Готовый перевод You, You / Ты, только ты: Глава 4

Цзян Цзяшшу мельком взглянул на неё. Лицо его покраснело от смущения, будто он никак не мог выдавить из себя простые слова:

— Не ел.

Ин Нянь на миг опешила, прежде чем поняла:

— Так иди поешь! Чего ты здесь торчишь?

— Дядя с тётей дома?

— Нет, уехали по делам, скоро не вернутся.

— Я…

— Ты?

— Я могу…

— Можешь? — Ин Нянь смотрела на него в полном недоумении. Глядя, как Цзян Цзяшшу запинается и мнётся, ей хотелось подскочить и хорошенько потрясти его за плечи, чтобы он наконец выпалил всё, что держит во рту, слово за словом, до последней буквы!

— Могу я… войти и что-нибудь перекусить? — наконец собрался он с духом и выдавил вопрос.

Ин Нянь помолчала и спросила:

— У тебя что, денег нет?

— Потратил всё.

— Так иди домой!

— Сегодня не хочу возвращаться.

— А когда хочешь?

— …Завтра решу.

На мгновение воцарилась тишина под ночным небом.

Но Ин Нянь безжалостно отрезала:

— Извини, ступай куда-нибудь ещё. Если ты останешься у меня, твоя мама непременно решит, что между нами что-то произошло, и снова свалит вину на меня!

Цзян Цзяшшу не мог поверить своим ушам:

— А если со мной что-нибудь случится, разве она не обвинит тебя, что не пустила меня?

— Эй, да ты серьёзно?! — возмутилась Ин Нянь. — Выходит, так или иначе виновата буду я? Тогда уж точно не пущу! Всё равно мне достанется, так пусть хоть будет поудобнее!

Она махнула рукой:

— Уходи.

Цзян Цзяшшу резко вскочил:

— Ты меня так невзлюбила? Мы же брат с сестрой!

— Вот именно сейчас вспомнил, что мы брат с сестрой? Неужели не слышал, что я говорила днём? Тебе не стыдно вообще?

Цзян Цзяшшу покраснел, потом побледнел — сказать было нечего.

Ин Нянь, видя, что он онемел, направилась к крыльцу. Но за спиной снова раздался его голос:

— Ты ненавидишь меня из-за того, как я себя раньше вёл… Но а раньше? Разве я в детстве не пытался сблизиться с тобой? Мы с другими братьями разговаривали с тобой, звали играть — а ты всегда смотрела холодно, будто чужая!

Он взволновался:

— Ты думаешь, что все в семье тебя не любят, поэтому сама всех отталкиваешь. Тебе обидно, ты чувствуешь себя обиженной, будто все перед тобой виноваты… Но почему ты никогда не задумывалась, сколько проблем в тебе самой? Хотя бы чуть-чуть измени свой характер, всего лишь немного…

— Легко тебе судить, когда сам стоишь на твёрдой земле! — оборвала его Ин Нянь, резко обернувшись. — Конечно, вы же мальчики! Вас никто не обижал, вам не приходилось терпеть унижения — откуда вам понять, что я чувствую?

Она горько усмехнулась:

— Я расскажу всего одну историю. Одну-единственную.

— В том году, когда нам было по шесть лет, дедушка принёс из магазина пакет импортных сладких мандаринов. Он раздал по одному всем детям в доме, а потому что их оказалось больше, чем нужно, даже соседским мальчишкам досталось.

— В конце концов, остался один.

Цзян Цзяшшу слушал, ошеломлённый, на лице мелькнуло замешательство.

— В тот день мы с тобой сидели наверху и смотрели телевизор, плечом к плечу. Дедушка поднялся с последним мандарином, увидел меня — и на миг замер. Наверное, он просто не считал меня за «своего» ребёнка, раз в итоге остался один фрукт.

Ин Нянь улыбнулась, но в её глазах не было радости:

— Он только на секунду замер, а потом отдал мандарин тебе. Ни слова мне не сказал — просто ушёл.

Она спросила Цзян Цзяшшу:

— Помнишь ли ты это? Наверное, нет. Ты тогда был глупым мальчишкой, который только и знал, что жевать. Ты понял, что мандарин сладкий, но как тебе было уловить, насколько кисло стало у меня внутри? Мне было всего шесть лет, а я помню это до сих пор. Как, по-твоему, я всё это время прожила?

— Я…

Губы Цзян Цзяшшу дрожали, но слов не находилось.

— Один мандарин можно разделить на дольки. Хоть бы одну, хоть бы две дал мне попробовать… Но дедушка даже не подумал об этом.

Ин Нянь продолжала:

— И что с того, что я не хотела сближаться с вами? У других детей, когда они толкались или шалили, это считалось нормальным. А у меня — стоит кому-то расплакаться, и я уже «виновата», целыми днями получала нагоняи без конца.

— Вы — мальчики. Дедушка вас лелеял и любил. А я? Для своих родителей я тоже была самым дорогим существом на свете! Почему я должна терпеть то, чего не заслужила?

Ты говоришь: «измени характер — и всё наладится». Да уж, легко сказать! Дождь льёт, когда хочет, мать выходит замуж, когда решит… А мой дедушка с самого моего рождения не любил девочек. Как мне «измениться»? Сменить пол, что ли? За все эти годы ты своими глазами видел — изменился ли он хоть каплю?!

Ин Нянь подняла руку, закрепив растрёпанный локон за ухом, и произнесла чётко и твёрдо:

— Некоторые вещи изменить невозможно. Он предпочитает мальчиков девочкам. А я горжусь собой и тем, что я — девочка.

В этот момент поднялся ветер, зашелестели листья на деревьях, и в душе стало неожиданно холодно.

Сказав это, Ин Нянь быстро поднялась по ступенькам и скрылась в доме.

Дверь открылась и захлопнулась — безжалостно, прямо перед Цзян Цзяшшу.

Он неловко пошевелил левой ногой. Шорох песка под подошвой прозвучал особенно отчётливо в ночи.

Он не помнил этого случая. Но знал: Ин Нянь не стала бы врать — да и зачем ей?

Просто… она была права. Рана, которую не носишь на себе, не кажется такой острой и болезненной, как та, что живёт в сердце другого.

Ему вдруг захотелось что-то сказать Ин Нянь, но она уже исчезла за дверью. Язык будто одеревенел — даже если бы слова нашлись, он не знал, как их выразить.

Что сказать?

«Почему раньше не рассказала?»

«Правда ли тебе было так больно?»

Или просто: «Ты в порядке?»

Не нужно было спрашивать — ответы и так были очевидны.

Цзян Цзяшшу почувствовал, как в груди защемило.

Раньше он никак не мог понять, почему Ин Нянь такая упрямая и требовательная ко всему — стоит ей взяться за дело, она обязательно делает его лучше всех. Неважно, насколько трудным оно кажется, она добивается совершенства.

Теперь он понял: всё началось гораздо раньше.

В тот самый день, когда он получил от дедушки последний мандарин. Он очистил кожуру и увидел сочные, сладкие дольки.

А Ин Нянь увидела гнилое, старое предубеждение, скрытое под этой кожурой.

...

Цзян Цзяшшу долго сидел на корточках у двери Ин Нянь. Он не ждал, пока вернутся дядя с тётей — хотя знал: если бы они его увидели, непременно впустили бы.

Он сам не знал, о чём думает. Просто некуда было идти. Уходя из дома, он забыл взять достаточно денег — в кармане остались лишь мелочи. Не хотел беспокоить друзей, вот и остался здесь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда перед ним раздались шаги.

Цзян Цзяшшу резко поднял голову. Ин Нянь стояла у приоткрытой двери в тапочках, хмуро глядя на него сверху вниз.

Его лицо вспыхнуло:

— Я сейчас уйду…

— Не надо. Можешь войти, — перебила она, скрестив руки на груди. — Но у меня есть условие.

— …Какое условие?

Он понял: она не передумала из доброты. Отчего-то стало обидно.

— Сегодня я тебя приючу. Но завтра ты либо помиришься с мамой, либо сдашься и вернёшься домой. В любом случае до конца этих выходных ты обязан уладить историю с побегом… — Ин Нянь приподняла бровь. — А потом поедешь со мной в Шанхай.

— В Шанхай?

— Да.

— Зачем тебе Шанхай?

— Узнаешь позже. Не задавай лишних вопросов. — Она нахмурилась. — Мои родители не пустят меня одну.

Каждый раз, когда она ездила на соревнования со школьной командой, родители переживали. Без уважительного повода ей одной в Шанхай не выбраться.

— Согласен — заходи. Не согласен — как хочешь, — не давая ему времени на раздумья, Ин Нянь развернулась и первой пошла внутрь.

...

— В холодильнике есть пельмени и танъюань, всё домашнее. Есть ещё замороженные суповые пельмени — покупные, но сгодятся. Если не лень, можешь сварить ручную лапшу — порции и ингредиенты уже расфасованы.

— Минералка в шкафу. Хочешь горячую воду — кипяти сам.

— А, и в морозилке соки из фруктов, но они ледяные. Туалет в конце коридора. Нажмёшь вторую кнопку на стене — опустится большой экран, смотри что хочешь…

Сказав это, Ин Нянь направилась к лестнице.

Цзян Цзяшшу, как испуганное животное, уставился на неё:

— Ты куда?

— Домой, куда ещё? — удивилась она. — Что? Боишься один оставаться?

— А если дядя с тётей вернутся…

— Скажешь, что я тебя приютила. — Она остановилась и ткнула в него пальцем. — Только не упоминай про Шанхай! Я сама с ними поговорю!

После чего легко и быстро поднялась наверх, оставив Цзян Цзяшшу одного внизу.

Он постоял немного, затем пошёл на кухню варить пельмени. Посчитал свою порцию, но после долгих колебаний добавил ещё одну — для Ин Нянь. Вскипятил воду, опустил пельмени, разложил по тарелкам.

Он доел, но Ин Нянь так и не появлялась.

Цзян Цзяшшу сидел за столом, вымыл посуду, вытер стол — делать больше было нечего. Подумав, он взял большую миску, выложил в неё оставшиеся пельмени и поднялся наверх.

Дверь в комнату Ин Нянь была открыта. Она сидела за компьютером. Цзян Цзяшшу вошёл и кашлянул:

— Я сварил пельмени, ты…

Она обернулась. Цзян Цзяшшу мельком увидел экран — и осёкся.

S… какая-то команда… и Шанхай…

— Ты едешь в Шанхай из-за этого? — на лице Цзян Цзяшшу отразилось изумление.

Если он не ошибся, на экране была официальная страница профессиональной киберспортивной команды. В разделе расписания ближайший матч как раз в эти выходные.

Ин Нянь не ожидала, что он появится. Увидев тарелку, она не стала грубить и равнодушно кивнула:

— Ага.

— Ты тоже играешь?

— Нет.

— Тогда зачем…

— Посмотреть матч.

— Но ты же не играешь…

— Потому что мне нравится эта команда, — спокойно ответила она, глядя на экран, и на мгновение замолчала. — Один игрок.

Цзян Цзяшшу замер с тарелкой в руках. Киберспорт — «бесполезное занятие», казалось бы, никак не вяжется с Ин Нянь, отличницей и всесторонне развитой ученицей. Когда она успела полюбить игры?

Он всё ещё размышлял, а Ин Нянь, поняв, что скрывать бесполезно, спокойно продолжила просматривать страницу.

Цзян Цзяшшу наконец пришёл в себя и заметил: она прокрутила вниз и теперь не отводила взгляд от раздела с личной информацией одного и того же игрока.

— Так ты ради любви готова идти по лапше?! — воскликнул он.

— Что за ерунда?

Ин Нянь резко обернулась.

Цзян Цзяшшу скривил губы:

— Обычно говорят «ради любви идти по канату». А ты — за тридевять земель, в чужой город, будто фанатка за кумиром гонишься. Это не канат, а лапша — один шаг, и всё развалится!

Ин Нянь:

— …

— Боже, да откуда у тебя такие сравнения?!

Цзян Цзяшшу, честное слово, гений метафор!

Апрель в Шанхае обычно окутан серой мглой, но в эти дни наконец-то выдалась хорошая погода: яркое солнце, лёгкий ветерок — ни сильнее, ни слабее — мягко ласкал щёки, даря ощущение полного покоя.

Выходя из аэропорта и садясь в такси, Цзян Цзяшшу чувствовал лёгкое головокружение. Ещё на Новый год они с Ин Нянь встречались, будто чужие, не обменявшись ни словом. А теперь, спустя всего пару месяцев, они вместе едут в Шанхай… смотреть матч.

Невероятно.

Его изумление ничто по сравнению с удивлением их родителей. Обе семьи сначала не поверили своим ушам, переспрашивали раз за разом, пока всё наконец не уладилось.

Когда-то, будучи мальчишкой, Цзян Цзяшшу очень мечтал о младшей сестре. Но Ин Нянь оказалась слишком суровой — за столько лет она своей холодностью полностью разрушила все его представления о том, какой должна быть сестра.

Это их первая совместная поездка. Признаться, он немного нервничал.

— Кхм, — нарушил он молчание, когда такси уже давно ехало. — Где мы остановимся?

http://bllate.org/book/4235/438098