Готовый перевод After Going Undercover in the Demon Sect, I Became the Sect Master / Став шпионом в Демонической секте, я возглавил её: Глава 2

— В заднем дворе всего три комнаты. В одной живёт моя мать, в другой — я, ваш почтенный хозяин. Туда вам ход заказан. А вы, двое новеньких, будете спать в дровянике вместе со Стариком Хуаном.

— На этом всё. Хуан, отвар для матери готов? Живо неси сюда!

Старик Хуан поспешно бросил работу, снял с пылающего очага глиняный котелок и суетливо поднёс его хозяину. Молодой лавочник по фамилии Лу с особой осторожностью принял горячую посудину и направился к покоям матери.

Уже на пороге он обернулся и бросил через плечо:

— Вы двое, пока учитесь у Старика Хуана. Требование у меня одно, зато строгое: душой болеть за лапшичную, усердие проявлять во всём и рук не покладать. В моей лапшичной «Жёлтые Источники» тунеядцев не держат!

Каждое слово выдавало в нём прожжённого дельца — он даже не удосужился посулить новичкам хоть какую-то прибавку или повышение в будущем. Сун Чжаогуан и Инь Дун переглянулись, в их взглядах читались досада и глубокая обида.

Старик Хуан, впрочем, к подобному давно привык. Он лишь вздохнул и снова уткнулся в работу, выносливый и безответный, словно старый вол.

Едва хозяин скрылся за дверью, Сун Чжаогуан вернулся к прерванному разговору:

— Вы действительно старший Ли?.. Как же вы... дошли до такой жизни?

Инь Дун опешил:

— Старший Ли? Какой ещё Ли? Ты его знаешь?

Старик Хуан одарил его едким взглядом:

— Как вы двое сюда попали, так и я.

Сун Чжаогуан всё никак не мог поверить:

— Неужели с вашей культивацией вы не смогли одолеть этого паршивого... хозяина?

Старик взглянул на него безразлично, уклонившись от прямого ответа:

— Дам один совет: раз уж попали в лапшичную «Жёлтые Источники», смиритесь. Будете покорно исполнять приказания — меньше страданий на свою голову накличите.

Говорил он прочувствованно и назидательно — точно бывалая обитательница публичного дома, наставляющая неопытную девчонку.

Сун Чжаогуан хотел было возразить, но Хуан резко перебил его:

— Посетители. Иди встречай.

Выйдя в обеденный зал, Сун Чжаогуан и вправду увидел двоих гостей.

Замявшись на мгновение, он постарался придать голосу такой же развязный тон, как у хозяина Лу:

— Чего изволите, почтенные? Наше заведение славится лапшой! Простая на воде — один духовный камень за пиалу, с тремя деликатесами — пять камней, а императорская лапша «Драконье явство» — десять.

В лавку заглянули двое культиваторов — мужчина и женщина. Услышав цены, мужчина недовольно нахмурился:

— Что так дорого?!

Впрочем, спорить не стал и небрежно бросил:

— Давай две пиалы «Драконьего явства».

Сун Чжаогуан бросился на задний двор и торопливо передал:

— Гости затребовали две пиалы лапши «Драконье явство»!

Старик Хуан даже головы не поднял:

— Зачерпни из котла две порции и неси.

Сун Чжаогуан обомлел:

— Но... они же заказали «Драконье явство»!

В котле ведь булькала самая обычная пресная лапша! Более того — та самая, которую сам Сун Чжаогуан недоел и выплеснул обратно!

Старик Хуан усмехнулся:

— Простая лапша, с деликатесами или драконья — всё из одного котла. Разница лишь в названии да в цене.

Сун Чжаогуан дар речи потерял.

Инь Дун стоял рядом и потрясённо прошептал:

— Это же... чистейшей воды грабёж!

— А вы как хотели? — с ядовитой иронией отозвался Хуан. — Мы же в разбойничьей лавке! Всё абсолютно естество-о-онно.

Юноши не нашли, что ответить.

***

Тем временем в жилой комнате лавочник Лу принёс целебный снадобный отвар, который Старик Хуан томил на огне целых три часа.

Подойдя к ложу, на котором покоилась тяжелобольная женщина, он мягко произнёс:

— Матушка, выпейте лекарство.

Женщина на кровати была невероятно бледной и измождённой, но даже угасающая жизнь не могла скрыть её удивительной, неземной красоты. Услышав сыновний голос, она медленно приоткрыла глаза, с трудом приподнялась и сделала глоток из пиалы, которую осторожно держал Лу Чанцин.

И тут же из горла её вырвался болезненный хрип — женщина сплюнула сгусток зловещей чёрной крови.

— Матушка! — побледнел Лу Чанцин. Сжав зубы от ярости, он прорычал: — Это Хуан! Старый пёс подмешал яд! Я так и знал, что от него не жди добра! Пойду шкуру с него сдеру!

— Чанцин! — Умирающая слабо схватила его за рукав и тихо покачала головой: — Дело не в отваре... Мой час пробил. Я... ухожу.

— Матушка! Нет, нет, не говорите так!.. Найдётся снадобье, которое исцелит вас! Подождите немного, я сейчас же отправлюсь на поиски! — Глаза Лу Чанцина налились кровью, а лицо исказила беспросветная скорбь.

— Поздно... — прошептала мать, слабея с каждой секундой. — За свою жизнь я была счастлива лишь тем, что у меня рос такой добрый и послушный сын. Ничего больше мне не нужно. Жаль только... что перед смертью мне так и не довелось увидеть твоего отца...

— Матушка... — Горло Лу Чанцина сжало спазмом, по щекам покатились горячие слёзы.

Последние месяцы мать угасала на глазах, с каждым днём становясь всё более прозрачной и бессильной. Он понимал, к чему всё идёт, но когда неизбежное обрушилось на него... смириться с этим оказалось выше его сил.

Иссохшая ладонь женщины коснулась его гладкой щеки, на губах мелькнула едва заметная, светлая улыбка:

— Твой отец... когда увидит тебя, безусловно, будет безмерно рад.

— Он... — Лу Чанцин едва не выплеснул всё своё презрение к подлецу, бросившему их на произвол судьбы, но, беспокоясь о чувствах умирающей, вовремя проглотил горькие слова.

Мать, будто угадав его мысли, тихо проговорила:

— Знаю, ты таишь обиду на отца. Но поверь мне, Чанцин: он не бросал нас по своей воле. Он лучший в мире муж и отец, великий герой! Когда найдёшь его, слушайся во всём и проявляй сыновнее почтение.

Лу Чанцин лишь торопливо и невпопад закивал:

— Да-да, конечно, матушка!

С трудом поднеся руку к груди, женщина извлекла половинку нефритового кольца, покрытую тончайшей резьбой:

— Это оставил твой отец. С ним ты сумеешь разыскать его. Когда меня не станет... ступай в секту Небесного Развития. Найди там их главу — Фэн Байюя... И помни: пробирайся туда тайком, так, чтобы ни одна живая душа тебя не заметила! Ни в коем случае...

Договорив последние слова, она тихо угасла в руках сына.

— Матушка! — вырвался из груди Лу Чанцина раздирающий душу вопль.

***

В обеденном зале лапшичной Старик Хуан и двое новичков только что дочиста обобрали клиентов, посмевших высказать недовольство «Драконьим явством», как вдруг все трое одновременно вздрогнули.

Хуан побледнел так, будто у него у самого умерли все предки:

— Пропали мы...

Инь Дун злорадно фыркнул, а вот Сун Чжаогуан проявил сочувствие:

— Неужели с матерью хозяина случилась беда?

Старик Хуан тяжело вздохнул:

— Должно быть, испустила дух... Нам конец.

Сун Чжаогуан недоумённо нахмурился:

— А мы-то тут при чём?

Лицо Хуана исказилось беспросветным отчаянием:

— Хозяин лишён матери, ему тяжело. А у него правило одно: если плохо ему — он сделает так, чтобы всем вокруг было в сто крат хуже! Не миновать нам лютой карающей руки...

Сун Чжаогуан и Инь Дун попали сюда недавно и ещё не успели в полной мере ощутить на собственной шкуре, насколько жутковат их хозяин. Однако вид легендарного мастера, который прежде повелевал ветрами и дождями на горах Куньлунь, а теперь дрожал от страха, заставил их синхронно вздрогнуть.

«Неужто и впрямь всё так скверно?»

Впрочем, вскоре выяснилось, что Старик Хуан попросту нагнал на себя ужасу. Потеряв мать, хозяин Лу тяжело переживал утрату, но срывать злость на слугах не стал. Вернее сказать, ему было попросту не до них.

Устроив матери скромные похороны, он заперся в своих покоях и не произнёс ни слова. Целых десять дней и ночей он не переступал порога комнаты.

За это время Сун Чжаогуан и Инь Дун не раз порывались сбежать, но Старик Хуан вовремя удержал их:

— Вы подвязаны контрактом слуги и господина. Где бы вы ни укрылись, он отыщет вас в два счёта. Поверьте мне: если попытаетесь бежать и попадётесь — расплата превзойдёт самые страшные ваши ночные кошмары.

С этими словами он приподнял края своего засаленного жёлтого халата, обнажая испещрённое жуткими шрамами тело.

— Он с малых лет рос у самого Леса Жёлтых Источников и знает сотни изысканных способов пыток, о которых вы и не слыхивали. Ведомо ли вам, каково это — когда тебя пожирают тьмы Муравьёв Пожирания Духов? Знаете ли вы, что чувствует человек, брошенный в Пещеру Огненных Змей на трое суток? Или когда тебя привязывают к древесному стволу, и всё твоё тело покрывается ядовитыми грибами?

Парни содрогнулись всем телом и мгновенно выбросили мысли о побеге из головы.

Бежать они не смели, а гостей не наблюдалось, так что дни потянулись уныло и однообразно.

Наконец настал день, когда лавочник Лу переступил порог своей комнаты. Окинув взглядом троицу слуг, беспечно лясы точивших во дворе, он слегка нахмурился.

Все трое вздрогнули как по команде и мгновенно вытянулись в струнку.

Лу Чанцин, однако, бранить их не стал. Заложив руки за спину, он спокойно произнёс:

— У меня есть важное объявление. В ближайшие пару дней собирайте пожитки. Лапшичную временно закрываем, мы отправляемся в область Сюйчжоу.

Такой поворот застал слуг врасплох.

Сун Чжаогуан осторожно уточнил:

— Хозяин, мы что, больше не будем торговать лапшой?

Лу Чанцин с невозмутимым, предельно серьёзным видом ответил:

— Лишь временно. Я беру вас с собой в Сюйчжоу, чтобы провернуть одно действительно крупное дело!

***

Секта Небесного Развития как раз располагалась в пределах области Сюйчжоу.

Предсмертная воля матери повелевала ему разыскать главу этой секты — Фэн Байюя. Судя по всему, этот самый Фэн Байюй и был тем мерзавцем, который бросил жену и новорождённого сына на произвол судьбы.

Фэн Байюй не был простым человеком. Хотя Лу Чанцин почти всю жизнь провёл на отшибе, под боком у Леса Жёлтых Источников, громкое имя этого деятеля долетало и до него.

Секта Небесного Развития считалась величайшим кланом праведного пути в поднебесном мире, а сам Фэн Байюй — её верховным владыкой. По слухам, его культивация достигала стадии Прозрения Пустоты, что делало его одной из самых могущественных и влиятельных фигур современности.

Впрочем, гигантом он казался лишь среди праведников.

Ныне во всём мире культиваторов непререкаемой властью обладал Демонический Владыка Цзюи. Демонические кланы свирепствовали и процветали, подчинив своей воле семь областей: Цзи, Янь, Цин, Юй, Юн, Цзин и Лян. Все прочие фракции трепетали перед их мощью. Праведный же путь пришёл в упадок, удерживая за собой лишь Сюйчжоу да Янчжоу.

И всё же, пусть праведники уступали позиции, а секта Небесного Развития переживала не лучшие времена, для Лу Чанцина — обладателя единственной лапшичной да троих непутёвых слуг — она оставалась недосягаемым, величественным исполином.

К тому же матушка перед смертью наказывала пробираться к Фэн Байюю строго тайком. С чего бы ей так подчёркивать осторожность? Неужели он всего лишь незаконнорождённый отпрыск, существование которого должно держаться в глубоком секрете?

И главное... как вообще пробраться к такому человеку невидимым?

http://bllate.org/book/42354/5420160

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь