Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 32

Цзян Цюнь постучал указательным пальцем по Хэ Суй, цокнул языком и ушёл.

«Король судов» стал первым телевизионным проектом Хэ Суй. Раньше в общежитии она не раз слышала от подружек жалобы на всевозможные причуды современных съёмочных площадок: чрезмерное увлечение дублёрами, актёры, не выучившие реплики, полное отсутствие натурных съёмок — всё снимают на зелёном фоне. Из-за этого она немало тревожилась.

К счастью, студия «Цинчэн» не страдала подобной поверхностностью. Актёров, только что прибывших на площадку, не гнали сразу под камеры. Вместо этого их плотно включили в подготовительный процесс. Особенно Хэ Суй — как одну из главных исполнительниц — допустили к работе с литературным редактором, чтобы вместе проанализировать сюжетную арку оригинала.

Команда даже предоставила обширные материалы о периоде Республики, чтобы актёры могли глубже прочувствовать эпоху. Хэ Суй подошла к делу со всей серьёзностью студенческой работы: несколько ночей подряд она усердно читала архивы и подготовила подробную биографию своей героини.

Постепенно она погрузилась в этот творческий процесс и прекрасно сошлась с командой. Незаметно прошло полмесяца. К тому времени «Король судов» уже почти завершил пошив костюмов для актёров, а основной состав съёмочной группы был укомплектован. Продюсер выбрал благоприятный день и с размахом устроил банкет по случаю начала съёмок.

В день подношения благовоний не только сериал и Цзян Цюнь попали в горячие темы соцсетей, но и она сама.

Роль Чжэнь И, которую фанатки звёзд активно обсуждали — то ругали, то хвалили, — досталась никому не известной новичке. Интернет взорвался. Слухи о «золотом спонсоре» Хэ Суй вновь заполонили сеть. Фанаты и хейтеры вступили в бой, и всё это превратилось в настоящий базар. Но Хэ Суй ничего об этом не знала: после прошлого травля в сети она твёрдо решила удалять соцсети сразу после прибытия на площадку.

Тем более теперь у неё были Цици и тётя Мэй — пусть профессионалы занимаются своей работой. Ей же хотелось просто хорошо играть.

Со дня старта съёмок студия «Цинчэн» проявила завидное спокойствие: несмотря на бурные споры в сети, официальный аккаунт сериала упорно молчал.

И только спустя месяц официальный микроблог «Хроник короля судов» опубликовал короткий тизер под названием «Ночной дождь и цветы бегонии».

Тьма сгущалась, мелкий дождь лил не переставая…

Юноша одним ударом отбросил окруживших его слуг, чёрная шёлковая рубашка развевалась на ветру, обнажая тонкую, но сильную талию.

А в саду особняка между тем неторопливо спускалась девушка в бархатной пижаме и мягких тапочках. Её чёрные волосы были уложены в изысканную причёску, алые губы — будто написаны кистью. Она капризно жаловалась няне, прося баночку «Шанцинского бальзама» от головной боли.

— Мамочка?

Сегодня она немного перебрала вина, и зрение слегка расплывалось. В саду мелькнула тень — похоже, вчерашний жирный кот опять пришёл воровать.

— Стой, мерзавец!

— Не двигайся.

Мощная рука сжала её щёку.

Девушка задрожала под его пальцами:

— Ты… одухотворился? Боже, больше не буду тебя пугать!

Их дыхания переплелись. Она робко обернулась — и увидела не кота, а того самого нахального юношу, которого встретила пару дней назад на улице.

— Ты!

Под ногами — скользкая грязь. Чжэнь И сама сделала то, что не сумели слуги: она сбила с ног незваного гостя Лян Хуэя и упала вместе с ним в заросли бегоний.

—

Цзян Цюнь — редкость среди популярных актёров: он действительно умел играть. Стройный, подтянутый, немногословный, он был воспитанником ушу-школы, и его боевые сцены считались эталонными. Поэтому его кандидатура на роль Лян Хуэя была единодушно одобрена как фанатами сериала, так и поклонниками оригинала. Хэ Суй в образе Чжэнь И не только не затмила его, но и мгновенно создала между ними ощущение трепетного напряжения.

В ту дождливую ночь, среди мокрых роз, юноша в крови нанёс грязь на белоснежное запястье девушки — и эта сцена стала похожа на шедевр живописи.

Как только тизер вышел, он моментально стал вирусным:

[Кровавый юноша встретил свою судьбу. Я в восторге!!!]

[Сколько бегоний они раздавили? А кто подумал о чувствах самих цветов?]

[Запястье Хэ Суй такое белое и нежное… Цзян Цюнь прижимает её к грязи — аж щёки горят! Не зря Конь-мастер так здорово водит машину!]

[Это бесплатно смотреть можно? «Король судов», скорее выходи!]

[Конь-мастер, если не добавите побольше кораблей, будет несправедливо! 😏]

Кто-то даже вырезал отдельно момент, где Чжэнь И спускается по лестнице, и сделал из него гифку:

[Солнце вышло, дождь прекратился — я снова верю в себя!!!!]

[Хэ Суй? Так зовут эту девушку? Настоящая жемчужина! В тот миг, когда она в мягких тапочках сошла вниз — мне захотелось броситься и отряхнуть её халат! Миледи, вам не нужна служанка? Я готова служить вам!!!!]

[Я передумала! «Король судов», скорее! Хочу увидеть сцену, где Чжэнь И и Цзян Цюнь валяются на вышитом ложе!]

[Сестра, очнись! Такую сцену не пропустят цензоры…]

[Не волнуйтесь, всё в руках Конь-мастера — она всё знает!]

На самом деле даже мастерица цензуры Конь Минь прекрасно понимала меру. В той ночной сцене ключевым моментом было именно прикосновение к запястью.

Хэ Суй сменила восемь комплектов пижам, прежде чем режиссёр наконец произнесла «Стоп!». Цзян Цюнь и того больше — вода с песком попала ему даже в рот. Как только съёмка закончилась, он тут же отпустил Хэ Суй и принялся сплёвывать.

На площадке собралась сотня глаз, искусственный дождь лил не переставая, камеры в упор снимали лица — в такой обстановке у актёров вряд ли могли возникнуть романтические мысли. Разве что они были святыми.

*

За исключением выпускного и экзаменов, всё июньское и июльское время Хэ Суй провела на съёмочной площадке, усердно работая.

К началу августа съёмки «Короля судов» были наполовину завершены, а у Хэ Суй оставалось совсем немного сцен — скоро ей предстояло завершить работу над проектом.

За почти два месяца она сдружилась со всей командой. Её трудолюбие, серьёзность и готовность терпеть трудности заслужили единодушное уважение продюсеров «Цинчэн».

В отличие от Си Чанчуаня, который оставлял актёрам много свободы для импровизации, режиссёр Конь Минь предпочитала детально прорабатывать каждую сцену. Возможно, это было связано с особенностями телевизионного формата и неравномерным уровнем исполнителей. Она любила объяснять, вместе с актёрами вникала в характеры персонажей.

— Если что-то непонятно — сразу говорите. Будем разбирать вместе, пробовать разные варианты. Только если вы вложите душу, ваш персонаж станет живым и убедительным для зрителя.

Хэ Суй явно лучше чувствовала себя в таком режиме тщательной проработки. Она отлично ладила с Конь Минь. Будучи женщиной-режиссёром, та умела находить сильные стороны актрис и вместе с Хэ Суй они создали немало ярких сцен с Чжэнь И.

Август же стал месяцем продвижения фильма «Феникс в короне и шелках». Поскольку съёмки у Хэ Суй уже почти закончились, она договорилась с командой сериала взять отпуск для участия в рекламной кампании — как и было прописано в контракте.

Тем не менее, ей было неловко покидать площадку. Она попросила тётю Мэй максимально сократить график, чтобы не отрываться надолго и не потерять эмоциональную связь с Чжэнь И.

Тётя Мэй взглянула на список предложений — журналы, рекламные контракты — и сглотнула.

Цици, редко видевшая свою боссессу в таком положении, тихонько улыбнулась.

Хэ Суй не обращала внимания на их переглядки. Выйдя с площадки, она будто вернулась в реальный мир и немного растерялась. Достав телефон (у неё их было два: один личный — для звонков родителям, второй — рабочий, с соцсетями), она открыла платформу и тут же утонула в уведомлениях.

— Двадцать тысяч подписчиков?! Тётя, вы купили фолловеров?

Тётя Мэй:

— …

— Это результат моей блестящей работы! Тебе следовало бы похвалить меня, а не сразу думать о накрутке!

Она цокнула языком, раздражённо посмотрела на водителя и мысленно прикинула: если не могу приручить эту, то хотя бы того!

Неужели её репутация в индустрии основана на купленных подписчиках?!

— Не смейтесь!

Хэ Суй и Цици переглянулись и расхохотались.

Тётя Мэй сначала дулась, но потом и сама не выдержала.

Цици начала рассказ:

— Твоё отсутствие в сети — целая эпопея! А всё началось с Фэн Мо.

— А? С Фэн Мо? — удивилась Хэ Суй. — При чём тут она?

— Ах да, ты же не знаешь! Роль Чжэнь И изначально предназначалась Фэн Мо.

— Точно! — вспомнила Хэ Суй. — Она даже прошла первый кастинг, и в индустрии уже не было конкуренток. А потом вдруг появилась я.

— Именно! В день публикации официальных фото Фэн Мо написала пост: «Мне так грустно… Я потеряла веру в себя. Не понимаю, в чём моя ошибка».

Хэ Суй, полностью погружённая в съёмки, ничего об этом не знала.

— И что дальше? Мы с ней поссорились?

— Как можно! — усмехнулась Цици. — Её пост был настолько расплывчат, что кроме её самых преданных фанаток никто не понял намёка. Большинство подумали, что она рассталась с парнем, и начали массово делать репосты с розыгрышами! Но на следующий день Вэнь Ягуан прокомментировала её запись и поставила лайк.

Вэнь Ягуан?

У Хэ Суй появилось дурное предчувствие. Она потянулась за телефоном, чтобы найти оригинал.

Тётя Мэй быстро перехватила её руку:

— Не надо, детка! Всё уже прошло. Не лезь в чужие посты с основного аккаунта — вдруг случайно лайкнёшь? Мне потом придётся писать официальное опровержение!

Хэ Суй:

— …

Цици продолжила:

— Не ищи — всё уже удалено. Вэнь Ягуан написала: «Обнимаю. В следующий раз обязательно будет шанс. К таким вещам просто нужно привыкнуть».

«Привыкнуть»?!

Хэ Суй сразу поняла подтекст и задрожала от злости:

— Что они имели в виду?

— Вот именно! — кивнула Цици. — Фанаты тоже задались этим вопросом. Сопоставив комментарии и старые слухи от маркетологов, они быстро расшифровали: ты отобрала роль у Фэн Мо. А ведь она не просто твоя однокурсница, но и лауреат премии «Маленькая телевизионная королева»! Тебя начали активно троллить.

Хэ Суй откинулась на сиденье и глубоко вздохнула. Она и так знала: в шоу-бизнесе, когда сталкиваются титаны, страдают маленькие рыбки вроде неё.

— После твоего назначения фанаты Фэн Мо чуть ли не написали «Пусть Хэ Суй провалится в никуда» на всех экранах. Они оскорбляли и сериал, и всю съёмочную группу. Хотя конкуренция за роли — как собеседование при устройстве на работу: кто сильнее, тот и получает. Проигравшие могут немного поворчать — это нормально. Но когда Вэнь Ягуан вмешалась, всё стало выглядеть… как будто они объединились против новичка. У обеих есть хейтеры, и те моментально ухватились за этот повод. На форумах выросли целые многоквартирные дома из постов.

Цици бросила взгляд на увлечённо работающую тётю Мэй и лукаво добавила:

— Так что наша тётя блестяще вступила в бой! Она устроила настоящую информационную войну и полностью перевернула общественное мнение в твою пользу! Особенно после выхода тизера — даже фанаты оригинала признали: «Чжэнь И — это она!» Теперь все уверены, что ты получила роль по заслугам.

Она посмотрела на Хэ Суй и подвела итог:

— Ты — скромная новичка, не сказавшая ни слова в свою защиту во время скандала. Это вызвало сочувствие, и все встали на твою сторону!

Выходит, эти двадцать тысяч подписчиков — результат интернет-баталий.

Хэ Суй с досадой покачала головой.

Её двухмесячное молчание в сети создало образ «тихой новички, не умеющей отстаивать себя». Она сложила руки в поклоне перед тётей Мэй:

— Восхищаюсь! Искренне восхищаюсь!

Тётя Мэй приподняла бровь:

— Пожалуйста. Не благодари — просто постарайся хорошенько отснять все новые журналы и рекламу.

Хэ Суй:

— …

Она взглянула на расписание — настолько плотное, что у неё голова закружилась. Тётя Мэй, вы что, решили убить меня первой?!

— Тётя Мэй, госпожа Хэ, вот сегодняшний график.

http://bllate.org/book/4236/438176