Готовый перевод The Peace of the Three Realms Relies on Me / Спасение трёх миров в моих руках!: Глава 11

Посёлок Плоского Моста лежал в десяти ли к юго-востоку от Залива Чистой Воды — добрых два часа пешего хода. Затерянный на самой окраине земель, подвластных городу Благополучного Мира, он всё же оставался для Цзи Пинъаня привычным местом: именно сюда юноша обычно носил на продажу собранные целебные травы.

С утра Пинъань чувствовал себя бодрым и полным сил. Плетёный короб за спиной пустовал, так что шёл он налегке и быстро — не прошло и полутора часов, как впереди показались очертания посёлка.

Своё имя Посёлок Плоского Моста получил благодаря древней переправе на северной окраине. Поговаривали, будто давным-давно её возвёл великий мастер совершенствования, пожелавший облегчить жизнь простым смертным. С тех пор мост стоял здесь нерушимо вот уже больше тысячи лет.

Протянувшись на целых сто чжанов в длину и два в ширину, он величественно выгнулся над бурной рекой. На потемневшем от времени камне не было изысканной резьбы или украшений — лишь зеленовато-чёрный бархат мха безмолвно свидетельствовал о пережитых веках и былых грозах. И всякий раз, приходя в посёлок, Цзи Пинъань неизменно ступал на эти древние плиты.

Едва добравшись до середины моста, Пинъань приметил на том берегу какое-то движение: на крышах домов мелькали человеческие силуэты. Подойдя ближе, он ахнул. Улицы посёлка стояли без крыш — недавний ураган сорвал кровлю почти со всех зданий, и теперь жители торопливо укладывали свежую черепицу, стремясь поскорее восстановить жильё.

Повсюду у карнизов крепились деревянные блоки и лебёдки. На верёвках со скрипом поднимались плетёные корзины, доверху набитые глиняной черепицей, взмывали вверх стропила и лаги. Даже массивные, тяжёлые балки рабочие ухитрялись подтягивать с помощью хитрых воротов и бережно опускать на предназначенные места. Плотники и каменщики трудились дружно, понимая друг друга без слов, и под их умелыми руками изувеченные дома обретали прежний вид.

У Мо впервые в жизни наблюдал за тем, как строят люди. Вцепившись лапками в плечо Цзи Пинъаня, он во все глаза уставился на суматоху.

«Надо же, — размышлял кот, — как тяжело даётся строительство этим смертным, лишённым духовной силы. Без малейшей крупицы магии, полагаясь лишь на хрупкие руки да незамысловатые приспособления, они возводят такие высокие здания. Воистину, нелёгкий труд»

Пока Пинъань стоял, заворожённый этим зрелищем, сверху вдруг раздался звонкий окрик:

— Пинъань! Пинъань, эгей!

Юноша вскинул голову. С ближайшей полуразрушенной крыши, свесившись чуть не наполовину, ему отчаянно махал рукой юркий паренёк.

— Сюда гляди!

Это был Линь Сун — младший зазывала и помощник из лавки «Зал Сосны и Журавля», куда Пинъань обычно сдавал целебные коренья. Все приятели звали его попросту Сун-цзы. Заметив, что его услышали, парень прокричал во весь голос:

— Ты в «Сосну и Журавль» нацелился, травки сдать? И не думай, разворачивайся! Дяди Чжана сегодня нет на месте!

— Да нет, я не за этим! — отозвался Пинъань, приложив ладонь рупором ко рту. — Пытаюсь найти хорошего плотника или каменщика, чтобы избу подлатать!

Кругом немилосердно стучали молотки, визжали пилы и перекрикивались рабочие. Сун-цзы прижал ладонь к уху:

— Чего-о? Не расслышал ничего-о! Погоди секунду, я сейчас спущусь!

Сун-цзы, ловкий и гибкий как обезьяна, ухватился за свисающий канат грузового блока и с весёлым свистом соскользнул вниз. Секунда — и он уже твёрдо стоял на земле. У Пинъаня от такого трюка даже дыхание перехватило. Юноша поспешил к нему:

— Ну и сорвиголова! Осторожнее надо, а если бы сорвался?

— Да ладно тебе, — Сун-цзы беспечно отряхнул ладони от пеньковой трухи. — Я за эти дни сто раз туда-сюда мотался, привык уже. Так чего ты там говорил?

— Я говорю, не до трав мне сейчас. Ищу умелых строителей. Хочу нанять кого-нибудь, чтобы дом заново поднять.

Сун-цзы недоуменно хлопнул глазами:

— А с твоим-то жильём что стряслось?

— Да то же, что и у всех, — вздохнул Пинъань с горькой усмешкой. — Владыки демонов силушкой мерились, ну и до нашего залива отголоски докатились. Полыхнуло знатно, от избы одни головешки остались.

Сун-цзы аж подскочил, лицо его мгновенно налилось пунцовой краской:

— Да чтоб им пусто было! И до вас эти твари дотянулись?! Какого хера эти двое сучьих потрохов прямо там на месте друг друга не загрызли?! Твари поганые, чтоб их черти в преисподней живьём варили! Мать их за ногу и всех их выродков до восемнадцатого колена! Чтоб у этих старых козлов яйца отсохли, а на башке чирьи размером с кулак вылезли! Суки плешивые, гниды...

Следующие несколько минут Сун-цзы костерил правителей демонического мира на чём свет стоит. Он припомнил им всех предков, жён, наложниц и нерождённых правнуков, сдабривая тираду такими сочными оборотами деревенской брани, что даже видавшие виды прохожие испуганно оборачивались. Пинъань безуспешно пытался утихомирить разошедшегося приятеля, но тот лишь сильнее распалялся.

У Мо безмолвно слушал это излияние чувств, и хвост его нервно подёргивался.

«И это я ещё думал, что Хэ Лан выражений не выбирает, — потрясённо размышлял бывший владыка. — Да по сравнению с этим горлопаном Хэ Лан — просто невинное дитя, ангел во плоти!»

«Вообще-то я существо утончённое и великодушное, — внутри у него всё клокотало от злости, — но как этот жалкий червь смеет осыпать проклятиями великого Императора демонов?! Будь я в прежней силе, от наглеца и пепла бы не осталось»

К гневу примешивалась горькая обида.

«Подумаешь, изба развалилась! Восстанови я хотя бы треть прежней духовной мощи — и все эти убогие лачуги отстроил бы заново одним щелчком пальцев!»

Прежде У Мо почти не общался со смертными и даже не подозревал, скольких трудов и пота стоит им постройка паршивой лачуги. Теперь же, глядя на мозолистые руки и усталые лица плотников, он устыдился своей прежней слепоты.

«Ладно, — мысленно пообещал себе кот, — когда ко мне вернётся сила, я не просто отстрою этот городишко. Я возведу им настоящие дворцы, крепкие и просторные!»

«Только заткнись уже, ради всех богов, прекрати орать!»

— Ну полно тебе, Сун-цзы, — мягко прервал его Пинъань, приобняв за плечи. — Хоть ты до хрипоты ори, великие владыки тебя на небесах всё равно не услышат. Зачем зря глотку драть да воздух сотрясать? Будет тебе, остынь.

Парень шумно выдохнул и с остервенением сплюнул под ноги:

— И то правда. Тьфу на них! Больше ни слова об этих тварях не скажу, а то аж во рту погано стало, словно помоев хлебнул.

Вволю наслушавшись деревенской брани, Пинъань поспешил перевести разговор на деловой лад:

— Послушай, а ты не знаешь случайно, где в посёлке отыскать толкового мастера-строителя? Желательно самого умелого.

Сун-цзы помрачнел, и лицо его приняло унылое выражение:

— Знать-то знаю... Да только толку тебе от этого? Сегодня ты точно никого не сыщешь, зря ноги собьёшь. Сам погляди — у нас почитай у половины посёлка крыши ветром сдуло, живого места нет. Каждый хозяин сейчас за плотниками бегает, умоляет помочь. Те немногие мастера, что у нас есть, крутятся как белки в колесе, зашиваются по горло. У них все заказы расписаны на полгода вперёд, чуть ли не до следующего лета!

Парень махнул рукой в сторону соседнего переулка:

— На нашей Северной улице ещё полбеды — так, стропила подгнившие обрушились да черепица побилась. А вот на Западной и Южной — там сущий ад. Несколько добротных усадеб сложились как карточные домики, людей под завалами похоронило. Вот и у нашего дяди Чжана... старую матушку тяжеленной балкой насмерть придавило прямо в постели. Ох, беда...

Пинъань потрясённо умолк. Хозяин лавки «Зал Сосны и Журавля» всегда относился к нему тепло, честно платил за собранные травы и нередко накидывал сверху несколько медных монет. Его матушку Пинъань тоже хорошо помнил — ласковая, седая старушка, которая при каждой встрече улыбалась ему беззубым ртом и совала в карман медовые пряники. И вот её не стало... Грудь сдавила глухая, тяжёлая тоска.

— Господи... — выдохнул он тихо. — Такая добрая душа была. Ну за что ей это?..

— Вот именно, — уныло кивнул Сун-цзы. — Дядя Чжан сейчас сам не свой, лавку закрыл, вовсю к похоронам готовится.

— Какая уж тут торговля, когда такое горе, — качнул головой Пинъань. — Слушай, а где дом дяди Чжана? Я бы хотел зайти, поклониться покойнице да выразить соболезнования, если это прилично.

— Это в западной части посёлка, у самого холма, — подсказал парень. — Да ты ступай туда. Всё равно ведь плотника ищешь? Как раз по соседству с дядей Чжаном живёт почтенный мастер Цзян. Мужик он рукастый, дело своё знает крепко. Попробуй с ним потолковать, вдруг повезёт.

— Спасибо тебе, Сун-цзы. Очень выручил.

Распрощавшись с приятелем, Пинъань двинулся по главной дороге в сторону Южной улицы. Посёлок Плоского Моста был невелик — от северной окраины до южной неторопливым шагом можно дойти минут за десять. Однако стоило юноше свернуть на Южную, как он невольно замер на месте. У Мо, высунувшийся из короба, тоже оцепенел.

Южная улица исконно считалась самым богатым и оживлённым местом в посёлке. Здесь всегда шумела пёстрая толпа, зазывалы соревновались в криках, а из лавок доносились ароматы яств. Теперь же взору предстало сплошное пепелище. Знакомые лавки и чайные стояли с развороченными стенами, а великолепный двухэтажный трактир — гордость и главное украшение здешних мест — и вовсе превратился в груду закопчённых брёвен и битого кирпича.

Но страшнее разрушенных стен были людские слёзы. Почти на каждых вторых воротах колыхались на ветру траурные белые ленты. Пронзительный, надрывный плач исходил из многих дворов, сливаясь в один сплошной заупокойный гул, от которого мороз драл по коже.

Видеть такое разорение и горе без слёз было невозможно: у каждого случайного путника сжималось сердце.

Пинъань быстро разыскал нужные ворота. Хозяин лавки, дядя Чжан, при их последней встрече казался весёлым добряком с округлым лицом и приметным брюшком. Теперь же перед юношей стоял измождённый, постаревший на десяток лет старик. Он словно высох изнутри, плечи его поникли, а в тусклых глазах застыло бесконечное горе, выпившее из него все жизненные силы.

В наспех устроенном, скромном поминальном покое Пинъань благоговейно зажёг благовонную палочку и низко поклонился усопшей. Лавочник Чжан, облачённый в грубые траурные одежды из белой мешковины, бессильно сидел в углу.

— Матушка ведь давно хворала, — заговорил он глухим, надтреснутым голосом, устремив неподвижный взгляд в пустоту. — Последние недели совсем измучилась, ни спать не могла, ни есть толком... А в тот проклятый день разгулялась буря, дождь лил стеной. Я сварил ей жидкой солёной кашицы, она поела немного и так сладко, спокойно уснула. Я обрадовался, будить не стал, пускай, думаю, отдохнёт... А потом рухнула крыша. Прямо на неё...

Старик судорожно вздохнул, и по его морщинистым щекам покатились крупные слёзы. Смахнув их рукавом, он прошептал:

— Может, оно и к лучшему. Теперь отмучилась моя матушка, не болит у неё больше ничего.

У Пинъаня защемило в груди, к горлу подступил ком.

— Дядя Чжан, — тихо произнёс он, опускаясь рядом на корточки и легонько касаясь его плеча. — Покойных уже не воротишь. Берегите себя, не изводите душу напрасно.

— Знаю я, всё знаю, — зарыдал старик, закрыв лицо руками. — Всем нам суждено в сырую землю лечь, кому раньше, кому позже. Да только каково мне теперь? Сын я ей или кто?.. Так внезапно всё оборвалось, так глупо... Я ведь и отблагодарить её за всю доброту не успел, на старости лет покоем не окружил!

Лавочник зашёлся в безутешном плаче, не в силах вымолвить больше ни слова. Пинъань тоже беззвучно плакал вместе с ним. Он понимал: перед лицом столь сокрушительной утраты любые утешения бессмысленны и пусты.

У Мо сидел в корзине тише воды, ниже травы. На душе у него было скверно — куда хуже, чем после самого горького поражения на поле брани.

За время пути от самой деревни он наслушался всякого. Простые смертные костерили его и Лэн Чантяня последними словами, проклинали несправедливое небо, оплакивали погибшую скотину и сокрушались, что цены на рис и строевой лес теперь взлетели до небес.

Пожалуй, за эти несколько дней великий Император демонов услышал в свой адрес больше бранных слов, чем за всю свою долгую, исполненную величия жизнь.

Раньше, во дворе чертогов, любое его слово было законом. Подданные трепетали перед ним, ловили каждый взгляд и почитали за великое счастье просто коснуться полы его одежд. Ни один демон во всех девяти мирах не осмелился бы не то что перечить ему, но даже поднять на него взор без содрогания.

Он привык властвовать, привык казнить и миловать одним движением брови. Окружённый льстецами и подхалимами, воспевающими его мудрость, он созерцал лишь блеск золота и величие чертогов. И сильные духом заклинатели, и демонические совершенствующиеся склоняли пред ним колени, боясь вздохнуть лишний раз.

А здесь, в захудалом людском посёлке, он лицом к лицу столкнулся с последствиями собственного безрассудства. Собственными глазами увидел разруху, которую принёс этим беззащитным созданиям, лишённым всякой магии. Понял, как тяжело приходится этим смертным в их ежедневной, отчаянной борьбе за крошечный клочок тепла и кусок хлеба.

«Шаг владыки — оползень для подданных»

Эту древнюю истину он заучил ещё в юности, но лишь теперь осознал всю её жестокую глубину.

«Сильные мира сего привыкли повторять, будто перед лицом Небесного Закона все сущие — лишь жалкие муравьи. У Мо считал себя божественным исполином, но лишившись внутренней силы, оказался ничем не лучше обычного бродячего кота. Даже хуже — обычный уличный котяра хоть мышей ловить умеет, а он и на это не способен»

Стены можно отстроить заново — вернись к нему магия, он бы возвёл тут чертоги краше прежних. Но мёртвых... мёртвых не воскресить никаким волшебством. У Мо это знал.

И именно от этого знания ему было невыносимо тошно. Некоторые грехи нельзя искупить, а причинённое зло — исправить.

Великий и всемогущий Император демонов впервые в жизни познал щемящую, бессильную жалость и горькое раскаяние.

Понуро опустив голову, котёнок поглубже зарылся в солому на дне короба. В его ушах всё ещё стоял многоголосый плач разорённого посёлка, переплетающийся со злобными проклятиями разгневанных людей.

Непобедимый и некогда гордый владыка демонов окончательно притих и сдулся.

http://bllate.org/book/42365/5425836

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь