Готовый перевод Your Ship Is Real [Showbiz] / Твой шиппинг — правда [шоу-бизнес]: Глава 15

Зимой в аэропорту Кот-д’Азур на юге Франции юноша стремительно шагал, волоча за собой огромный чемодан. Белое пальто на овчине и кепка, надетая задом наперёд, придавали ему миловидную, почти детскую мягкость. Солнцезащитных очков он не носил и, прищурившись, с раздражением смотрел прямо в объектив — явно пойманный на камеру против своей воли.

Случилось это в канун китайского Нового года по лунному календарю. Несмотря на угрюмое выражение лица, Цзун Цюань всё же порылся в сумке и протянул репортёрам два красных конверта. В пресс-релизах папарацци с восторгом цитировали его новогоднее пожелание: «Счастья и богатства!»

Многие зрители в комментариях писали, что не уловили иронии и восприняли слова буквально. Хэ Суй, однако, думала иначе: зная характер этого человека, она была уверена — это и вправду было искреннее поздравление.

Цзун Цюань, выросший на глазах у всей страны, вновь подтвердил свою репутацию: эта, казалось бы, заурядная новость мгновенно взлетела в топы.

[NonSugar Desserts: Опять эти тайные съёмки! Злюсь!]

Только став «дворцовой служанкой» семьи Цзун, Хэ Суй узнала, почему папарацци так одержимы Цзун Цюанем.

Когда-то, на свадьбе «короля эстрады», поклонницы по всему миру чуть не сошли с ума от горя. Протестные плакаты висели прямо у здания киностудии «Лунхэн», и в итоге «король» ушёл с экранов на целых пять лет.

Вернувшись, Цзун Шу представил не только свой первый серьёзный фильм «Та гора», но и тогдашнего трёхлетнего Цзун Цюаня — пухленького, румяного малыша, похожего на комочек снега. Сердца фанаток растаяли мгновенно: тысячи девушек в одночасье стали «мамочками» и перенесли всю свою любовь на этого крошку.

Папарацци немедленно включились в охоту. С тех пор началась многолетняя эпопея бесконечных слежек и тайных съёмок. В самый разгар безумия даже в школе Цзун Цюаня оказались замаскированные репортёры. Тогда Бай Ии взбесилась и подала в суд на десятки СМИ, добившись более надёжной защиты для сына. Школу пришлось менять почти каждый год, и в результате маленький Цзун Цюань с ранних лет вёл жизнь странствующего студента, переезжая из страны в страну.

Как только новость появилась в сети, тут же сбежались «мамочки»:

[Уууу, мой малыш вырос! Плечи, ноги — всё идеально!]

[Наследник в кепке задом наперёд! Такого в китайских аэропортах никогда не видели. Завидую!]

[Есть ли тут знатоки? Кто знает, где это?]

[Скорее всего, аэропорт Ниццы, юг Франции. Легендарная фигура пару дней назад сошла с подиума, наверное, вся семья отдыхает…]

[Судя по его «доброму» взгляду, эти конверты, наверное, папарацци сами вымогали!]

[Ха-ха-ха, в глазах наследника — десять тысяч ругательств!]

[Вы что, несёте чушь! Наш Цюань — хороший мальчик, он даже глазами не скажет грубость!]

Старые фанатки давно вышли замуж, их пылкая страсть превратилась в долгую, спокойную привязанность. Они называли себя «семейными фанатками» и больше не лезли в личную жизнь семьи Цзун.

Зато папарацци, казалось, набирали силу с каждым годом. Ходили слухи, что для них снять Цзун Цюаня — всё равно что достичь вершины профессионального мастерства.

Прошло более десяти лет. Тот самый малыш, некогда боявшийся камер, теперь мастерски ускользал от преследователей и появлялся на публике всё реже и реже. А в сети осталось лишь несколько верных «служанок Дворца семьи Цзун» — большинство вернулись к обычной жизни, а оставшиеся не успевали за новыми поколениями подростков, которые меняли кумиров быстрее, чем обувь.

И всё же нашлись девчонки, случайно наткнувшиеся на этот тренд:

[БЛИН!!! Кто этот парень?! Взгляд такой дерзкий и горячий! Я умираю!]

[Я уже мертва!!!]

[Цзун Цюань — сын легендарного Цзун Шу! Мама раньше была «дворцовой служанкой», так что Цзун Цюань — мой тайный старший брат!]

[У меня тоже! В детстве мама положила мою фотографию рядом с его и сказала: «Это твой младший брат». Я до четырнадцати лет думала, что у меня есть брат, потерянный в младенчестве… Пока не научилась пользоваться интернетом. Прощай, детство.]

[Брат?! Да ладно вам, ха-ха-ха!]

[Посмотрите на молодого Цзун Шу — настоящая икона красоты! Гифка1 Гифка2 Гифка3]

[Девчонки, скорее гляньте свежие фото Цзун Цюаня! Боже, он убивает! Гены — великая сила!]

[Ну, обычный парень, не лучше, чем DS. Собачка.jpg]

[Ага, понятно кто — фанатка Ричарда, старая завистница~]

…

Весь интернет погрузился в радость открытия нового кумира. Под постами маркетологов посыпались вопросы: где сейчас Цзун Цюань? Но, видимо, из-за тех самых красных конвертов папарацци, соблюдая профессиональную этику, не раскрыли его конечный пункт назначения.

На самом деле, как только Цзун Цюань приземлился в Хуаньнане, он никуда не поехал. Он просто остался в квартире Хэ Суй и каждый день питался тем, что девушка приносила из домашнего холодильника.

Привыкший к личному повару, Цзун Цюань впервые в жизни сказал: «Мне всё равно, что есть». И действительно — ему хватало простой капусты, тофу и хрустящих фрикаделек, которые приготовил отец Хэ Суй, чтобы с удовольствием съесть целую миску риса.

Но им всё время хотелось быть вместе — целоваться, обниматься. Хэ Суй чувствовала себя так, будто отталкивает от себя привязчивого щенка, и испытывала и вину, и нежность одновременно.

— Надо заняться чем-то полезным, — сказала она. — Так тратить время — просто грех.

После душа они, одетые в пижамы, устроились на диване — Хэ Суй запретила Цзун Цюаню днём тащить её в постель — и достали фотоальбом с детскими снимками девушки.

— Нам нужно лучше узнать друг друга.

Цзун Цюань, конечно, тоже хотел посмотреть фотографии, но всё равно возразил:

— Есть и другие способы лучше узнать друг друга…

Хэ Суй бросила на него убийственный взгляд. Цзун Цюань замолчал.

Правда, просмотр альбома оказался настолько трогательным, что в итоге именно Цзун Цюань прилип к фотоальбому и не хотел отпускать. Особенно ему понравилось фото пятилетней Хэ Суй: малышка с грибочком на голове, круглыми глазами и щёчками, на которых ещё угадывались черты будущей красавицы, позировала перед тортом, радостно подняв обе пухленькие ручки.

Если присмотреться, на ногтях у неё был красный лак.

— Ванька-встанька!

Хэ Суй попыталась перевернуть страницу, но Цзун Цюань прикрыл фото ладонью.

— Я с детства любила наряжаться, — сдалась она, покраснев. — Но мама считала, что косички — это слишком хлопотно, поэтому никогда не отпускала мне волосы. Всё детство я ходила с короткой стрижкой, как мальчишка.

Цзун Цюань знал, что её мать умерла очень рано. Он ласково коснулся лба девушки в утешение.

Их тёплые тела прижались друг к другу, и они тихо перешёптывались, как влюблённые.

Двадцать лет простой, но не скучной жизни Хэ Суй словно пронеслись перед глазами юноши, листаясь страница за страницей. Он увидел все её страхи, робость и радости и теперь знал наверняка: кто она, откуда родом и каков её характер.

Когда альбом Хэ Суй закончился, Цзун Цюань достал свой iPad, открыл облачное хранилище и предложил посмотреть свои фотографии.

Он увидел, как глаза Хэ Суй загорелись.

— Ты очень ждала этого, да?

— Нууу, не особо, — притворно отмахнулась она. — У меня и так почти все твои фото есть… Я ведь тоже зарегистрирована в «Дворце семьи Цзун»!

Ужас! Этот форум — сборище «странных тёток», которых Цзун Цюань не выносил. Он бросил на неё недовольный взгляд.

Разумеется, в облаке самого Цзун Цюаня фотографий было гораздо больше и подробнее, чем на фан-сайте. Хэ Суй даже наткнулась на снимок, где он впервые пробовал прикорм — весь в рисовой кашице.

— Такой милый!

— Я так и знал! — взорвался Цзун Цюань и вскочил с дивана. — Ты настоящая мамочка-фанатка!

— Ты даже знаешь, что это такое? — Хэ Суй изо всех сил сдерживала смех и замахала руками: — Нет-нет, я не мамочка! Совсем нет! Дай iPad!

Цзун Цюань с подозрением протянул ей планшет, но быстро пролистал мимо детских фото. Хэ Суй, конечно, не сдалась и начала щекотать его.

Смех, возня, тяжёлое дыхание… Они замерли, глядя друг на друга. Цзун Цюань обвил её рукой и поцеловал.

Девушка приоткрыла губы, и взгляд юноши потемнел.

Хэ Суй победно устроилась у него на груди и продолжила листать iPad.

— О, эта собака!

В определённый период времени на снимках чаще всего появлялась не Цзун Шу и Бай Ии, а чёрная собака с острыми ушами. Тысячи фотографий запечатлели, как она превратилась из неуклюжего щенка в статного, красивого пса.

Рядом с ней рос и мальчик — от пухлого малыша до высокого, статного юноши.

— Это Руби. Доберман. Подарок дяди Сюй Линя, когда мне было три года.

Руби сопровождала Цзун Цюаня всё детство и юность. На фото они вместе лепили снеговика зимой, играли на пляже летом, гоняли мяч на лужайке и резвились в бассейне.

Хэ Суй, конечно, не стала спрашивать, где теперь Руби — ведь собаки живут не больше пятнадцати лет.

— После этого я больше не заводил собак…

Хэ Суй отложила iPad и потрогала щёчки Цзун Цюаня — с тех пор как они стали парой, она постоянно ласкала его: гладила впадины под глазами, теребила кадык. В отличие от неё, он всё время норовил целовать её шею.

— А я теперь твоя собачка~

Взгляд юноши мгновенно потемнел.

Хэ Суй растерялась. Неужели это какая-то особая фраза? Почему он вдруг стал таким… странным?

…

Но идиллия продлилась недолго. Шестого числа первого лунного месяца Цзун Цюань улетел в Иду, чтобы встретиться с Сюй Линем и начать подготовку к съёмкам в качестве продюсера. Как выразился глава «Лунхэн»: «Потратьте миллиард — пусть мой внук наберётся храбрости!»

А на следующий день, седьмого числа, у Хэ Суй закончились каникулы. Она собрала вещи и отправилась в Ланьчэн.

В первый рабочий день Си Чанчуань раздал всем в съёмочной группе красные конверты и сделал общее фото. Хэ Суй вместе с основной командой начала новую жизнь — покупала кофе и воду для всех, погружаясь в напряжённый график съёмок.

Сюжет сериала «Феникс в короне» вступил в кульминацию. Съёмки шли в ускоренном темпе, ночные смены стали нормой.

По сценарию семья главной героини оказалась втянута в придворные интриги. Её героиня, Лу Цзиньдиэ, после ареста сестры Лу Цзиньчжэ и брата должна была взять на себя ответственность старшей дочери: продать имущество, попрощаться со старой госпожой и отправиться в столицу с родителями.

Теперь она уже не та беззаботная наложница, что только и делала, что ухаживала за цветами. Теперь ей предстояло вести хозяйство: снять домик в Иду, купить лавку, чтобы прокормить семью и помогать брату с сестрой.

Передать такое превращение на экране было непросто. По замыслу Си Чанчуаня, перемены должны были проявляться в мельчайших деталях, а не в резких, театральных жестах.

«Мера и точность» — вот два слова, которые режиссёр повторял снова и снова.

Хэ Суй почти неделю работала над ролью, прежде чем добилась нужного эффекта.

К концу съёмок Ланьчэн уже вступил в лето — весна прошла незаметно, и стояла невыносимая духота. Но в сериале по-прежнему была зима. Актёры целыми днями снимались в тяжёлых костюмах под прожекторами, от которых было жарче, чем от солнца. К концу дня одежда промокала от пота.

Раньше она слышала об этом от старших курсов, но теперь прочувствовала на себе: усталость была невероятной, но в душе царило удовлетворение.

Она и Цзун Цюань перешли в режим онлайн-отношений. Оба были так заняты, что даже не находили времени на видеозвонки. Цзун Цюань, впервые выступая продюсером, несмотря на поддержку «Лунхэн», тоже не мог расслабиться.

Он летал по всему миру, и часто его сообщения приходили глубокой ночью. Хэ Суй не могла отвечать сразу — как актриса, она не имела права нарушать режим ради переписки.

Больше всего о Цзун Цюане она узнавала из СМИ. В марте он появился на презентации одного из стриминговых сервисов и объявил о запуске проекта «Бессмертный в бренном мире».

Фэнтези-сериал о падшем бессмертном и императоре, переживающих несколько жизней любви и страданий, — банальная, казалось бы, идея. Но благодаря тому, что режиссёром выступал сын всемирно известного Си Чанчуаня, а продюсером — сын легендарного Цзун Шу, проект мгновенно стал хитом.

Звёздные дети в шоу-бизнесе — дело привычное. Но когда они вкладывают миллиарды, чтобы стать инвесторами, — это редкость. Все с нетерпением ждали, как два юноши, не знавшие жизни, растратят семейное состояние.

http://bllate.org/book/4236/438159