Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 7

Сяосяо тут же прислала ей ссылку на свой аккаунт в «Вэйбо».

Ин Нянь вошла в приложение и, просто листая ленту Сяосяо, вдруг заметила: на её странице — только посты, связанные с киберспортом, и ничего больше.

— Почему у тебя в «Вэйбо» только игры? — удивилась она.

— Ну конечно! — ответила Сяосяо. — Этот аккаунт я завела специально для киберспорта.

Боясь, что подруга поймёт её неправильно, Сяосяо пояснила:

— Мои повседневные посты довольно скучные и неинтересные. Большинство знакомых не увлекаются играми и не поймут этого. Я не хочу засорять им ленту, поэтому завела отдельный аккаунт только для киберспорта.

Ин Нянь задумалась. У неё самой в «Вэйбо» много одноклассников в подписках — может, и ей стоит быть поосторожнее?

Меньше чем через две секунды она приняла решение, написала Сяосяо: «Подожди пару минут» — и тут же начала регистрировать новый аккаунт.

К счастью, у неё было два телефона с разными операционными системами — сейчас они очень пригодились.

Как же назвать новый аккаунт?

Юй Линьжань…

Ин Нянь машинально набрала его имя и добавила несколько слов. Получившееся название ей не понравилось, и она стёрла всё. Так повторялось снова и снова, но ничего удачного не получалось.

Раздражённо взъерошив волосы, она прижала ладонь к груди и глубоко задумалась.

Честно говоря, какое имя хочется больше всего? А?!

Проведя короткий внутренний диалог, Ин Нянь вдруг озарило. Она резко вернулась к экрану и быстро напечатала два слова.

Перед ней появился пятисловный ник:

«Юй Линьжань, женись на мне».

После имени Юй Линьжань она добавила всего два слова — «женись на мне». Система проверила — такое имя ещё никто не занял.

Отлично!

Сердце у неё заколотилось, на щеках заиграл румянец, но пальцы сами нажали кнопку «Подтвердить».

Увидев, что аккаунт «Юй Линьжань, женись на мне» успешно зарегистрирован, Ин Нянь почувствовала странное, но приятное удовлетворение. Она долго любовалась пустой страницей, подписалась на Сяосяо и написала ей в чат:

— Готово! Посмотри список новых подписчиков — тот, где есть имя Юй Линьжаня, это я!

Сяосяо прислала смайлик:

— С именем Юй Линьжаня? Так прямо?!

Ин Нянь тут же возразила:

— Нет-нет-нет, я очень скромная!

Сообщение ушло, но ответа почти полминуты не было. Скорее всего, Сяосяо зашла в «Вэйбо» проверить список новых подписчиков. Ин Нянь встала с кровати и выпила пару глотков тёплой воды.

Вернувшись к телефону, она увидела сразу несколько сообщений от Сяосяо:

— ???

— ??????

— Ты вообще понимаешь, что значит слово «скромность»………………………………???

Ин Нянь ответила:

— Нууууу…

Сяосяо явно сдалась:

— Ладно, называй как хочешь, главное — тебе нравится. Я уже подписалась на тебя.

Через пару секунд добавила:

— Кстати, завтра официальный фан-чат SF опубликует фото с матча. Может, упомянуть тебя? Ты ведь так много сделала для поддержки команды.

Ин Нянь поспешно отказалась:

— Нет-нет! Я же скромная! Надо быть скромнее!

Сяосяо прислала два смайлика — один смех, второй — слёзы от смеха.

Поболтав ещё немного, девушки попрощались: Сяосяо завтра на работу, а Ин Нянь с Цзян Цзяшшу уже забронировали билеты на обратный рейс — вылет в три часа дня, успеют пообедать. Не нужно рано вставать, и Ин Нянь проснулась сама — было чуть больше десяти тридцати.

Потянувшись и зевнув, она бодро вскочила с постели, быстро умылась и собралась — на всё ушло минут пятнадцать.

