Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 29

Хэ Суй, разумеется, уловила скрытый смысл её слов. Она вовсе не собиралась уклоняться от вопроса и твёрдо ответила:

— Если мерить масштабом всей жизни, то знакомство с Цзун Цюанем в двадцать лет — настоящее счастье, даже если из-за этого я упущу какие-то возможности.

— Ох, как же прекрасна юношеская любовь! — пожала плечами тётя Мэй. — Ну что ж, раз тебе так нравится — ладно.

На этом их беседа закончилась.

Тётя Мэй знала, что Хэ Суй услышала её. Она также понимала: решение такого масштаба невозможно принять на месте. Но оливковую ветвь она уже протянула, чётко обрисовала все плюсы и минусы — и теперь была уверена в выборе Хэ Суй.

Бай Ии вышла, закончив собирать вещи.

— Мам, отдыхай, мы спускаемся, — сказал Цзун Цюань.

Тётя Мэй подмигнула Хэ Суй:

— Я тоже ухожу. Цюань-гэ’эр, Суйсуй, пойдёте выпьете?

Бай Ии нахмурилась:

— Не подстрекай детей на всякие глупости!

— Ах, молодёжь же…

Хэ Суй покачала головой. Пить она не могла — тело всё ещё ощущало тяжесть, сон не отдохнул. Цзун Цюань тоже отказался. Тётя Мэй с досадой вздохнула.

*

Вернувшись в номер, оба — проспавшие почти весь день — всё ещё не чувствовали сонливости. По негласному согласию Цзун Цюань достал ноутбук, а Хэ Суй — книгу, решив заняться делом.

— Сегодня тётя Мэй поговорила со мной о том, зачем я пошла в индустрию развлечений, о мечтах.

— О, с чего вдруг вы заговорили об этом? — спросил Цзун Цюань, не отрываясь от работы.

Хэ Суй раскрыла книгу на коленях и оперлась подбородком на ладонь:

— Она хочет подписать меня в качестве своего артиста.

Цзун Цюань отложил ноутбук и повернулся к ней.

— Неудивительно, что она так к тебе расположилась. А ты сама как думаешь?

— Мне кажется, она просто нагнетает тревогу, чтобы завербовать.

Цзун Цюань усмехнулся: ясно, тётя Мэй ударила тяжёлой артиллерией и основательно её напугала.

— Не переживай. У тёти Мэй язык острый — даже отцу моему приходится сдаваться, когда она начинает убеждать.

Хэ Суй отложила книгу в сторону, обвила руками талию Цзун Цюаня и, словно кошечка, прижалась к нему, нежно тёршись щекой.

— Но тётя Мэй, хоть и корыстолюбива, очень привязана к близким. Она, наверное, действительно тебя полюбила и видит в тебе потенциал. По её манере, наверняка уже дала тебе план или какой-нибудь документ? Покажи-ка мне.

Хэ Суй достала телефон и переслала ему исследовательский отчёт, который тётя Мэй прислала ей после добавления в контакты.

Цзун Цюань внимательно его прочитал. В отчёте, помимо аналитических данных по разным агентствам, содержался подробный план развития Хэ Суй на ближайший год, охватывающий выступления, коммерческие проекты, моду и шоу.

Надо признать, план от топового агента выглядел очень впечатляюще.

— Честно говоря, я сам уже подыскивал тебе агента, — сказал он, заметив её недоумение, и вздохнул. — Я слишком занят. Ты же видишь: разве бывает, чтобы у какой-нибудь звезды по всему миру бегала всего одна ассистентка? Мне физически не удастся лично решать все вопросы — это неудобно.

— Серьёзно подумай над предложением тёти Мэй. Если она возьмётся за тебя, я буду спокоен.

Хэ Суй ещё крепче прижалась к нему и прошептала:

— Просто немного тревожно.

— Чего боишься?

Ей было неловко признаваться, но с тех пор как студия была создана, хотя он и говорил, что занят, всё — абсолютно всё — по её делам он устраивал безупречно. Ей никогда не приходилось волноваться ни о чём. А тётя Мэй — такой авторитет, стоит ей повысить голос, и Хэ Суй сразу становится страшно.

Юноша погладил её по кончикам волос. Он знал: её тонкие нервы снова заставили её переживать.

— Не думай много. Если захочешь — я сам поговорю с ней о контракте. Мы точно не проиграем. Хотя… — он усмехнулся, — я думаю, она уже сказала тебе, что нельзя смешивать карьеру и отношения?

Хэ Суй удивлённо вскинула голову:

— Откуда ты знаешь?

Цзун Цюань не стал вдаваться в подробности. Старшее поколение до сих пор таит обиды из-за подобных историй — нет смысла пересказывать.

— А ты сама как думаешь? Боишься?

Боишься ли ты строить карьеру вместе с любимым человеком? Боишься ли полностью довериться мне?

— Нет, совсем не боюсь. Я даже не задумывалась об этом. Я уверена, что мы всегда будем вместе. Если в отношениях всё мерить и взвешивать, тогда лучше вообще не встречаться. Может, через десять или двадцать лет я буду думать иначе, но сейчас — именно так.

Цзун Цюань обнял её крепче.

— Тебе следовало бы бояться. И быть настороже. Остерегайся любого мужчины, который свяжет твою карьеру и любовь…

Хэ Суй позволила ему обнять себя. Она поняла, что он имел в виду: «Береги себя. Даже если этим мужчиной окажусь я — помни: сначала люби себя».

Это звучало почти как философский парадокс. Хэ Суй погрузилась в размышления, блуждая в этом логическом лабиринте.

Спустя долгое молчание Цзун Цюань сказал:

— Делай так, как считаешь нужным. Не бойся тернистого пути — вдоль дороги растут розы, а за спиной я.

— Цзун Цюань, — вдруг сказала Хэ Суй, — ты мой Счастливый Принц.

— Я люблю тебя, моя ласточка, — ответил Счастливый Принц.

*

Они всю ночь обсуждали и пришли к единому решению: сотрудничать с тётей Мэй, но не как подписанная артистка, а на условиях партнёрства.

— Я сам с ней поговорю.

На следующий день Цзун Цюань договорился о встрече с тётей Мэй.

— А Суйсуй? — спросила она, когда они встретились в открытом кафе.

Тётя Мэй заказала два эспрессо, но Цзун Цюань быстро остановил официанта:

— Нет-нет, один из них замените на латте! Она пошла на площадь кормить голубей.

— Детишки, — пробормотала тётя Мэй, не уточнив, о ком именно.

— Тётя, давно хотел спросить: почему вы выбрали именно Хэ Суй?

Этот вопрос давно мучил Цзун Цюаня. Хотя он и считал, что Хэ Суй — лучшая молодая актриса нынешнего поколения, вне зависимости от внешности, харизмы или актёрского мастерства.

Тётя Мэй помешала кофе и задумалась:

— Просто почувствовала. Среди миллионов людей взгляд сразу падает на неё. Какой бы ни была обстановка — шумная, яркая или, наоборот, тусклая — она всегда выделяется. Разве это не та самая звезда, которую мы всю жизнь ищем? Та, что обязательно засияет?

Цзун Цюань лёгкой улыбкой выдал свою гордость за неё.

Тётя Мэй тоже улыбнулась:

— Как в тот день, когда твой отец впервые открыл дверь режиссёрской и вошёл на кастинг. Вдруг стало так светло и легко, будто в комнату ворвался весенний ветерок. Я сразу поняла: его надо подписать.

Она добавила:

— В Хэ Суй есть особая черта. Даже когда она была никому не известна, она сияла. У неё настоящая звёздная харизма! В других агентствах давно бы уже пустили слухи, что «на небесах сошлась звезда». А ты, наоборот, слишком сдержан в её продвижении. Неужели нет личных мотивов? Посмотри, как другие сейчас раскручивают своих артистов.

Тётя Мэй протянула ему телефон. На экране был пост от пару дней назад — статья о «молодой звезде» Вэнь Ягуан и «звезде второго поколения» Цзун Цюане.

Цзун Цюань взглянул и чуть не раскололся от возмущения:

— Что за чушь…

«Надо будет нанять помощника по мониторингу репутации, — подумал он. — Иначе каждый день буду попадать в какие-то странные связи».

— Такие методы, конечно, низкопробны, — сказала тётя Мэй, поставив чашку. — Сейчас в студии Хэ Суй слишком маленькая команда и слишком осторожный подход. Неужели ты хочешь, чтобы через пять-десять лет, когда у актрисы золотой возраст, она не могла даже на второстепенную роль претендовать и вынуждена была бы зарабатывать на дешёвых рекламах и участии в глупых шоу, лишь бы оставаться на виду?

«Как такое может случиться?» — фыркнул Цзун Цюань. Пока он рядом, такого не допустит.

Но тётя Мэй возразила:

— Ты хочешь, чтобы она всегда зависела от тебя? Пару раз — ладно, но если постоянно… Любая девушка с самоуважением рано или поздно почувствует себя униженной. А от унижения — эмоциональный срыв, ссоры, расставание… Я столько такого видела. Тебе этого хочется?

Это заставило Цзун Цюаня задуматься. Хэ Суй — самостоятельная личность. Она даже специально подчеркивала, что хочет проходить кастинги сама, без его вмешательства.

— Тогда обсудим детали контракта. Кстати, слышал, вы собираетесь взять с собой Цзин Миня?

Тётя Мэй не удивилась его осведомлённости.

— Да. Но тебе не стоит переживать. У него скромные запросы — хороший сценарий, и всё. Он и Хэ Суй не конкуренты, скорее даже может стать для неё трамплином.

Цзун Цюань слышал о репутации Цзин Миня как «одержимого театром».

— После реорганизации компании крупнейшим инвестором должна остаться Хэ Суй. Это условие.

Тётя Мэй скрестила руки на груди:

— Это уже нечестно. Сколько у неё денег? У меня тоже есть связи в банках — за неделю новую компанию зарегистрирую.

Чем больше она думала, тем больше ей нравилась идея:

— Так и сделаем! Я сейчас же зарегистрирую компанию и подпишу Хэ Суй.

— Э-э-э? Счёт, пожалуйста! — Цзун Цюань подозвал официанта.

— Ладно, ладно, не уходи сразу! — засмеялась тётя Мэй, торопливо извинившись перед официантом и расплатившись за кофе. — Ворчливо добавила: — Точно как твоя мама — чуть что, и уходит.

Но Цзун Цюань парировал:

— Если по базовым принципам не договориться — дальше говорить бессмысленно.

— …

Цзун Цюань усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Значит, можно обсуждать базовые принципы?

Тётя Мэй пожала плечами и выложила козырь:

— Нужно прописать и пункт о романтических отношениях.

Цзун Цюань нахмурился:

— Это какое-то нарушение прав человека?

— Ерунда! — фыркнула тётя Мэй. — Я не запрещаю вам встречаться. Вы же не на «незамужней» карьере. Но такие вещи — капризны. Молодым лучше быть поскромнее, это не повредит.

Цзун Цюань, будучи наследником империи Лун Хэн, с детства знал все тонкости шоу-бизнеса — и сколько драм, разрывов и обид было из-за подобных «романтических» пунктов. Он понимал: тётя Мэй искренне заботится.

— Когда составите проект, я отдам его юристам.

Тётя Мэй согласилась.

Далее они обсуждали доли участия, распределение доходов и право Хэ Суй на вето по важным творческим решениям. Что до стратегии продвижения — её команда агентов займётся позже. Пока они договорились лишь о принципе «умеренного маркетинга».

Цзун Цюань не собирался полностью отстраняться от студии Хэ Суй. Его люди в финансах, административном и кадровом отделах останутся и будут подотчётны обеим сторонам.

Детали обсуждались снова и снова. Листок меню в кафе был исписан до краёв. В этот непринуждённый, солнечный полдень молодой Цзун Цюань и зрелая тётя Мэй заложили основу новой структуры студии Хэ Суй. Ни один из них не мог предвидеть, что именно с этого момента начнётся легендарная история.

Как только договорённости были достигнуты, Хэ Суй не стала сразу возвращаться в страну, а вместе с Цзун Цюанем решила устроить себе небольшой отдых.

Первое июня — не только праздник всех детей в мире, но и день рождения Хэ Суй. Это был их первый важный праздник вместе, и Цзун Цюань отнёсся к нему со всей серьёзностью: заранее завершил дела и увёз Хэ Суй в Новую Зеландию.

В июне в Новой Зеландии разгар зимы. Когда они прибыли на Южный остров, земля была покрыта белоснежным покрывалом.

— Здесь правда идёт снег!

Хэ Суй заранее изучала прогноз погоды, но увидев снег собственными глазами, она не смогла сдержать восторга!

Она родилась и выросла в Хуаньнане, даже университет окончила там же. Можно сказать, это был её первый раз в жизни, когда она увидела снег. В прошлом году на съёмках «Падшего бога» режиссёр Сюй Линь, чтобы уложиться в сроки, настоял на переходе на новую локацию ещё до зимы — и она целый год переживала из-за этого.

Чтобы вдоволь насладиться, Цзун Цюань забронировал отель в старинном поместье. Едва заселившись, Хэ Суй, не дожидаясь отдыха, переоделась и потянула его на улицу.

Она так разыгралась, что вся вспотела, даже ресницы покрылись инеем, и принялась бросать снежки, как горох из стручка:

— Лови!

Снежок с грохотом врезался в лицо Цзун Цюаня, который в этот момент снимал на камеру.

— Ха-ха-ха!

Цзун Цюань не отвёл объектив — просто зафиксировал этот момент.

*

Поразвлекшись весь день, Хэ Суй выдохлась. Вечером в джакузи она чуть не заснула.

— Цзун Цюань? — выйдя в халате, она начала его искать.

Странно, куда он делся?

http://bllate.org/book/4236/438173