Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 17. Крики о помощи в квартире 4103

— Помогите!! На помощь!!

Отчаянные крики пробивались сквозь бетонные стены и раскатывались по лестничной клетке. Грохот беспорядочных шагов стремительно нарастал, голос Се Чэньмэн звучал всё ближе, пока Тин Юн одним ударом ноги не вышиб дверь квартиры 4103.

Внутри всё стояло вверх дном: какая-то чёрная фигура, с ног до головы перемазанная кровью, вцепилась Се Чэньмэн в волосы. Человек и призрак сцепились в ожесточённой схватке, расцарапав друг друга донельзя. Кровь хлестала из женщины-призрака ручьём. Визжа, она тянула когти к лицу Се Чэньмэн, но та не уступала: со всей силы всадила ей ногой в живот, с глухим стуком отшвырнула прочь, тут же навалилась сверху, схватила валявшийся на полу стеклянный стакан и с размаху обрушила ей на голову.

— Ты совсем сбрендила?! Из-за какого-то дохлого мужика на меня кидаться?! Каким местом ты увидела, что я на него запала?! — орала Се Чэньмэн, не переставая молотить стаканом. Она била яростно, не давая противнице ни единого шанса ответить, и не унималась: — Разуй глаза, посмотри на меня! На лицо моё посмотри! У меня и мордашка, и фигура, и силушки хватит тебя уделать! Попробуй ещё раз приписать мне какого-то мутного мужика — посмотрим, что будет!

Женщина-призрак взвыла от боли и потянулась вцепиться ей в горло, но стоило появиться Тин Юну, как обе замерли и, не сговариваясь, уставились на него.

— …Мне помочь или сделать вид, что я ничего не видел? — промямлил Тин Юн, впервые в жизни стушевавшись под такими взглядами.

— Спаси меня! — взмолилась женщина-призрак.

— Проваливай! — рявкнула Се Чэньмэн.

— Окей, уже сваливаю, — отозвался Тин Юн, показав жест «окей».

Он развернулся и дал дёру, а выскочив на лестничную площадку, принялся испуганно переводить дух, чем поверг Му Цзинцы в полное недоумение.

— Жуть какая, — пробормотал Тин Юн, глядя в пустоту. — Мне казалось, ещё секунда — и мне тоже прилетит.

— С чего бы ей тебя бить? — Му Цзинцы вытянул шею и осторожно заглянул в комнату.

Там Се Чэньмэн вскинула женщину-призрака на плечо и принялась ловко заматывать её в простыню — движения были настолько отточенными, словно она заворачивала цзунцзы. Проследив за всем процессом с отвисшей челюстью, Му Цзинцы тихо пробормотал:

— …Ничего себе у Се Чэньмэн силёнки.

— Она только что эту женщину-призрака на плече таскала, пока дубасила… — закивал Тин Юн.

Му Цзинцы промолчал и несколько минут молча наблюдал за происходящим, а потом вдруг спросил:

— Как думаешь, сколько кг она в становой тяге выжмет?

Лицо Тин Юна приобрело болезненный зеленоватый оттенок; он со сложным выражением уставился в затылок Му Цзинцы:

— …Ты же не собираешься прямо сейчас пойти и обменяться с ней опытом по фитнесу?

— Конечно нет, — с самым серьёзным видом обернулся Му Цзинцы. — Я собираюсь поговорить с ней об этом ближе к концу.

— …

И в чём, спрашивается, разница?

Шум в комнате постепенно стих, и только тогда оба переступили порог, ступая по усеянному обломками полу. Се Чэньмэн сидела на краю кровати, у её ног валялась потерявшая сознание женщина-призрак. Опустив голову, девушка туго перетягивала кровоточащую рану на бедре лоскутом, оторванным от простыни.

— Се Чэньмэн? — позвал её Тин Юн. — Так ты сейчас вообще жива или уже мертва?

Та подняла глаза и с усмешкой оглядела обоих:

— Раз уж вы двое смогли отыскать этот дом, я-то думала, вы уже всё поняли.

— Нет, — поспешно отрезал Му Цзинцы и добавил: — Мы дурачки, забрели сюда чисто наугад.

— …

Сохраняя на лице натянутую улыбку, Тин Юн медленно повернул голову и встретился взглядом с Му Цзинцы. «Мы дурачки? Это кто тут дурачок?»

Му Цзинцы с невозмутимым лицом исподтишка ущипнул его за бок. Тин Юн весь вздрогнул, но, не меняя улыбки, снова повернулся к девушке:

— Да, мы дурачки.

— Да ладно вам, — фыркнула со смехом Се Чэньмэн, не собираясь ничего скрывать. — В любом случае на головной билет в этом раунде мне уже рассчитывать нечего, так что деритесь за него сами. Сейчас я, по идее, уже считаюсь покойницей.

Она встала и направилась к ним, но у самого порога словно натолкнулась на невидимую преграду:

— Я не могу покинуть эту комнату — ни днём, ни ночью.

— Кто тебя убил? — спросил Му Цзинцы, внимательно её разглядывая.

Се Чэньмэн заколебалась — она и сама толком не могла сказать наверняка:

— Хм… Наверное, тот управдом?

— Наверное? — Тин Юн машинально покосился на профиль Му Цзинцы, который выглядел таким спокойным, будто слушал детскую сказку. — Ты даже не знаешь толком, кто тебя прикончил?

— Брат Юн, — беспомощно пожала плечами девушка, — не все такие умные и хладнокровные, чтобы в момент гибели запоминать какие-то приметы. Тем более что этот управдом почти не показывал лица.

— Он не показывал лица?! — Брови Тин Юна едва не взлетели на лоб; уперев руки в боки, он запричитал: — Ох ты ж… И как нам его теперь искать?!

Се Чэньмэн рассмеялась от его реакции, но всё же постаралась припомнить детали:

— Этот тип… ну… примерно на несколько сантиметров выше А-цы. Помню, он постучал ко мне в дверь тем же вечером, когда погиб Юань Неян, — принёс посылку.

Дверь распахнулась. На пороге застыла высокая фигура с замедленными движениями; не произнеся ни звука, не поздоровавшись, она наугад взяла одну из посылок и протянула Се Чэньмэн.

Девушка долго не решалась её взять: сердце у неё и так ушло в пятки из-за гибели Юань Неяна, который открыл дверь среди бела дня, а теперь от напряжения даже кожу на затылке стянуло. Стоявший перед ней управдом терялся в темноте коридора — лампы вроде бы горели, но свет на него не падал, отчего силуэт казался неестественно, пугающе чёрным.

— Посылка? — Се Чэньмэн выдавила из себя улыбку, боясь протянуть руку.

От этого управдома веяло чем-то жутким. Он молчал, а каждое его движение было дёрганым, словно у старой проржавевшей машины — казалось, ещё миг, и он заскрипит и рассыплется на части. От таких мыслей становилось совсем не по себе. Но и захлопнуть дверь прямо перед ним Се Чэньмэн не смела: вдруг отказ впустить управдома окажется ещё одним правилом смерти?

Она попыталась с ним заговорить, но управдом хранил мёртвое безмолвие — ни реакции, ни движения, ничего. Он просто стоял в темноте, неподвижный и беззвучный, и лишь посылка в его руках оставалась на свету.

Стиснув зубы, Се Чэньмэн взялась за коробку. Та оказалась тяжёлой, и вытянуть её сразу не вышло: другой край посылки мёртвой хваткой держал управдом.

Дурное предчувствие мгновенно захлестнуло её, а всё дальнейшее произошло слишком быстро. Из горла управдома донёсся хрустящий, скрежещущий звук — «хрясь-хрясь». У Се Чэньмэн от этого звука заныли зубы, а когда она приоткрыла рот, несколько зубов разом выпали и, ударившись об пол, далеко отскочили. Крик застрял у неё в горле, захлебнувшись кровью и выбитыми зубами.

Управдом выпустил коробку, вцепился ей в подбородок и силой заставил раскрыть рот шире. И вот так, будучи на целую голову выше неё, попытался залезть ей внутрь прямо через рот.

— Так вот откуда взялось аномальное изменение твоего тела, — поморщился Тин Юн, чувствуя, как у самого ноют зубы от фантомной боли. — Ладно, ты заперта в этой комнате, а женщина-призрак тогда откуда взялась?

— Да уж, не напоминай, — злобно выдохнула Се Чэньмэн, и в голосе её зазвучала настоящая обида. — Эта тварь убила меня здесь уже 7 раз! И каждый раз орёт, что я якобы соблазнила её мужа. Да помилуйте, я этого её мужа в глаза не видела!

— А при жизни ты его тоже не встречала? — вдруг перебил её Му Цзинцы.

Се Чэньмэн надолго задумалась, но потом покачала головой:

— Не встречала.

— Значит, она охотится не на тебя, а на хозяина этой квартиры, — хмыкнул Му Цзинцы и, развернувшись к выходу, бросил напоследок: — Советую выяснить, что такого натворил здешний хозяин, чтобы хотя бы знать, чего ждать.

А то мало ли, какой ещё недоброжелатель выскочит невесть откуда.

Тин Юн быстро нагнал его на лестнице:

— Ты спускаешься к Юань Неяну?

Му Цзинцы кивнул, глубже пряча лицо в поднятый воротник штормовки:

— В истории Се Чэньмэн убийцей был управдом. Хочу узнать, было ли лицо у убийцы в рассказах других.

— Хм… А ведь это вполне возможно, — протянул Тин Юн, вальяжно шагая следом. — Если убийца — 【Призрак】, это не просто перечеркнёт все наши прежние догадки, но и здорово поднимет сложность игры.

В игре, конечно, случалось, что роль антагониста доставалась 【Призракам】, но это были редчайшие исключения — может, один раз на несколько сотен партий. Большинство 【Призраков】 вообще не способны общаться с людьми, и, получив роль злодея, они почти наверняка устраивали бездумную бойню. Просто и грубо, но выживать при таком раскладе чертовски тяжело.

Объективные условия не обманешь: люди всё-таки остаются всего лишь людьми. Ни сверхспособностей, ни предметов, никакой поддержки — выкарабкиваться приходится исключительно собственными силами, а это задача не из лёгких.

— Не кажется ли тебе это несправедливым? — спросил Му Цзинцы. — 【Призраки】 умеют проходить сквозь стены, охотиться, летать, появляться из ниоткуда и доводить до сердечного приступа… А человек не может ничего.

Так думали многие обычные люди. 【Призраки】 слишком ужасны: и обликом, и тем, что они творят; одно их бесшумное появление способно напугать до смерти. Прямое столкновение с ними заведомо неравное.

Но Тин Юн лишь беспечно рассмеялся. Он запустил руку в затылок Му Цзинцы и не успокоился, пока не взлохматил его гладкие волосы так, что они встали торчком, словно морской ёж:

— И что с того? Закон джунглей: выживает сильнейший, слабый выбывает. Так было всегда. Если я бегаю недостаточно быстро — значит, тренируюсь и развиваю способности. Не хватает силы — иду в зал и работаю со свободными весами.

Он наклонился ближе к Му Цзинцы с самодовольной ухмылкой:

— Я могу ударить с силой в 1000 фунтов. Как думаешь, башка у 【Призрака】 отлетит?

Кудрявые белые волосы Тин Юна защекотали ему щеку; Му Цзинцы машинально отстранился:

— …Угу.

В силе боксёрских ударов он особо не разбирался, но, кажется, профессиональный боксёр тоже способен вложить в удар 1000 фунтов…

Му Цзинцы перевёл взгляд на правую руку Тин Юна. Ладонь у того была крупная, даже на тыльной стороне проступали мышцы, а из-за попадания в игру кисть виток за витком перехватывали красные бинты, защищавшие суставы и связки… Да уж, получить таким кулаком наверняка жутко больно. Мысли Му Цзинцы, как водится, уплыли куда-то в сторону.

Заметив его рассеянный взгляд, Тин Юн тут же улыбнулся. Ну да, этот парень вечно витает в облаках — и как он только умудрился раньше подозревать Му Цзинцы в убийстве? Сейчас-то нестыковки бросались в глаза: комплекция убийцы совсем не совпадала с внешностью Му Цзинцы. Не мог же он за одну ночь вытянуться на пару сантиметров, а после убийства сжаться обратно? От мысли, что он, по сути, не доверял ему, Тин Юну стало ещё более неловко.

Он поднял руку и пригладил растрёпанные волосы на затылке Му Цзинцы:

— Не забивай голову ерундой, нам сейчас главное пройти эту игру… А волосы у тебя классные на ощупь.

— Брат, ты их так нагладил, что они уже электризуются, — безмолвно скривил губы Му Цзинцы.

— Ты что, маллет отращиваешь? — усмехнулся Тин Юн, не переставая гладить. — Сзади уже вон какие длинные, ещё полмесяца — и можно будет хвостик завязывать.

— Не знаю, — опустил голову Му Цзинцы. — Я никогда не слежу за стрижкой: начинают лезть в глаза — просто состригаю.

— Эй, не надо так! У меня есть один знакомый стилист, просто профи. Как выберемся отсюда, я тебя к нему запишу.

— Правда?

— Чистая правда, можешь не сомневаться!

На первом этаже Юань Неян сидел прямо у входа и тупо уставился в дверной проём. Стоило силуэтам Тин Юна и Му Цзинцы появиться в поле его зрения, как он, до этого замерший будто в спящем режиме, резко дёрнулся и с размаху шлёпнулся задницей на пол, раскинув руки и ноги:

— Блядь!!

— Чего орёшь? Нельзя на красавчиков как-то покультурнее реагировать? — Тин Юн опёрся о косяк, приняв нарочито крутую позу, и язвительно закатил глаза. — Ты там как, в порядке? Или мне зайти, поднять тебя да ещё и задницу потереть?

Му Цзинцы молча наступил ему на ногу.

Бледный как мел Юань Неян с трудом сфокусировал на них взгляд, долго приходил в себя, а потом, перебирая руками и ногами, вскочил и ринулся наружу с воплем:

— Заберите меня! Заберите меня отсюда!!!

Рванул он со всей дури — и с такой же силой врезался в невидимую стену воздуха. От удара у него посыпались искры из глаз; он тяжело рухнул на пол и лишь тогда начал понемногу приходить в чувство.

Выходка оказалась настолько внезапной, что даже Тин Юн перепугался. Он оттащил Му Цзинцы на шаг назад и запричитал:

— Ты чего творишь?! До смерти напугать решил? А если бы моего А-цы сшиб?!

Му Цзинцы оказался за широкой спиной Тин Юна — тот был таким высоким, что даже на цыпочках из-за него ничего не было видно. Пришлось вынырнуть прямо у него из-под мышки:

— Ты видел лицо убийцы?

Оцепеневший Юань Неян услышал вопрос, и в его мутном взгляде промелькнула капля ясности:

— Убийца…

— Да, убийца.

— Тот поджигатель… Тот поджигатель — это… двое детей…

Ответ застал обоих врасплох.

— Дети? Какие ещё дети? Сколько им лет? Как они выглядят, во что одеты? — Тин Юн сразу посерьёзнел: это был уже второй убийца, и несовпадение обликов не сулило ничего хорошего, поэтому он принялся засыпать парня вопросами.

Губы Юань Неяна задрожали.

Он никогда не забудет того прохладного спирта, что обжёг кожу, едва пролившись на него. Когда жидкость плеснула прямо в лицо, все звуки вокруг словно уплыли куда-то далеко. Едкий запах ударил в ноздри, и в голове всплыла жуткая догадка: испокон веков спирт льют лишь для того, чтобы поджечь.

И правда — стоило ему перевести взгляд за порог, как он весь оцепенел. Там стояли двое ребятишек ему по пояс и злобно ухмылялись. В руках у левого было пустое ведро, а правый как раз доставал из кармана коробок спичек.

В ту секунду Юань Неян не смог ни пошевелиться, ни сообразить хоть что-нибудь. Всё ведь можно было исправить — просто захлопнуть дверь. Но он, словно околдованный нечистой силой, тупо смотрел на руку ребёнка, ожидая вспышки.

Чирк.

Вспыхнуло пламя — и яркий, ослепительный огонь поглотил его целиком.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419733

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь