Готовый перевод The Peace of the Three Realms Relies on Me / Спасение трёх миров в моих руках!: Глава 13

Глава 13. Пир на Лидун

Лакомясь сладкими «Тремя надрезами в мёду», Цзи Пинъань не спеша обходил лавки поселка Плоского Моста. Вместе с ним весело семенил Хуцзы, а в корзине притаился крошечный Сяобай. Заплечный короб Пинъаня постепенно тяжелел: туда отправился жгучий алый перец, мешочек крупной белой соли и даже два кувшина ароматного темного уксуса нашли свое место.

Сяобай, наблюдая, как короб забивается доверху, невольно затрепетал от беспокойства. Пинъань ведь собирался еще и за мясом! Но куда его класть, если места совсем не осталось?

Обычные смертные не умели управлять духовной энергией, им были недоступны пространственные мешки и прочие волшебные артефакты — приходилось таскать все на собственной спине. А Пинъань выглядел таким хрупким и худым. Разве он поднимет такую тяжесть?

Впрочем, юноша все предусмотрел. Свернув к хозяйственной лавке, он преспокойно купил еще одну корзину и крепкое бамбуковое коромысло.

Сяобай лишь безмолвно хлопнул глазами.

«Надо же... Я, почтенный демонический совершенствующийся, почти ничего не смыслящий в мирской суете, вздумал переживать за коренного жителя! Действительно, глупые заботы».

По бокам новой корзины крепились прочные пеньковые петли. Пинъань ловко продел в них концы коромысла, превратив заплечные короба в удобные переносные лотки. Сяобай, наблюдая за этими нехитрыми манипуляциями, искренне подивился практической мудрости простых людей.

Бережно пересадив котенка в передний лоток, Пинъань весело подмигнул ему:

— Ну что, поехали за мясом!

Маленький белый комочек послушно устроился на дне. Когда Пинъань взвалил коромысло на плечо, корзины мягко качнулись. Белый котенок забавно покачнулся вслед за ними, и у юноши от этой картины сладко защемило сердце.

«До чего же милый! Всё-таки зверята прекрасны, что бы они ни делали».

Сяобай зацепился лапками за плетеный край и пристально посмотрел на своего спутника. Почему этот парень вдруг так расплылся в улыбке?

К мясной лавке они подошли поздновато — на деревянном прилавке сиротливо белели лишь несколько обглоданных мослов.

Сяобай уже решил, что они вернутся ни с чем, но стоило Пинъаню приблизиться, как из-за прилавка тяжело поднялась грозная, косая сажень в плечах фигура.

Мясник по фамилии Шао держал эту лавку уже не в первом поколении. В поселке Плоского Моста его знали все без исключения. Своим свирепым, пугающим видом он мог заставить замолкнуть любого капризного ребенка, за что и заслужил прозвище Шао Три Мясника.

— Ба-а! — зычно прогудел Шао Три Мясника, да так, что зазвенели ножи на крюках. — А я уж грешным делом подумал, что ты сегодня не явишься!

Пинъань мягко улыбнулся:

— Разве я мог нарушить уговор, мастер Шао?

Только тут Сяобай понял истинную причину их сегодняшнего визита в поселок. Оказывается, Пинъань торопился сюда не просто ради покупок, а ради давней договоренности!

— Нынче со свининой туго, — хохотнул великан. — С самого утра народ валом валил, чуть прилавок не разнесли. Хорошо, что я смекнул припрятать твою долю с глаз долой, не то растащили бы в мгновение ока!

С этими словами Шао нагнулся и выудил из глубокого ларя под прилавком увесистый свиной окорок, а следом — добрый кусок сочной грудинки на пяти ребрышках.

Мясо с глухим стуком шмякнулось на дубовую плаху, заставив весь прилавок жалобно заскрипеть.

— Гляди, каков кусок! — довольно похлопал по окороку Шао. — Выбирал точно по твоему наказу.

Обычно покупатели требовали куски пожирнее. Свиное нутряное сало и сальник расхватывали первыми, следом шло доброе белое сало-шпик. Попытайся Шао подсунуть капризным деревенским хозяйкам постное мясо, они живо подняли бы крик, обвинив его в продаже залежалого товара.

Но Пинъань всегда был исключением, чем и запомнился мяснику. Парень из раза в раз просил исключительно постную вырезку. Поначалу Шао думал, что у бедняка просто не хватает монет на сытный жир, но вскоре понял: юноше просто не по вкусу сальная пища.

«Потому и ходит худой как щепка, — покачал головой мясник, — ветром же сдует! Мужчине нужно есть наваристый жир, чтобы косая сажень в плечах была!»

Пинъань одобрительно показал большой палец:

— То что надо, мастер Шао! Отличное мясо.

Домашние свиньи, откормленные зерном, вырастали огромными, нагуливая слой сала в три пальца толщиной. Для Пинъаня такое мясо было чересчур тяжелым. А этот отруб оказался идеальным: три доли нежного жирка на семь долей сочной мякоти — идеальный баланс для любого блюда.

Шао привычным движением поймал тяжелый секач, пару раз скрежетнул им по мусату и спросил:

— Разделать или так заберешь?

— Если не трудно, помогите, мастер Шао! Буду очень признателен, — искренне поблагодарил Пинъань.

Мясник знал анатомию животных как свои пять пальцев. Точным круговым движением он подрезал сухожилия у сустава, коротко крутанул голяшку в сильной ладони — и кости с сухим треском разошлись.

Отложив свиное копытце, он ловким взмахом отделил сочную рульку. Затем острие его ножа скользнуло вглубь окорока, плавно отделяя пласты нежного мяса от крепкой белой кости.

Пинъань завороженно наблюдал за работой. Ему всегда нравилось это зрелище: огромная свиная туша под послушным лезвием мастера легко распадалась на аккуратные порции.

А вот Сяобай уязвленно отвернулся после первого же взгляда. По его меркам, движения мясника были грубыми и топорными.

Видя, с каким восхищением Пинъань следит за Шао, котенок почувствовал укол ревности.

«И что тут интересного? Разве это мастерство? Вот погоди, выберу время и покажу тебе истинное искусство клинка — глаз оторвать не сможешь!»

Юноша, разумеется, и не догадывался о буре, бушевавшей в душе маленького фамильяра. Тем временем мастер Шао ловко дорубил кости тяжелым топориком на удобные куски и аккуратно завернул мясо.

Когда Пинъань уже потянулся за кошельком, мясник подмигнул ему и кивнул на ведро у прилавка:

— Слушай, у меня тут еще два свиных ливера остались. Отдам по дешевке, за десять монет штука. Возьмешь?

Он подцепил крюком длинную связку кишок с сердцем и легкими, к которой примыкала крупная глянцевая печень.

— Заберу, конечно! — обрадовался Пинъань.

Здесь, в поселке, люди неохотно покупали субпродукты: готовить их толком никто не умел, отчего готовое блюдо отдавало неприятным запахом. Но для Пинъаня потроха были настоящим сокровищем. Стоило ему приготовить острые жареные свиные кишки или наваристый суп из потрохов, как Хэ Лан тут же чуял аромат и находил благовидный предлог заглянуть в гости.

Пинъань отсчитал еще двадцать медных монет. Передавая их мяснику, он случайно заметил в соседнем чане гору срезанной свиной шкуры с неочищенной щетиной.

Заметив его интерес, Шао Три Мясника махнул рукой:

— А, это... С утра кипяток остыл быстро, тушу плохо ошпарили, щетина намертво засела. Возиться было лень, вот я шкуру и срезал целиком. Нужна? Забирай даром, пса какого-нибудь порадуешь.

Пинъань посмотрел на мясника, и его лицо озарилось хитрой, предвкушающей улыбкой...

***

Обратный путь давался Пинъаню легко, несмотря на тяжелое коромысло. Он негромко напевал себе под нос, жмурясь от ласкового осеннего солнца:

— Какая чудесная прогулка вышла! Всё успели купить, да еще и знатными гостинцами разжились.

Сяобай, напротив, сидел притихший и грустный. Наконец он не выдержал и тихо прошептал:

— Прости... Из-за меня тебе приходится несладко.

Ему, великому Императору демонов, было невыносимо чувствовать себя обузой, неспособной даже помочь дотащить корзины.

Пинъань тепло улыбнулся и легонько почесал котенка за ушком:

— Глупости какие. Ты же пушинка, разве это тяжесть? Наоборот, с тобой дорога пролетела незаметно. Так здорово, когда есть с кем перекинуться словом.

И это была чистая правда. Сколько раз Пинъань ходил этой дорогой в одиночестве, но сегодня путь показался ему на удивление коротким и легким. Одно присутствие этого маленького комочка согревало душу и придавало сил.

— Спасибо, что составил мне компанию, — весело прищурился юноша. — Вернемся домой, и я приготовлю для тебя кое-что невероятно вкусное.

Котёнок оживился, в его глазах блеснул интерес:

— Неужели угостишь теми сладостями, что купил в лавке?

Он успел распробовать только сладкие «Три надреза в мёду», но предвкушал встречу и с остальными лакомствами.

— Вот еще! — загадочно фыркнул Пинъань. — Покупные сладости — это так, баловство. Я устрою для нас настоящий пир. Наберись терпения, скоро сам всё увидишь.

Из-за тяжелых корзин идти пришлось не спеша, так что к родному порогу они добрались лишь к исходу дня, когда тени удлинились, а воздух заметно посвежел. Наскоро разобрав покупки и прибравшись в доме, Пинъань принялся за ужин.

Вскоре Сяобай разгадал его кулинарный замысел. Юноша достал глубокую глиняную миску и направился к кухонным шкафчикам, уставленным разнообразными кувшинами и горшками:

— Сегодня Лидун, начало зимы. Самое время лепить цзяоцзы.

Котёнок озадаченно склонил голову:

— Лидун?

— Это один из двадцати четырех сезонов сельскохозяйственного календаря, — терпеливо объяснил Пинъань, доставая утварь. — С сегодняшнего дня осень уступает место зиме. Природа засыпает, холода крепчают с каждым восходом солнца. Сейчас еще тепло, но поверь, совсем скоро по утрам земля будет покрываться инеем.

Сяобай согласно кивнул. Ему и раньше доводилось слышать о двадцати четырех сезонах сельскохозяйственного календаря, по которым смертные сверяли свою жизнь и труды на земле. Но он и подумать не мог, что обычная смена времени года может стать поводом для праздничной трапезы.

Смертные вообще удивительно трепетно относились к ритуалам. Для бессмертных демонов столетия пролетали как один миг, сливаясь в неразличимую череду дней. Люди же, чья жизнь была коротка как искра, умели ценить каждое мгновение и радоваться простым вещам.

Из объяснений Пинъаня Сяобай усвоил главное: пришла зима — пора есть цзяоцзы!

Пинъань приоткрыл тяжелую крышку старого глиняного горшка, стоявшего в углу. Тотчас по кухне разлился густой, пряный и невероятно аппетитный аромат сушеных трав. Юноша запустил руку внутрь и достал горсть сморщенных бурых листьев.

Это были последние запасы сушёной горчицы урожая прошлого года. Впрочем, Пинъань не переживал: завтра он планировал заготовить свежую партию.

Сяобай, будучи хищником, зелень недолюбливал, но этот запах заставил его удивленно повести носом:

— Пахнет чудесно. Что это?

— Наша домашняя сушёная горчица, — улыбнулся Пинъань, показывая невзрачные на вид сухие веточки. — Мы добавим ее в начинку для цзяоцзы. Спорим, ты никогда ничего подобного не пробовал?

Котенок вынужден был признать его правоту. Он действительно никогда не пробовал ни этой сушеной травы, ни загадочных цзяоцзы. Устроившись на краю деревянного стола, он завороженно наблюдал за каждым движением хозяина дома.

Эту сушеную горчицу Пинъань заготовил еще позапрошлой осенью. Тщательно отобранную и промытую зелень он трижды подвергал обработке паром и трижды высушивал под жарким солнцем. Насыщенный аромат готовой приправы кружил голову, но чтобы превратить сухие листья в кулинарный шедевр, требовалось время.

Пинъань высыпал сушёную горчицу в деревянную лохань и залил теплой водой. Сморщенные жесткие травинки на глазах начали оживать, мягко расправляясь в прозрачной влаге.

Пока зелень размокала, юноша достал из ларя старую, потемневшую от времени глубокую плошку — семейную реликвию, которой пользовалось еще старшее поколение для отмеривания крупы и муки. Одна такая мера вмещала ровно один цзинь. Отмерив две порции белоснежной муки в широкую миску, он добавил щепотку крупной соли и перемешал все бамбуковыми палочками.

Пинъань уже собирался влить теплую воду, чтобы замесить упругое тесто, как со двора донесся зычный, раскатистый голос Хэ Лана:

— Пинъань! Я утку тебе принес, как обещал! Выходи скорее, принимай добычу!

http://bllate.org/book/42365/5427014

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь