. Посему спозаранку Янь Чанглин прискакал из военного лагеря в Юнчэн, намереваясь показать принцу город и помочь освоиться. Но едва сойдя с коня у ворот усадьбы, он получил ошеломляющую весть: его новоиспечённый супруг упал в реку.

Завидев промокшего до нитки Су И, с волос которого ручьями стекала вода, Фуцюань всплеснул руками. Схватив из рук слуги сухое платьице и покрывало, старик накинул их на плечи принца:

— Ваше Высочество, милостивый Ань-ван! Какая муха вас укусила?! Зачем самому в воду лезть, коли кругом полно стражи?! Неужто эти дармоеды хлеб даром едят?! Случись с вами что — как мне потом перед Императором отвечать?!

Разволновавшись, евнух вновь сбился на дворцовые обращения и чуть не разрыдался. Глядя на него, Су И почувствовал, как заломило виски.

Будучи выходцем из современного мира, он испытывал глубокое отвращение к этому рабскому «ваш покорный слуга» и постоянному коленопреклонению. В столице приходилось сдерживаться, но стоило покинуть пределы главного города, как принц строго-настрого запретил приближённым унижаться: потребовал говорить обычное «я» и ограничиться простыми поклонами.

Подобная прихоть казалась слугам дикостью, однако перечить воле господина никто не дерзал.

— Ну полно, полно вам, — мягко заговорил Су И, утихомиривая старика. — Видите же, я цел и невредим. Обещаю, впредь буду осмотрительнее.

Евнух выглядел старше его собственного дедушки из прежней жизни, и Су И просто не мог спокойно смотреть на слёзы этого искренне преданного ему человека. Прежний хозяин тела держал Фуцюаня при дворе скорее из уважения к возрасту, и если бы не грянувший скандал, тот мирно доживал бы свой век в столице, а не тащился за опальным принцем на самый край земли.

Янь Чанглин на мгновение застыл. В его памяти Наследный принц остался спесивым, самодурствующим юношей. Хотя тот порой и пытался изображать изысканную утончённость, на деле отличался несдержанностью и деспотизмом — особенно во всём, что касалось самого Янь Чанглина. Однако стражник по дороге успел поведать о случившемся, а теперь молодой генерал лично наблюдал, с какой мягкой заботой принц успокаивает старого слугу.

В душе Янь Чанглина зародилось сомнение: не исказила ли предвзятость его восприятие? Быть может, Су И действительно любил его настолько беззаветно, что терял голову от чувств, а под личиной капризного принца скрывалась добрая и сострадательная натура? Будь у руля государства человек с таким сердцем, из него вышел бы достойный правитель... Жаль лишь, что ради любви он так легко отрёкся от престола. Взгляд генерала, устремлённый на принца, стал глубоким и неоднозначным.

Слушая несмолкаемый бубнёж старика, Су И смущённо почесал кончик носа. Стоял конец восьмого месяца, и день выдался довольно душным, но изнурённое болезнью и долгой дорогой тело давало о себе знать. От ледяной речной воды и налетавшего ветерка в голове у принца слегка затуманилось.

Заметив, как побледнел Су И, Янь Чанглин подступил ближе и без лишних слов подхватил его на руки. Он ещё не успел зайти в усадьбу, и его конь стоял рядом под уздцы; одним движением генерал опустил принца в седло.

От неожиданности Су И вскрикнул, но, узнав спасителя, замер в оцепенении. Глядя на его растерянное лицо, Янь Чанглин почувствовал, как в груди потеплело.

— Ты промок до костей, — тихо проговорил он. — Вернёмся в усадьбу. Я велю прислать лекаря, пока ты не подхватил лихорадку.

Су И лишь лишился дара речи.

«Опомнись... Неужто это тот самый Янь Чанглин, который до смерти ненавидел бывшего владельца этого тела?! Да кто этот заботливый красавец?!»

http://bllate.org/book/42367/5420841

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь