Готовый перевод Beneath the Axiom / Аксиома справедливости: Глава 5

— Вэй Сянчэнь, — Су Юньтин вскинул чётко очерченную бровь и круто развернулся к подчинённому. — Пробить все зарегистрированные в Шэнься бары, частные клубы и ночные заведения. Поднимите информацию о перемещениях Цао Хуа за последние три месяца.

— И всех, кто входил или выходил вместе с ним, — добавил Цинь Чжань.

Вэй Сянчэнь кивнул, обменялся быстрым взглядом с Ван Пэном, и оба тут же взялись за дело.

Су Юньтин с мрачным видом повернулся к Цинь Чжаню.

— Пять лет затаившись сидели, а теперь решили сыграть по-крупному. Валят людей средь бела дня, вообще не боятся привлечь наше внимание, — Цинь Чжань с глухим стуком бросил протокол на стол.

— И всё это началось, как только тебя перевели в Шэнься, верно? — В глазах Су Юньтина мелькнуло странное выражение.

Цинь Чжань молча встретил его двусмысленный взгляд, после чего неторопливо произнёс:

— Звучит так, будто они охотятся лично за мной.

— А кто их знает? — в своей привычной развязной манере бросил Су Юньтин. — У тебя врагов столько, что тебя и на пешеходном переходе сбить могут — чисто из принципа.

— Снимут меня или нет — вопрос открытый, — парировал Цинь Чжань. — А вот ты вчера так выставлялся, что смотри не навлеки на себя чужую злобу. Как бы твои орлы бунтовать не начали.

Су Юньтин несколько секунд молча смотрел на него, а затем шагнул вплотную и, чуть накренив голову, с глумливой усмешкой спросил:

— Старик Цинь, ты у нас что, бессмертный небожитель? Спустился с небес и святым духом питаешься?

Они стояли почти вплотную — казалось, ещё немного, и соприкоснутся кончиками носов.

У профессора Циня едва заметно дёрнулось веко.

— Да ну тебя, — Су Юньтин убрал руки в карманы и отступил на шаг. — Куда тебе, такому возвышенному, понять земную жизнь…

***

В то же самое время прямо напротив Муниципального управления общественной безопасности, в скромном номере гостиницы «Бицзянь», звучал тихий разговор.

— Да. Минуту назад мусора пришли в движение.

— Понял. Залечь на дно на пару дней?

— Хорошо, принял.

Мужчина дал отбой, задёрнул штору и подхватил чёрную бейсболку. Натянув её по самые брови, он торопливо вышел из номера и направился вниз.

В холле стоял гвалт. Молодая пара студентов громко препиралась с хозяином заведения. Парень, распаляясь всё сильнее, орал на весь вестибюль:

— Вы что, совсем обнаглели?! У вас под носом полиция! Или вы прямо сейчас находите вещь, или я иду писать заявление!

Хозяин с виноватым видом безостановочно кланялся:

— Молодой человек, может, вы ещё раз поищите? У нас всюду камеры, по записям ничего подозрительного. Вдруг вы снаружи где-то выронили?

— Исключено! — отрезал студент. — Я вчера вечером делал девушке предложение прямо в кабинете! Подарил кольцо, а за ночь оно испарилось! Если это не ваша обслуга спёрла, значит, у вас тут ворьё гнездится!

— Наш персонал точно ничего не брал, — уверял владелец.

— Значит, кто-то из постояльцев! Раз вещь пропала в вашей гостинице, вы и отвечаете! — Студент и не думал униматься. Вдруг его взгляд зацепился за человека в бейсболке, который торопливо спускался по лестнице к выходу. Парень в два прыжка настиг его и мёртвой хваткой вцепился постояльцу в плечо: — Стоять! Пока кольцо не найдём, никто отсюда не выйдет!

Мужчина в кепке дёрнулся раз-другой, но вырваться не смог. Он резко развернулся и впился в студента налитым яростью взглядом:

— Руки убрал, щенок. Жить надоело?

От этого взгляда у парня внутри всё похолодело, сердце отчаянно заколотилось.

Хозяин тут же подскочил, пытаясь разрядить обстановку:

— Извините, извините пожалуйста! Понимаете, у молодого человека пропало помолвочное кольцо, он на нервах. Давайте без глупостей, успокоимся…

Постоялец раздражённо вырвал плечо, процедил сквозь зубы: «Псих проклятый» — и шагнул к дверям.

Студент на мгновение опешил, но, сообразив, что перед девушкой ударить в грязь лицом нельзя, снова заступил незнакомцу дорогу у самого выхода:

— Я сказал: пока не найдём кольцо, хрен кто отсюда выйдет!

Терпение незнакомца окончательно лопнуло.

— Свали с дороги.

Он мазнул взглядом по улице: напротив управления как раз начали мелькать полицейские в форме. Устраивать скандал прямо под окнами органов — безумие, привлекать внимание ментов нельзя ни в коем случае.

Но парень упёрся рогом:

— Чего так рвёшься отсюда? Может, это ты и спёр?

Не опасайся постоялец полицейских, он бы уже двумя ударами впечатал этого щуплого интеллигентика в пол. Сжав зубы до хруста, мужчина процедил:

— Кольцо, значит, ищешь?

— Именно!

— Ладно, — сплюнул незнакомец. — Пошли ко мне в номер, поищем.

Глядя, как они один за другим поднимаются на второй этаж, хозяин почувствовал неладное. Хлопнув себя по бедру, он подозвал парня с ресепшена:

— Сяо Вэй!

— Чё такое? — подскочил тот.

Владелец глазами указал на лестницу:

— Дуй быстро через дорогу в полицию. Скажи, у нас тут кража, пусть пришлют кого-нибудь.

— Понял! — Сяо Вэй пулей выскочил из дверей и побежал через проезжую часть.

Мужчина в кепке задержался у окна на втором этаже — аккурат в тот момент, когда Сяо Вэй спешил в полицию.

— Ну чего встал? Шагай давай! — поторопил его студент сзади.

Постоялец сдвинул бейсболку чуть выше и медленно обернулся. На его губах замерла жуткая, искажённая улыбка.

В следующую секунду парень даже не успел понять, что произошло — в полумраке коридора вспыхнула боль, и мир для него погас.

***

Спустя несколько минут.

Оперативник глядел на студента, который валялся посреди коридора в одних трусах, и выражение его лица не поддавалось описанию.

— И как мы его поведём? — спросил он у Гао Лэя.

— А я откуда знаю? — Гао Лэй на мгновение лишился дара речи. — Тут хода три метра. Хочешь — на руки возьми.

Полицейский замялся:

— Да как-то… голого-то подхватывать не с руки…

— Вы же вроде про кражу сигналили? — Гао Лэй развернулся к владельцу заведения. — С какого перепугу тут нанесение телесных?

Хозяин едва не плакал. Он и сам понятия не имел, как за какие-то пять минут постоялец оказался раздет догола и вырублен.

— Да я почём знаю! — запричитал тот. — Он твердил, что кольцо пропало, требовал найти. А мы же не имеем права шмонать чужие вещи, это же закон! Тот, из триста первого, съезжать собирался, а парень к нему прицепился, не пускал. Ну, постоялец и вспылил, видать, спешил куда-то… Я ж думал, сцепятся, вот и послал Сяо Вэя за полицией! Кто ж знал, что так выйдет?!

— Выходит, нападавший — постоялец из триста первого? — уточнил оперативник.

— Да не видел я! — ответил владелец и тут же спохватился, хлопнув себя по лбу: — Точно! Камеры же есть! Пошлите записи глянем!

Гао Лэй кивнул. Когда он уже намеревался спуститься вслед за хозяином, полицейский придержал его за рукав и кивнул на бессознательное тело на полу:

— А с этим что?

— Кличь пару парней, пусть перетащат, — бросил Гао Лэй и шагнул на лестницу.

***

— Нет, еду только один раз заказывал.

— Из номера двое суток не выходил. Вообще. На туриста не похож, по делам тоже не ездил.

У стойки регистрации участковый оформлял протокол со слов Сяо Вэя.

Гао Лэй подошёл широким шагом. Участковый тут же поднялся, уступая место замглавы отдела.

— Где нападавший? — спросил Гао Лэй.

— В гостинице его нет, сбежал, судя по всему.

— Отматывай камеру, — Гао Лэй провёл ладонью по лицу, разворачивая монитор к себе и отматывая запись на десять минут назад. — Смотрим.

Нагрузка в последние дни была адской. Гао Лэй прикорнул около четырёх утра и за три дня урвал от силы часа два сна — белки глаз сплошь заплыли кровавой сеткой. Не выдержав, он сложил руки на груди и прикрыл глаза, переложив эту муторную работу на участкового.

Спустя десять минут сотрудник окликнул его:

— Замглавы Гао.

Гао Лэй открыл глаза и глухо угукнул.

— Постоялец из триста первого заманил парня на второй этаж, вырубил, переоделся в его шмотки и дал дёру через окно в коридоре.

— Ясно. Оформляй дело. Передай в районное отделение, пусть участковые шмонают территорию. Как сцапают — дайте знать потерпевшему… как его там?

— Чжоу Юэ, — подсказал полицейский.

Гао Лэй поднялся и обратился к хозяину:

— Сейчас подъедет наряд из районного отдела, окажите содействие. Парень жив-здоров, криминала особого нет. И на будущее: набирайте 110. Не надо бегать через дорогу в главное управление просто потому, что мы ближе.

Владелец послушно закивал:

— Да я ж перепугался! Кабы они калечить друг друга начали, мне бы потом отвечать… Уж лучше перестраховаться.

— Кстати, в триста первом уже убрались? — между делом спросил Гао Лэй.

— Ещё нет, — качнул головой хозяин.

— Пошли, гляну.

Он уже собирался уходить, но какая-то упрямая мысль вдруг клином засела в голове. Мелкая бытовуха, её всё равно спихнут на районников, на кой чёрт ему тащиться в номер? Наверное, сказывался дикий пресс от расследования убийства: на фоне тяжёлого дела обычная драка казалась отдушиной, и подсознательно хотелось просто выгадать лишнюю минуту и тянуть время.

Хозяин довёл их до триста первого и отпер дверь:

— Номер угловой, окошко маленькое, тут всегда сумерки. — Он щёлкнул выключателем, и комнату залил яркий свет.

Обстановка скромная: кровать, тумба, древний пузатый телевизор да пристенный шкафчик, где уныло ждали своего часа две банки лапши и пара бутылок воды.

Постель выглядела безукоризненно — одеяло заправлено так ровно, словно под ним ни разу не спали.

У окна стоял стул, развёрнутый спинкой к раме.

Гао Лэй, подчиняясь странному импульсу, подошёл ближе и отдёрнул штору.

Профессиональное чутьё, выработанное годами службы в уголовном розыске, мгновенно взвилось на дыбы.

Заметив, как потемнело лицо полицейского, хозяин занервничал:

— Товарищ начальник, что-то не так?

Гао Лэй тяжело поглядел на него:

— Это окно всегда здесь было?

— Да нет, — честно признался тот. — Номер мрачный был, постояльцы вечно жаловались. Вот я в начале года и нанял мастеров, прорубили проём. — Он почесал затылок, не понимая сути претензий: — А что с ним не так-то?

Хозяин высунулся в окно, покрутил головой и пробормотал:

— Ну, улица видна, прохожие, машины… Ничего особенного.

Гао Лэй резко обернулся к участковому:

— Срочно поднять ориентировку на постояльца: фото с камер, данные паспорта, номер телефона.

Бросив это, он развернулся и быстрым шагом вышел из номера.

***

Вернувшись в управление, Гао Лэй налетел на дверь кабинета Цинь Чжаня и с ходу распахнул её:

— Начальник Цинь!..

В дверях он едва не сбил Су Юньтина, выходившего наружу.

— Ты чего летишь, как угорелый? Не проснулся ещё? — Су Юньтин едва успел качнуться в сторону.

— Какое тут «не проснулся»! — задыхаясь, вылил на него Гао Лэй. — Тут спать некогда! Пошли со мной! — И он без лишних слов царапнул капитанский рукав, увлекая его за собой.

— Что случилось-то? — сдвинул брови Су Юньтин.

— Сам увидишь.

Спустя две минуты они уже стояли в том самом триста первом номере.

Су Юньтин подошёл к окну и вгляделся в стекло. Отсюда весь внутренний двор Муниципального управления общественной безопасности просматривался как на ладони. Глаза капитана опасно сузились.

— Видал? — Гао Лэй ткнул пальцем в раму. — Обзор идеальный. Сперва я подумал, что у меня паранойя, но чем больше размышлял, тем тошнее становилось. Этот тип проторчал в номере двое суток! Вообще на улицу не выходил! А стул? — Гао Лэй хлопнул по кожаной спинке засаленного кресла. — Он же тут сидел и пас нас ровно сорок восемь часов!

— Как давно он сбежал? — тихо спросил Су Юньтин, приподнимая край шторы.

— Минут тридцать назад, — досадуя на себя, ответил Гао Лэй. — Боюсь, по горячим следам уже не ухватить.

— Найдём — не найдём, а рыть землю обязаны, — жёстко отрезал Су Юньтин, отпуская ткань. — Передай ориентировки дорожной полиции и патрульно-постовой. Подробное описание примет — и пусть трясут каждый угол.

— Да участковые уже роют, — ругнулся Гао Лэй. — Сука, прямо под носом сидел и палил! Поймаю гада — шкуру с него спущу.

Су Юньтин молча перевёл на него взгляд.

А он о чём говорил?

Профессор Цинь слишком уж высоко витает, понятия не имеет, как с личным составом общаться. Вот у кого учиться надо — всё просто и без экивоков.

— Ладно, принял, — кивнул Су Юньтин. — Вали спать. Ты трое суток на ногах, не хватало ещё, чтобы ты прямо на службе копыта отбросил.

Гао Лэй ухмыльнулся и от души хлопнул его по плечу:

— Вот за это уважаю! Нашему начальнику Циню бы хоть треть твоей заботы о людях… Он же нас за железных держит. Знаешь, как его в управлении за глаза кличут?

— О, у профессора Циня есть погоняло? — с нескрываемым ироничным интересом поднял бровь Су Юньтин.

— «Престарелый бобыль», — скалясь, выдал Гао Лэй. — Только ты ему в лицо не ляпни, субординацию надо блюсти!

Сознание Су Юньтина отозвалось тихой иронией.

Су Юньтин подумал: он — старый холостяк из Городского управления Синтая, а Цинь Чжань — старый холостяк из Городского управления Шэнься. Разве не совпадение?

— Понял, могила, — сказал он вслух. — Остальное беру на себя, иди отдыхай.

— Ну, я пошёл.

Когда Гао Лэй удалился, Су Юньтин опустился в кресло и стал молча наблюдать сквозь мутное стекло за суетой во дворе управления, погружаясь в тяжёлые раздумья.

http://bllate.org/book/42346/5423104

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь