Готовый перевод Head Missing App / Приложение: Голова потеряна: Глава 9. Стук в дверь после полуночи

— Так ты просто съехал из общежития? — Тин Юн вальяжно развалился на столе и с явным любопытством уставился в камеру на Му Цзинцы. — И даже никому об этом не сказал?

— А смысл? Всё равно никто бы не поверил, — ответил Му Цзинцы и умолк, лишь спустя долгую паузу добавив: — …Лишние слова до добра не доводят.

Тин Юн чутко уловил скрытый подтекст, но развивать тему не стал. За каждым характером и любой странностью прячется своё прошлое, в которое чужим вход заказан. Пока они с Му Цзинцы лишь обычные знакомые — начни он сейчас расспрашивать, и это выглядело бы бестактным вторжением.

— Ну, ты молодец, — как бы невзначай похвалил он. — Отлично держишься.

Му Цзинцы промолчал, опустив взгляд на собственную ладонь. Отлично держится? Да просто с самого детства он то и дело сталкивается с 【Призраками】, вот и привык.

Он хотел было что-то ответить, как вдруг до слуха донёсся стук. На этот раз звук шёл не из платяного шкафа — стучали в дверь с той стороны. До микрофона он не долетел, но Тин Юн сразу заметил, как переменился в лице собеседник.

— Что такое?

— Кто-то… стучит в мою дверь, — честно признался Му Цзинцы. Раз уж Тин Юн пообещал помочь ему пройти стартовый сценарий, пусть опытный человек сам во всём и разбирается.

Тин Юн беспечно хмыкнул:

— Глянь в глазок, кто там. И не переживай, шкаф у тебя всё равно к стене развёрнут.

— Ладно.

Му Цзинцы покосился на шкаф — тот и правда стоял вплотную к стене, отчего на душе стало чуть спокойнее. Будучи человеком простым и исполнительным, он тут же поднялся, подошёл к двери и прильнул к глазку.

На площадке стоял мужчина в форме управдома. Из-за высоты глазка виднелась только его грудь с нагрудным бейджем:

«Ли Цзунцзэ». Тусклый мертвенный свет коридорной лампы падал сверху, отсекая резкие тени, отчего незнакомец казался неестественно огромным.

У Му Цзинцы перехватило дыхание: мужчина вдруг согнулся в пояснице, подставляя лицо прямо под глазок. Обычные черты, ничем не примечательные, вот только губы растянулись в вымученной, натянутой улыбке.

— Хозяин, з-з-здравствуйте, от-откройте д-дверь, — проскрипел он в самую линзу.

У Му Цзинцы зашевелились волосы на затылке. Стараясь не издать ни звука, он бесшумно отступил обратно к компьютеру:

— Это управдом.

— Открой ему, — спокойно отозвался Тин Юн, словно знал заранее.

Му Цзинцы лишь молча приподнял бровь: мол, ты сейчас серьёзно?

Тин Юн развёл руками:

— Раз он стучит, ты как хозяин квартиры обязан открыть. Иначе получится, что ты прикидываешься глухим.

Разве так это работает? Му Цзинцы с трудом сдержался и выдавил:

— А если не открывать?

— Да ничего особенного… — протянул Тин Юн. — Просто он решит, что ты не настоящий хозяин, и вышвырнет тебя вон.

Му Цзинцы замер, переваривая услышанное, затем подхватил со стола свой видавший виды термос и с мрачной решимостью распахнул дверь.

Створка, которую раньше не удавалось сдвинуть с места, на этот раз поддалась удивительно легко. Му Цзинцы оказался лицом к лицу с управдомом. Тот застыл в неестественной, вывернутой позе — похоже, сам не ожидал, что ему откроют, — и лишь спустя мгновение отцепил от пояса квитанцию.

— В-ваш… б-бланк доставки…

Му Цзинцы с невозмутимым видом поставил термос на стоявший у входа холодильник, взял бумажку и пробежал её глазами. В графе получателя значилось имя «Вань Ли». Он молча кивнул и, опасаясь выдать себя голосом, не похожим на голос прежнего жильца, молча поставил подпись. Какой нормальный управдом разносит посылки глубокой ночью?

Движения у того были дёрганые, неловкие, словно суставы собрали наспех из чужих костей. Обернувшись, он выудил из корзины на маленькой тележке средних размеров коробку, протянул её Му Цзинцы и оскалился ещё жутче прежнего:

— П-поставьте, пожалуйста… п-пять звёзд…

Ситуация была до абсурда неуместной, но отчего-то смешной. Видно, на рынке труда совсем туго, раз даже Призракам приходится следить за рейтингом.

Захлопнув дверь, Му Цзинцы унёс коробку к компьютерному столу и вскрыл её. Внутри лежал целый комплект одежды и пара кроссовок. Он повертел вещи в руках и аккуратно сложил обратно — наверняка их заказывал прежний хозяин.

— Не нравится? — поинтересовался Тин Юн, разглядев содержимое коробки через экран.

— Я штурмовки люблю, — качнул головой Му Цзинцы.

— Штурмовки? Тоже неплохо, для игр самое то, — Тин Юн одобрительно приподнял бровь. И от ветра защитит, и тепло держит, и не промокает — идеально для любых локаций.

Му Цзинцы опустил взгляд и отставил коробку на пол:

— Да нет, просто они не так сильно пачкаются.

— … — Тин Юн не выдержал и прыснул со смеху, прикрыв рот ладонью. — Ох, ну и прозаичная же причина!

Му Цзинцы ничуть не обиделся:

— Зато практично. У меня их целая куча.

— Ого, и сколько же?

— Все.

— …

На сей раз Тин Юн потерял дар речи. В его собственном шкафу висели наряды на любой вкус, а на игры он выходил как на подиум — представить себе быт такого человека, как Му Цзинцы, оказалось за гранью его воображения.

Му Цзинцы чуть заметно скривил губы, уставился в монитор и после короткой заминки спросил:

— Я ещё давеча хотел спросить…

— М?

— Откуда у тебя этот шрам на шее? — Речь шла о белёсой полосе, охватывавшей шею Тин Юна.

След выглядел жутковато: зажившая кожа оказалась заметно светлее остальной, а на фоне загара, которым Тин Юн обзавёлся позже в солярии, этот белёсый рубец бросался в глаза ещё сильнее. Он опоясывал горло, точно тугие оковы.

Задав вопрос, Му Цзинцы тут же смутился — ясно же, что это чужая тайна, и лезть с расспросами было бестактно.

— Забудь, считай, я ничего не спрашивал…

— Да чего тут такого? — беспечно рассмеялся Тин Юн. — Это просто след от петли.

Му Цзинцы остолбенел, не сразу осмыслив услышанное. А Тин Юн тем временем подался к самой камере и задрал подбородок, открывая шею во всей красе:

— Испугался? Обычно я его консилером замазываю, просто только что из душа, вот всё и смылось.

— Зачем… — тихо выдохнул Му Цзинцы. — Зачем ты полез в петлю?

Тин Юн пожал плечами:

— Низачем. Просто захотелось попробовать.

— Попробовать?

— Ага, — на лице Тин Юна проступила пугающая, почти безумная усмешка. — Ощущение удушья… оно довольно приятное.

Это безумие, просочившееся сквозь экран, на несколько секунд лишило Му Цзинцы дара речи. От таких речей у любого бы кровь в жилах стыла, но Му Цзинцы не испугался. Он лишь тихо проговорил:

— Шрам остался. Не стоило оно того.

Теперь пришла очередь Тин Юна замереть. Растерянность на его лице вмиг сменилась искренним смехом:

— Эх, дружище… До чего же ты мне нравишься!

Другой бы шарахнулся, а спокойная реакция Му Цзинцы на его маленькую «причуду» пришлась Тин Юну по душе.

— Ты и правда ужасно похож на моё сокровище, — понизив голос, произнёс он.

Му Цзинцы нахмурился:

— Я не буду ничьей заменой.

— Заменой? — удивился Тин Юн. — А… я разве не говорил?

— Что не говорил?

— Моё сокровище — это персонаж, которого я сам придумал, — Тин Юн подхватил скетчбук, пролистал к первым страницам и развернул к камере. — Он существует только на бумаге, это не живой человек.

Несколько разворотов подряд были целиком заполнены набросками одного и того же юноши. Вот только лицо на каждом рисунке было остервенело заштриховано чёрным, оставляя лишь стройный силуэт, пряди волос и красивые, тонкие пальцы. Точные, уверенные линии выхватывали его в сложнейших, динамичных ракурсах — словно лист бумаги служил сосудом для навязчивых грёз художника.

— Он был моей музой в самые беспросветные дни, но… — взгляд Тин Юна потяжелел. — 【Призрак】 украл его лицо.

С тех пор Тин Юн больше не мог его нарисовать. Черты, которые, казалось бы, врезались в память навечно, стёрлись без следа, точно их смахнула чья-то невидимая рука.

Му Цзинцы, не умевший утешать людей, долго молчал, прежде чем выдавить короткое «ясно»:

— Ладно, я понял. Раз не замена, то хорошо.

Перед ним сидел не маньяк, а отчаявшийся художник. Неудивительно, что он назвал его не «возлюбленным», а именно «сокровищем» — когда у тебя крадут лицо персонажа, бывшего единственной опорой в чёрные дни, тут кто угодно тронется умом.

Му Цзинцы поджал губы:

— И что мне нужно делать для твоих набросков?

— Специально ничего, — мягко отозвался Тин Юн, подперев щёку рукой. — Двадцать зарисовок я сделаю сам.

Он протянул палец и коснулся изображения Му Цзинцы на мониторе:

— Твоё лицо, твоё тело, каждое твоё движение — я всё поймаю сам.

На самом деле сам персонаж не значил для Тин Юна так уж много. Как мангака он мог наплодить хоть тысячу новых героев за пару минут. Поначалу он и внимания не обратил, но с того самого дня, как лишился духовной опоры, на него обрушилась изматывающая бессонница — и вот с ней мириться он уже не мог.

От недосыпа Тин Юн стал раздражительным, руки так и чесались разнести квартиру, но каждую коллекционную фигурку и набор конструктора было до слёз жалко. Пришлось завести ночное хобби — бадминтон. Когда он со всей дури вколачивал волан, злость отступала, хоть и ненадолго.

Возвращаясь как-то домой после такой разминки, он всерьёз задумался: а не придумать ли себе новую отдушину? Шёл по улице и прямо на ходу прикидывал образ: лебединая шея, мягкие чёрные волосы, изящные пальцы, гармонично сложенное, подтянутое тело…

Видно, небеса сжалились над ним: на выходе из переулка этот самый выдуманный герой — с накинутой на голову курткой — со всего маху врезался прямо ему в грудь.

Ткань сползла, Тин Юн заглянул в эти влажные, затуманенные глаза, и сердце у него ёкнуло. Быть того не может — его персонаж сошёл со страниц скетчбука?

Когда Тин Юн подхватил парня под локоть, помогая удержаться на ногах, шрам на шее отозвался тупой болью. И эта боль разом перебила всю копившуюся днями злость. То, что нужно. Вот она — его новая опора.

За болтовнёй они и не заметили, как за окном совсем рассвело. Часы показывали половину седьмого утра. Тин Юн сладко зевнул и сказал в камеру:

— Можешь ложиться спать. Только маску для сна и беруши не забудь.

— Хорошо, — кивнул Му Цзинцы и послушно добавил: — Спокойной ночи.

Завершив звонок, Тин Юн пару секунд растерянно смотрел на погасший экран, а потом тихо хмыкнул:

— А он и правда послушный…

…

Над жилым комплексом Дэшань, казалось, вечно висели туман и свинцовые тучи. Весь двор тонул в мутной серой дымке, от одного взгляда на которую на душе становилось тоскливо.

…

На экране открылся местный форум жильцов. В поисковую строку легла короткая строчка.

【жилой комплекс Дэшань】

【Поиск】

После нажатия на кнопку первой же строкой выскочила новостная сводка.

【Сегодня в жилом комплексе Дэшань произошло тяжкое преступление: жилец квартиры 9022 был жестоко убит. Просим всех жителей запирать двери и окна и соблюдать осторожность при выходе из дома…】

Вновь застучали клавиши.

【жилой комплекс Дэшань 9022】

【Поиск】

[Кто-нибудь знает, что случилось с жильцом из 9022-й?]

[Ой, там девчонка молодая, так страшно погибла — её прямо на люстре повесили…]

[Да ладно, серьёзно?!]

[Чистая правда! Полиция не давала снимать, но я своими глазами видела: её ремнём задушили и вздёрнули на люстре, у неё аж глаза из орбит вылезли!]

[Господи, кто же такое сотворил…]

[Вот поэтому полиция и управдом уже второй день по квартирам ходят, предупреждают, чтобы на улицу не совались и замки проверяли.]

[Твари проклятые, теперь вообще из дома выходить страшно…]

…

Стук клавиш возобновился.

【квартира 9022 фото】

【Поиск】

Поиск выдал свежую ветку обсуждения.

[Изображение]

[Вот, сами гляньте.]

Курсор навёлся на миниатюру и кликнул. Картинка прогружалась секунду, а затем на весь экран развернулось жуткое зрелище.

Девушка со сломанной шеей висела под потолком — её держал кожаный ремень, перекинутый через люстру. Безжизненное тело замерло в воздухе в паре шагов от компьютерного стола. Всё было точности как писали на форуме: налитые кровью глаза готовы были вывалиться из глазниц, а из приоткрытого рта на пол накапала целая лужа.

Снимок явно делали украдкой, но ракурс оказался таким, что мёртвые глаза смотрели прямо в объектив, вызывая приступ тошноты.

[Это я её нашёл. Проходил мимо, смотрю — окно нараспашку, ну и заглянул… Ночью ветер поднялся, так тело от сквозняка прямо раскачивалось…]

Курсор стремительно сохранил файл, переключился на окно группового чата и отправил снимок в общую ленту.

【7112 Юн Жэнь】: [Изображение]

【7112 Юн Жэнь】: Жилец 9022-й квартиры мёртв.

【9471 Ниндзя】: Какого чёрта?! Тогда почему её аккаунт со вчерашнего дня висит в видеозвонке?!

【4501 Пара котов】: Разве не очевидно? Там нечисть завелась.

【4103 Пожирательница снов】: Странно всё это. Если она умерла, аккаунт должен был выйти из сети… Разве что она сама зашла в звонок, а убили её уже посреди разговора?

【1048 Янчунь Байсюэ】: Вполне возможно… Давайте на всякий случай постоянно отчитываться, кто чем занят, иначе так и сгинешь без следа.

【8345 Шоколад】: Годится. Я вот сейчас йогой занимаюсь — взаперти в комнате совсем тошно, уже и не знаю, чем себя занять.

【1477 Необработанная яшма】: К кому-нибудь из вас вчера ночью стучали в дверь?

【7112 Юн Жэнь】: Нет.

【4502 Гаошань】: Ко мне стучали, но я не открыл. Стук посреди ночи — явно не к добру.

【4881 Благородный вор】: Я тоже не открывал.

【6001 Фаньсин】: А я открыл. Меня разбудили — это же управдом посылку принёс. Вы что, правда не открывали?!

Курсор скользнул в сторону, закрыл общий чат и, отыскав в списке контактов нужное имя, открыл личные сообщения.

【Юн Жэнь】: Возможно, погибнет ещё несколько человек. Постарайся поменьше светиться в общем чате.

【вдовствующая императрица】: Хорошо.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42359/5419667

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь