Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 23. Головной билет и первая смерть

— Гао Циншань не смог отдать головной билет, чтобы откупиться от проигрыша. В реальном мире его, скорее всего, уже нет в живых, — произнесла Шу Дань, глядя на распростёртый на ступенях труп и подводя итог судьбе погибшего.

Такова была суть этой игры: никакой отсрочки. Есть головной билет — живёшь, нет — умираешь, и ни малейшей лазейки.

— … — Помертвевший лицом Бао Син, очнувшись после короткого обморока, на удивление быстро взял себя в руки. — Приложение… неужели оно нам не поможет?

— Похоже, до тебя до сих пор не дошло, — нахмурился Ли Пучэн. — Вам уже говорили: это не настоящая игра, мы просто так её называем для удобства. Здесь нет ни периода защиты новичков, ни тех, кто обязан нянчиться с вами в трудную минуту, ни пошагового обучения, как сделать первый самостоятельный шаг. Выживешь ты или нет, зависит только от того, хватит ли у тебя ума держаться за остальными. Не поспеешь — кончишь так же, как Гао Циншань.

Губы Бао Сина мелко дрожали. Он долго смотрел на брызнувшую по полу кровь, всё ещё не в силах осознать, что прямо у него на глазах живому человеку снесло голову. Лишь спустя долгие минуты он заставил себя подняться и, потянув за собой Цю И и Цинь Суна, ушёл с первого этажа. Новичкам требовалось время, чтобы переварить рухнувшую картину мира, и первым их порывом было бегство.

Как только новички скрылись, на лестничной площадке осталось всего шесть человек, включая Тин Юна и Му Цзинцы.

— Я уже просто выдохлась, — беззлобно пробурчала Чэнь Кэся, стоявшая позади Ли Пучэна. — В этот раз убийца нарочно целился только в старых игроков, дав новичкам хоть какую-то фору, а этот сам поспешил и угробил себя…

— Хватит об этом, — бросила Шу Дань и покосилась на Тин Юна, который всё это время стоял у входа и почти не вставлял ни слова. — Теперь ваша очередь. Что там за ссора и стычка была, о которой твердил Гао Циншань?

Пусть Гао Циншань и погиб по собственной недальновидности, но прояснить это всё равно стоило.

Му Цзинцы и бровью не повёл, а стоявший рядом Тин Юн лишь усмехнулся:

— А, стычка… Была ли она?.. — Он противно протянул слова и повернул голову к Му Цзинцы.

Почувствовав на себе этот взгляд, Му Цзинцы со смешанными чувствами уткнулся подбородком в высокий воротник и незаметно для остальных тихонько дёрнул Тин Юна за край одежды — не то кокетничая, не то уступая, лишь бы тот наконец заговорил.

Тин Юн, человек вредный, как ни в чём не бывало принял этот жест:

— Всё так, как я и говорил. Мы не выходили на лестницу ссориться, и я не признавался, что я убийца.

— …

Все, кроме самого нёсшего околесицу Тин Юна, погрузились в жуткое молчание.

«Братец, ну неужели нельзя играть хоть чуточку убедительнее?» — у Шу Дань аж виски заломило. С таким напарником в игре ей казалось, что она разом потеряла половину жизни.

И всё же факт оставался фактом: Тин Юн не убийца. Это официально подтвердило приложение, ценой человеческой жизни доказав его безупречный статус чистого игрока. А словам чистого игрока, даже если не веришь, возразить нечего.

— Лень с вами препираться. Главное, что Тин Юн не убийца, — закатила глаза Шу Дань, с трудом подавляя накатывающую сонливость.

Будь убийцей кто-то с таким весом и хваткой, как Тин Юн, остальным пришлось бы туго.

Её взгляд переместился на Му Цзинцы:

— Это доказывает только невиновность Тин Юна, а насчёт тебя, А-цы, ещё ничего не ясно.

Му Цзинцы промолчал и лишь зевнул, чем рассмешил Тин Юна.

— Спать хочешь? — спросил тот.

— Мы уже 20 часов на ногах, — ответил Му Цзинцы, считая вопрос совершенно бессмысленным, и укоризненно покосился на Тин Юна: мол, после 20 часов он что, не имеет права хотеть спать?

Тин Юна так и подмывало потискать его за эту гримасу, но при посторонних он сдержался.

Коротко переговорив, все решили разойтись по комнатам и отдохнуть: за окнами уже совсем рассвело, и пришло время ложиться спать.

— Странно всё это, — сказала Шу Дань, бросив взгляд на залитый ярким солнцем жилой комплекс Дэшань. Она шла по коридору плечом к плечу с Чэнь Кэся, а следом шагали Тин Юн и Му Цзинцы. — Помнишь, как в первый день заклинило двери?

Именно из-за этого они поначалу решили, будто существует правило: днём выходить нельзя, только ночью. Ведь в первый день, зайдя в комнаты засветло, они попытались открыть двери снова — и ничего не вышло.

Чэнь Кэся покачала головой:

— Правила в этой игре на самом деле не так уж важны, но во многом дело в том, что день и ночь здесь перевёрнуты. — Они неспешно поднимались по лестнице, и голоса их звучали чуть сбивчиво от одышки. — Запрет выходить днём — разве не похоже на мамино «сиди ночью дома и не шастай где попало»? А как «рассветает», можно спокойно идти на улицу.

— И то верно, — кивнула Шу Дань. — Стоит наступить ночи, как двери открываются, и даже если вернёшься только под утро, никакого наказания не следует.

На четвёртом этаже Шу Дань отделилась от остальных, и дальше пошли лишь четверо: Чэнь Кэся, Ло Суцянь, Тин Юн и Му Цзинцы.

Ло Суцянь, который всё это время о чём-то размышлял, покосился на идущих позади:

— Слушайте… никто из вас не видел Бай Сяофэна?

Услышав это, все разом остановились.

Му Цзинцы еле слышно вздохнул. «Опять идти искать Бай Сяофэна? А спать кто будет?» — мелькнуло у него в голове.

Тин Юн сразу уловил его безмолвное отчаяние, подмигнул ему и самодовольно улыбнулся:

— Понятия не имеем, мы его не видели. Наверное, струсил и забился куда-нибудь.

— Может и так… — Видя, что те всё отрицают, Ло Суцянь не нашёл повода расспрашивать дальше и лишь ускорил шаг, поднимаясь по ступеням. — Ох, понастроили же этот чёртов дом таким высоким, а лифт поставить забыли…

Му Цзинцы наконец вернулся в свою тёплую комнату. Он отбросил рюкзак, одним отработанным движением стащил с себя удобную ветровку и нырнул прямо под одеяло. Заснул он мгновенно.

…

— У вас в квартире потоп.

Му Цзинцы открыл глаза — и снова оказался в том самом сне, пропитанном густым запахом крови.

Вся перепачканная кровью женщина стояла на пороге и почти истерично сверлила его взглядом:

— …Опять ты.

— Э-э… ну да, я снова пришёл, — неловко почесал щёку Му Цзинцы.

Этому сну, казалось, не было конца, да ещё и сохранения в нём работали — здешние люди его помнили. Совсем никакой совести.

На этот раз женщина не стала, как прежде, хватать его за горло и допытываться, не врёт ли он — держалась она куда спокойнее.

— Говоришь, вода течёт? Я знаю, починю как можно скорее, — ответила она. Платье на ней почти насквозь пропиталось кровью, так что прежний цвет было уже не разобрать, а пол под ногами покрывала буро-жёлтая жирная масса неизвестного происхождения.

Честно говоря, Му Цзинцы подташнивало. И ежу понятно, что это за дрянь под ногами — уж точно не вкусное сливочное масло.

Получив обещание хозяйки, Му Цзинцы в роли придирчивого жильца снизу не оставалось ничего другого, кроме как уйти. Повинуясь сюжету, он развернулся и пошёл к лестничной клетке, всё ещё чувствуя спиной ледяной взгляд женщины.

Спускаясь по лестнице, он столкнулся с поднимавшейся навстречу девушкой. Му Цзинцы её знал — это была хозяйка квартиры 9022. Красивая, она при виде него на мгновение поморщилась от отвращения, но тут же подавила это чувство и выдавила вежливую улыбку.

Почувствовав неприязнь, Му Цзинцы опустил глаза. Они разминулись — один шёл вниз, другая вверх, — но едва девушка скрылась из виду, он резко обернулся и спрятался за углом, подглядывая. Высокая стройная фигура задержалась у двери 9022, затем щёлкнул замок, и она исчезла внутри.

В груди Му Цзинцы поднялось странное возбуждение. Он знал, что в этот час хозяйка 9022 возвращается с работы, и каждый день под разными предлогами подстраивал случайные встречи. Му Цзинцы отчётливо чувствовал: эта женщина ему нравится.

Перед глазами поплыло, и в руках у него откуда ни возьмись оказался огромный букет роз.

«…Да что тут вообще творится?..» — у Му Цзинцы внутри всё похолодело от недоброго предчувствия. «Брат, ты же не собираешься признаваться ей в любви?»

Сам он сопротивлялся этому всеми фибрами души, но во сне тело ему явно не подчинялось.

Он видел со стороны, как сам же постучал в дверь 9022. Дверь открылась, и, увидев на пороге Му Цзинцы, женщина заметно натянулась, а улыбка на её лице застыла. О чём они говорили, Му Цзинцы не слышал, но по выражению её лица и по тому, как дрожали его собственные руки, было ясно — разговор не задался. Признание явно пришлось не ко времени: слово за слово, и женщина начала выходить из себя.

Удивительно, но в самый острый момент слух к нему вернулся.

— Думаешь, я ничего не знаю?! — в ярости выкрикнула женщина. — Ты ничем не отличаешься от того чокнутого извращенца из 1048! Только и знаешь, что подглядывать за мной, воровать моё бельё и пробираться ко мне в квартиру, пока меня нет дома или я сплю!

Му Цзинцы захлестнула волна обиды и гнева, и он услышал, как из его горла вырвался совершенно чужой мужской голос:

— Как ты смеешь так оскорблять мою любовь?! Я не такой, как тот извращенец! Я люблю тебя искренне! Это я пробрался к тебе и починил слив — ты же из-за него несколько дней места себе не находила! Тебе мешали спать бездомные кошки, которые орали по ночам под окнами, и я их всех перебил ради тебя! И посылки твои я таскал — несколько месяцев притворялся управдомом и носил их тебе, разве ты не знала?!

Лицо женщины побелело от ужаса, словно она услышала нечто немыслимо жуткое:

— Т-ты… ты просто больной маньяк…

У Му Цзинцы ёкнуло сердце: пиши пропало. Больше всего на свете извращенец ненавидит, когда его называют извращенцем. Признание, разумеется, закончилось полным крахом.

Проснулся Му Цзинцы от громкого стука в дверь.

— А-цы-ы! — барабанил в неё Тин Юн, не переставая орать: — А-цы, А-цы, А-цы, А-цы, А-цы-ы-ы!

Разбуженный этим шумом, Му Цзинцы со вздохом выбрался из постели и машинально глянул на часы: половина одиннадцатого вечера. Проспал он изрядно.

Он босиком пошёл открывать и, наткнувшись на широкую белозубую улыбку Тин Юна, послушно поздоровался:

— …Доброе утро.

Тин Юн на секунду опешил, а потом сгрёб его лицо в ладони и принялся бесцеремонно тискать щёки:

— Ой, божечки! Ну до чего ж ты милый, прямо как щеночек!

Му Цзинцы нахмурился: столь ошеломляющее сравнение он не понял, но нутром чуял, что ничего хорошего ему не сказали, а потому легонько ткнул Тин Юна кулаком в живот. Тот с готовностью отпустил его и тут же проскользнул в комнату.

— Ты уже достаточно проспал, вот я и зашёл тебя разбудить, — Тин Юн как к себе домой направился к холодильнику и распахнул дверцу в поисках еды. — Бедный я, пришёл перехватить чего-нибудь перекусить. Добрый А-цы, ты ведь не против?

— …Ты в прошлой жизни с голоду помер, что ли? — буркнул Му Цзинцы, нехотя доставая из холодильника бутылку воды. Аппетит у Тин Юна был зверский: за один присест он уминал столько, сколько Му Цзинцы хватило бы дня на три — тот аж глазам не верил.

— Я у себя уже всю еду подчистил… А-цы, я правда ужасно голодный, — заныл Тин Юн, строя из себя несчастного.

Жалкий-то он жалкий, только вот здоровенный, прожорливый и ещё и ломается.

Видимо, жалобный тон всё-таки подействовал: Му Цзинцы сглотнул, повернулся и снова заглянул в холодильник. Продуктов оставалось немного, но сам он ел всегда по чуть-чуть — их порции с Тин Юном соотносились примерно как 2:5… Ну да, ему доставалась двойка. Вот только запасов на такую пропорцию уже не хватало. Му Цзинцы прикинул: если урезать свою долю с 2 до 1… вроде должно хватить. И тут его осенило: ну вот, теперь он единица.

— Ну… еды у меня в холодильнике хватит нам дня на два… наверное, — сказал он. Если Тин Юн не продолжит мести всё подряд как одержимый, с голоду не помрут.

Тин Юн замер:

— Хм?

Му Цзинцы тоже растерялся:

— Чего?

— Хм-м… — Тин Юн медленно распробовал сказанное, вдруг замялся с притворно застенчивым видом, поднялся и, извиваясь как скользкая рыба, подполз к Му Цзинцы, а потом, точно девчонка, принялся ластиться и толкаться плечом. От этого толчка Му Цзинцы едва не отлетел в сторону. — А-цы-ы, так ты и о моей трёхразовой кормежке подумал?

Еле удержав равновесие, Му Цзинцы смерил его косым взглядом и спросил:

— А что, не будешь есть?

— Буду! — Тин Юн мгновенно вытянулся по струнке, схватил Му Цзинцы за плечи, рывком притянул к себе и торжественно поклялся: — Из пайка, которым со мной поделился добрый А-цы, я ни крошки не уроню!

— …Ладно, — безропотно отозвался Му Цзинцы, запрокинув голову и с совершенно пустым взглядом уставившись в потолок. — Только не мучай меня.

— Ой, ну что ты такое говоришь! — Тин Юн сграбастал его в охапку и, согнувшись, принялся тыкаться лицом ему в живот, точно уткнулся в кота — сам он называл это лаской. — Я так и знал, что А-цы золотой человек! У меня глаз намётан, в людях не ошибаюсь! Ты бы ни за что в жизни не позволил мне голодать одному!

Му Цзинцы вмиг пожалел о своей доброте и, брыкаясь руками и ногами, попытался вырваться из объятий.

— Да не золотой я! — процедил он сквозь зубы. — Не смей ничего есть! Отвали!

Но разве Тин Юн так просто отпустит? Он с громким смехом подхватил Му Цзинцы на руки, оторвав от пола, и в шутливой возне оба повалились на кровать. У Му Цзинцы всё поплыло перед глазами, а в следующее мгновение его уже впечатали в одеяло.

Раскинувшись поперёк кровати морской звездой и придавив его руками и ногами, Тин Юн никак не мог остановиться от смеха:

— Ха-ха-ха… Знаешь, последний раз я так бесился с другом ещё в начальной школе.

Прижатый его рукой так, что не пошевелиться, Му Цзинцы услышал эти слова и бросил дёргаться:

— …В начальной школе? Это сколько же лет назад было?

Улыбка Тин Юна стала ещё шире. Он перевернулся, выудил Му Цзинцы из вороха одеял и ущипнул за щёку:

— Тот друг, о котором я говорил, — большой чёрный пёс, что жил у нас когда-то.

— … — Му Цзинцы смерил его холодным, остекленевшим взглядом. — Ты меня сейчас обругал, да?

От этого типа ни единого правдивого слова не дождёшься…

— Нет, — внезапно прервал его мрачные мысли Тин Юн и покачал головой. Его светлые глаза в упор смотрели на Му Цзинцы, и он медленно выговорил: — Я хочу сказать, что ты, Му Цзинцы, — мой первый друг.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419865

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь