Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 34

— А если обе команды уложатся в отведённое время и поймают всех? — быстро сообразил Дин Шэн и первым задал вопрос.

— Отличный вопрос! — похвалил его ведущий. — Тогда побеждает та команда, которая справится быстрее. А теперь пусть режиссёр принесёт реквизит: вот верёвка для «охотников».

Режиссёр вышел с двумя верёвками, сплетёнными восьмёркой, и показал их всем. Внимательно присмотревшись, участники поняли: это просто два соединённых кольца.

— Вот как это работает: в каждое кольцо встаёт по одному человеку. Если во время ловли кто-то выпадет из кольца, он обязан немедленно вернуться в него. Ловля требует серьёзной выносливости, поэтому каждая команда должна выбрать своих охотников.

Хэ Суй взглянула на верёвку и сразу уловила суть игры.

Кольца соединены, а значит, охотники будут бегать, будучи связанными друг с другом. Им придётся двигаться в полной согласованности и обладать схожей физической подготовкой. Иначе один — длинноногий и резвый, а другой — коротконогий и медлительный — неминуемо упадут, запутавшись в верёвке.

Если она сама всё поняла, то мальчишки тем более мгновенно уловили смысл. Они тут же начали разминаться, явно намереваясь стать охотниками.

— Все поняли правила? — спросил ведущий.

— Поняли! — хором ответили участники.

— Отлично! Тогда делимся на команды!

Режиссёр принёс стопку карт с одинаковыми рубашками. Ведущий пояснил:

— Здесь красные и синие карты. Каждый берёт по одной, подглядывать нельзя!

Фу Минъюань, уже протянувший руку, замер.

Все по очереди подошли и вытянули по карте. Всего восемь человек, включая приглашённых гостей, — значит, по четыре в каждой команде.

— Покажите свои карты! — скомандовал ведущий.

Карты перевернулись: Вэнь Ягуан, Хэ Суй, Фу Минъюань и Лай Юймин оказались в красной команде; Тан Цзиньжун, Дин Шэн, Гао Ди и Ли Бин — в синей.

Гао Ди и Ли Бин были приглашёнными гостями от режиссёрской группы — они приехали на шоу для продвижения своего сериала.

— Встаньте по командам! — распорядился ведущий. — Каждая команда выбирает одного представителя для жеребьёвки. Проигравшая команда начинает ловлю.

Лай Лай тут же отступил назад:

— У меня с удачей неважно: в таких играх я всегда проигрываю. Лучше я не пойду.

Фу Минъюань сглотнул:

— У меня тоже не особо.

Вэнь Ягуан покачала головой — ей было не под силу брать на себя такую ответственность.

Хэ Суй подняла руку:

— У меня удача неплохая. Я пойду.

От синей команды вышел Дин Шэн.

— Один раунд решает всё! Камень… Ножницы… Бумага!

Дин Шэн показал кулак, Хэ Суй — бумагу.

— Да! — радостно вскрикнула она.

— Ух ты, какая удача у Суй Суй!

— Отлично! — продолжил ведущий. — Теперь каждая команда выбирает двух охотников.

Лай Лай тут же заявил:

— Я и господин Фу будем охотниками. Это же работа для мужчин — девчонкам не угнаться.

Фу Минъюань согласился без возражений.

— Игра начинается! — свистнул ведущий. — Синяя команда, вы проиграли — выбирайте охотников!

Тан Цзиньжун и Дин Шэн вышли вперёд и встали в верёвочные кольца.

Красная команда замерла в изумлении.

— Эй, это же нечестно! — первым завопил Лай Лай. — Вы выпускаете на нас саму актрису-лауреата!

— Да уж, — подхватил Фу Минъюань, — теперь нам вообще бежать или нет?

Снаружи Гао Ди и Ли Бин хором закричали:

— Это тактика!

Ведущий чуть не лопнул от смеха:

— Подождите! Я хочу взять интервью у госпожи Жун! Жун, почему именно вы ловите?

Тан Цзиньжун игриво откинула волосы и широко улыбнулась:

— Мне нравится быть охотницей! — Она сделала руками жест, будто стреляет из пистолета. — Биу-биу~

Зрители взорвались восторженными возгласами:

— Ух ты~

— Хорошо, синие охотники заняли позиции, — объявил ведущий. — Красная команда, выходите на поле!

Хэ Суй глубоко вдохнула и последовала за командой на игровую площадку.

— Начинаем! Синяя команда — вперёд! Красная — бегите!

Красные мгновенно рассеялись, словно испуганные птицы.

А охотники синих сначала сами запутались в верёвке и упали.

— Ха-ха-ха! — красные безжалостно насмехались, громче всех — Лай Лай.

Тан Цзиньжун нахмурилась и толкнула Дин Шэна:

— Ловим вот того!

Дин Шэн, словно конь, сорвавшийся с привязи, помчался прямо за Лай Лаем.

Тот, убегая, всё ещё издевался:

— Актриса, меня не зовут «тот» — меня зовут Лай Юймин!

Все покатились со смеху. Тан Цзиньжун, запыхавшись и запутавшись в верёвке, крикнула:

— Ловим Лай Юймина!

— О-о-о-о! — Лай Лай стал похож на старика, запускающего воздушного змея, водя за собой синих охотников по кругу.

Он так ярко себя вёл, что точно станет хитом эфира. Остальные перестали бегать и стали собираться рядом с ним, хлопая в ладоши.

Но вдруг Дин Шэн резко свернул и бросился к базовому лагерю красных.

— Поймали!

Ведущий свистнул:

— Вэнь Ягуан выбывает!

Хэ Суй облегчённо похлопала себя по груди — хорошо, что успела отскочить вовремя.

Лай Лай, запускавший «змея», растерянно заморгал: «Что?!»

— Они отвлекли внимание! — закричал Фу Минъюань. — Вэнь Ягуан слишком близко подошла к центру! Отступаем! Рассеиваемся!

Хэ Суй немедленно побежала — у неё было дурное предчувствие.

И действительно: едва Вэнь Ягуан покинула игру, синие охотники направились прямо к ней.

Эта, казалось бы, детская игра на деле оказалась невероятно напряжённой. Когда тебя целенаправленно преследуют по всему полю, психологическое давление и зрелищность просто зашкаливают.

Хэ Суй бежала всё быстрее, но силы иссякали.

Лай Лай кричал советы:

— Беги по большому кругу! Вы же связаны верёвкой — они не смогут повторить твой поворот!

Она, тяжело дыша, ответила:

— Я… могу ещё бежать… ха-ха… но это уже предел!

Она мельком взглянула на Лай Лая и показала жест. Он, похоже, понял и одобрительно поднял большой палец.

Хэ Суй начала замедляться и бежать по широкой дуге, постоянно оглядываясь.

Лай Лай тем временем продолжал отвлекать:

— Госпожа Тан, пощадите меня! Я потом вас не трону!

Тан Цзиньжун клюнула на приманку:

— Ловим его! Ловим обоих!

Дин Шэн прищурился на Хэ Суй:

— Принято!

Хэ Суй и Лай Лай бежали плечом к плечу впереди, а за ними, как буря, неслись связанные охотники. Казалось, через мгновение их поймают.

— Три, два, один!

Лай Лай отсчитал секунды, и в этот момент оба скоординированно перекатились через плечо — один за другим, на метр вперёд.

Преследователи, увлечённые погоней, по инерции понеслись дальше, но верёвка резко натянулась — и они рухнули друг на друга.

Два обманутых охотника лежали на земле и стонали:

— А-а-а-й!

Ведущий бросился проверять, не ранены ли они.

Тан Цзиньжун и Дин Шэн замахали руками — всё в порядке.

Вся съёмочная группа смеялась до упаду. Игроки были вымотаны. Хэ Суй после кувырка оказалась с растрёпанными волосами — одна прядь упала на лицо, и она дунула, чтобы отогнать её.

Тан Цзиньжун, тяжело дыша, сказала:

— Давайте… немного передохнём… я чуть не умерла от бега!

— Хорошо, хорошо, отдыхаем… — согласился Лай Лай.

Хэ Суй потянула его за руку:

— Быстро вставай, может быть ловушка… Ааа!

Охотники, как ураган, снова бросились вперёд.

— Лай Юймин выбывает!

Хэ Суй облегчённо похлопала себя по груди — хорошо, что убежала заранее!

Фу Минъюань кричал сбоку:

— Хэ Лаосы! Я иду к тебе!

Хэ Суй замахала руками:

— Держись подальше! Подальше! Сейчас поймают меня!

И действительно, жаждущие мести синие охотники даже не взглянули на Фу Минъюаня — они гнались только за Хэ Суй. Через пару кругов они её настигли.

При падении удар был сильным. Тан Цзиньжун тихо предупредила:

— Осторожно, осторожно, осторожно!!

Дин Шэн в последний момент подставил руку, чтобы Хэ Суй не ударилась головой.

Ведущий громко объявил:

— Хэ Суй выбывает! Прошло уже четыре минуты пятьдесят секунд. В красной команде остался только Фу Минъюань.

Хэ Суй, покидая поле, чувствовала, что ноги больше не слушаются. Чёрт, она совсем выдохлась!

Лай Лай, выбывший раньше, протянул руку, и они ударили по ладоням в воздухе.

Фу Минъюань затянул игру, и синие так и не смогли его поймать до финального свистка.

Первая половина игры закончилась. Ведущий спросил, как впечатления от игры. Все лишь устало уставились на него, растянувшись на местах.

Примерно через полчаса отдыха игра возобновилась — теперь красные ловили.

Учитывая опыт предыдущего раунда, красные сменили стратегию и назначили новых охотников.

Когда синие увидели, что охотниками стали Хэ Суй и Лай Юймин, они насторожились:

— Осторожно, тут явно какой-то подвох.

…

В общем, эта изнурительная, выматывающая игра наконец завершилась. Хэ Суй чувствовала, что ноги её больше не слушаются — даже съёмочный день не утомлял так сильно!

— Суй Суй, подвезёшь меня? — вдруг окликнул её Лай Лай перед уходом.

— Конечно.

— Быстрее, быстрее! — Лай Лай надел шляпу и маску, оглядываясь по сторонам, как вор. — Где твоя машина? Ты на «Диди» приехала?

Хэ Суй молча указала:

— Вон та.

Лай Лай сглотнул, глядя на огромный Ford E450:

— Боже мой, сестрёнка, ты разбогатела? Это же целая квартира!

— Не преувеличивай. Едешь или нет?

— Еду, еду! — Лай Лай послушно залез в машину и восхищённо добавил: — Вот оно, преимущество собственной студии!

— Хм, — Хэ Суй последовала за ним и кивнула тёте Мэй.

— От кого прячешься? От парня?

— Будь он хоть таким… Нет, от фанатов.

Хэ Суй понимающе кивнула, наблюдая, как Лай Лай почтительно кланяется тёте Мэй. Она покачала головой и улыбнулась.

Впервые в жизни пережив столь изнурительную физическую нагрузку на шоу, Хэ Суй, едва зайдя в машину, рухнула на диван.

Обычно в салоне стояло кресло с массажем, но сегодня, проявив дух хозяина, она уступила его Лай Лаю.

Это было кресло с пневмомассажем: в него вставлялись руки и ноги, и специальные надувные камеры сжимали мышцы, обеспечивая глубокую релаксацию.

Лай Лай, устроившись в кресле, то смотрел в телефон, то нажимал кнопки массажа. Камеры то надувались, то сдувались, почти доводя систему до сбоя, а сам он издавал такие звуки — то от боли, то от наслаждения, — что Хэ Суй, уставшей до головной боли, хотелось его придушить.

Она не выдержала:

— Ты вообще отдыхать собираешься?

Лай Лай энергично замотал головой:

— Да это же ерунда! Недавно я участвовал в том самом «Шоу новых звёзд», помнишь? Там каждый день: стрельба из лука, скалолазание, горный гольф… Вот там я реально вымотался. Сегодня — мелочи.

Он снова нажал на кнопку массажа.

Это было уже слишком. Хэ Суй резко вскочила, будто собиралась выдернуть шнур из розетки.

— Ладно-ладно, больше не трогаю! — Лай Лай спрятал телефон и стал умолять.

Как давняя подруга, Хэ Суй знала его слишком хорошо. Она насторожилась:

— Что ты там смотришь?

— Лучше тебе не знать…

Хэ Суй сердито уставилась на него.

Лай Лай, как должник, протянул ей телефон.

Там оказалось интервью съёмочной группы Цзун Цюаня.

«…Недавно завершились съёмки классического даосского сериала „Бессмертный в бренном мире“ в Ланьчэне. Продюсер Цзун Цюань, режиссёр Сюй Линь и главные актёры приняли участие в презентации проекта для платформы…»

— Скажите, госпожа Бай Жохань, что произвело на вас наибольшее впечатление во время съёмок „Бессмертного в бренном мире“?

Бай Жохань, словно юная водяная лилия, выглядела лет на восемнадцать–девятнадцать. У неё было овальное лицо и брови-ива — очень классическая внешность. На ней было белое платье с тонким поясом, что придавало ей особую нежность.

— Самый запоминающийся человек… Можно ли назвать нашего продюсера? — засмеялась она. — Наш господин продюсер невероятно профессионален. Почти все вопросы на площадке решаются с его участием.

Она говорила о Цзун Цюане так, будто рассказывала о своём озорном однокласснике, с живостью и теплотой:

— Не думайте, что господин продюсер молчалив — на самом деле на площадке он отлично общается с актёрами. Это меня очень удивило. Очень благодарна ему и счастлива, что встретила такого человека.

Цзун Цюань стоял в центре группы, а Бай Жохань — рядом с ним. Журналист тут же обратился к нему:

— А скажите, господин Цзун, является ли Бай Жохань вашей идеальной главной героиней?

http://bllate.org/book/4236/438178