Вещи она упаковала ещё накануне вечером. Взяв телефон, она уже собиралась надеть рюкзак и идти встречать Цзян Цзяшшу, как вдруг заметила уведомление в верхней части экрана.

Машинально открыв его, она перешла в «Вэйбо».

Сначала не разобрала, подумала, что Сяосяо упомянула её, и уже тянулась к двери. Но, мельком взглянув на экран, замерла на месте — ноги будто приросли к полу, и она чуть не споткнулась сама о себя.

Официальный фан-чат SF репостнул её пост с благодарностью:

«Благодарим этого „таинственного фаната“ за поддержку! Вся вчерашняя живая поддержка на арене — целиком и полностью его заслуга. Спасибо всем, кто пришёл! Вместе с SF — вперёд, без оглядки!»

Вчера Сяосяо уже предупреждала, что фан-чат упомянет её, но Ин Нянь вежливо отказалась. Однако они не просто упомянули — они репостнули её запись!

Но и это ещё не всё. После репоста фан-чата запись перепостили с ещё более официального аккаунта —

настоящего официального аккаунта команды:

— SF Electronic Sports Club.

Официальный аккаунт SF! С синей галочкой верификации!

Они репостнули запись фан-чата, то есть ту самую запись, которую вчера вечером опубликовала Ин Нянь, сопроводив её текстом:

«Благодарим всех фанатов за поддержку! Спасибо каждому, кто пришёл на матч. SF — вперёд, без оглядки!»

Прошло совсем немного времени с момента репоста, а в фан-чате уже бурно обсуждали это событие — все писали Ин Нянь.

Очнувшись от шока, она написала в чат:

— !!!!!!!!!!

Эти восклицательные знаки лучше всего передавали её состояние. Больше она ничего выразить не могла.

SF — команда, только недавно возродившаяся после кризиса, с небольшой фанбазой. Поэтому они особенно ценят каждую проявленную поддержку и решили лично поблагодарить в соцсетях.

Будь у них такая же популярность, как у топовых команд, поддержка от тридцати человек вряд ли была бы замечена.

С неописуемым чувством в груди Ин Нянь открыла личные сообщения и написала Сяосяо:

— Сяосяо-цзе!

Та ответила почти мгновенно:

— Что?

И тут же добавила:

— Тебя репостнул официальный аккаунт! Радуешься?

Ин Нянь начала печатать как сумасшедшая, отправив подряд несколько сообщений:

— …

— Чему тут радоваться…

— Это же так бросается в глаза! Совсем не соответствует моему скромному имиджу!

Сяосяо ответила одним длинным рядом точек:

— ………………………………

Ну, раз тебе так нравится.

Профессиональные игроки ежегодно получают фиксированный отпуск. В остальное время они почти всё проводят на базе, особенно в игровой сезон, когда режим особенно строгий.

На следующий день после первой игры плей-офф SF вернулась на базу и сразу же приступила к тренировкам, готовясь к следующему матчу.

Официальным аккаунтом SF занимается отдельный сотрудник. Игроки подписаны на него, но во время тренировочного процесса почти не заходят в «Вэйбо».

К тому же у всех разные привычки. Например, топ-лейнер и мид-лейнер вообще не обращают внимания на фанатов — их интересует только игра, и они целыми днями проводят за тренировочными матчами, заходя в соцсети лишь для галочки.

AD-кэрри Бо Цань обладает железной самодисциплиной — он выделяет строго определённое время раз в неделю, чтобы просмотреть сообщения в «Вэйбо».

А вот для Юй Линьжаня «Вэйбо» вообще не существует. Если только менеджеры не сообщат, что нужно репостнуть пост официального аккаунта или когда всех игроков обязывают публиковать контент для продвижения, он даже не открывает приложение.

На его странице — всего несколько записей, и ни одна из них не касается личной жизни. Для него публикации в соцсетях — чисто рабочая обязанность, и каждая запись написана официальным, сухим языком.

Во всей команде только И Шэнь любит листать «Вэйбо». Будучи самым молодым в составе, он в быту очень разговорчивый, весёлый и общительный — полная противоположность своему образу на арене, где он дерзок и агрессивен.

Но использовать основной аккаунт игрока для развлечений нельзя, поэтому И Шэнь завёл отдельный личный аккаунт, чтобы заходить туда в свободное время.

В этом аккаунте он подписан на всё подряд — разнообразные темы, разные блогеры, конечно же, и на официальный аккаунт своей команды.

Самолёт приземлился утром, и сразу по возвращении на базу все пятеро начали тренироваться. Обед пришлось перенести на половину третьего. Наконец усевшись за стол, И Шэнь продолжал листать ленту, одновременно едя. Дойдя до поста официального аккаунта, он заметил его спустя уже немало времени после публикации.

По сравнению с остальными в команде, для него новость была ещё свежей. Он как раз пил воду, но, увидев что-то на экране, резко поставил стакан и воскликнул:

— …Брат!

Не успел договорить — поперхнулся и начал судорожно кашлять.

— Ты совсем дурак? — недовольно бросил Линь Шаньцюэ, играющий на мид-лейне. — Ешь и не отвлекайся на телефон, а то подавишься!

Линь Шаньцюэ и Юй Линьжань почти ровесники, хотя Линь старше на пару месяцев. Чэн Жун, топ-лейнер, младше Юй Линьжаня на два месяца. Эти трое — «старшие братья», всем по девятнадцать лет.

И Шэнь и Бо Цань младше, но «братом» они зовут только Юй Линьжаня. Остальных — «Цюэ-гэ» и «Жун-гэ», так что путаницы почти не бывает.

Чэн Жун подхватил:

— И Шэнь, тебе сколько лет? Вечно липнешь к Юй Линьжаню, даже за обедом не даёшь покоя. Голова у него скоро лопнет от твоего трепа!

Он локтем толкнул невозмутимого Юй Линьжаня:

— Юй, может, правда, приклеить ему рот?

Линь Шаньцюэ и Чэн Жун рассмеялись, наблюдая за обиженной миной И Шэня. Бо Цань молча и аккуратно ел, не вмешиваясь в разговор.

Юй Линьжань спокойно взглянул на болтающих и коротко произнёс:

— Ешьте.

И Шэнь вытер рот и закончил начатое:

— Вы видели пост официального аккаунта?

— Какой пост? — спросил Линь Шаньцюэ.

— Нашего клуба! — И Шэнь повернул экран к ним. — Вот этот.

Линь Шаньцюэ и Чэн Жун наклонились посмотреть.

— А что со светящимися табличками на вчерашнем матче? — спросил Чэн Жун.

— Так вот, их все сделала одна девушка! — воскликнул И Шэнь.

— Правда? Неплохо… Но ты-то чего так взволновался?

И Шэнь понял, что они не уловили главного, и сунул телефон прямо под нос Юй Линьжаню:

— Брат, смотри!

Линь Шаньцюэ многозначительно подмигнул И Шэню правым глазом:

— Это из-за имени, да? Просто очередная фанатка Юй Линьжаня — чего так переживаешь?

Как раз в тот момент, когда он произнёс слово «фанатка», Юй Линьжань поднял глаза и взглянул на экран.

— На девятой фотографии — та самая светящаяся табличка на голове! — продолжал И Шэнь, у которого память на детали. — Вчера в отеле мы смотрели повтор матча, и камера чётко показала эту девушку! Она же та самая, что дала нам монетки в один юань! И это именно она — автор этого поста!

Его логика была безупречна, и он был вне себя от возбуждения:

— Её ник — «Юй Линьжань, женись на мне»… — он снова посмотрел на экран. — Она твоя фанатка, верно, брат? Обязательно так!

Кто ещё станет носить табличку с именем Юй Линьжаня и называть аккаунт так откровенно? Очевидно, она его обожает!

Бо Цань, до этого молчаливый, тоже бросил взгляд в сторону телефона, но так и не сказал ни слова.

http://bllate.org/book/4235/438101