Готовый перевод Three Poisons / Три яда: Глава 9

На следующее утро Бай И, ничего не знавший о вечерних злоключениях своего наставника, проснулся по обыкновению в час Тигра. За окном стояла кромешная тьма. Снегопад наконец утих, но стужа держала горы в железных тисках — весной здесь и не пахло.

«Интересно, внизу, под горой, тоже метет? Или там совсем другая картина?»

Быть может, там уже распустился первый весенний жасмин.

Бай И посидел немного у приоткрытого окна, подставив лицо ледяному сквозняку. Когда пришло время браться за утренние упражнения, он повернулся к стене, где обычно висело оружие. На крюке было пусто. Юноша на мгновение растерялся.

— Младший брат Бай, ты сегодня разве не идешь тренироваться?

Старший соученик, деливший с ним комнату, еще не вставал. Содрогнувшись от ворвавшегося в комнату холода, он лениво перевернулся на другой бок и, сладко зевая, сонно спросил, почему Бай И сидит на краю постели и грезит наяву.

— Меч пропал.

— А? Куда делся?

— Вчера состязались с учителем, и он выбил его прямо в ущелье горы Байфэн.

— О-о... Значит, глава ордена опять над тобой измывается?

Скрипнули доски кровати. Старший брат сонно забормотал что-то невнятное, словно в бреду. К тому, что оружие Бай И улетало в пропасть по милости их главы, здесь давно привыкли и не находили в этом ничего удивительного. Не прошло и пары вдохов, как с его половины комнаты вновь донеслось мерное похрапывание.

Он бесстыдно заснул обратно.

Понимая, что беседовать больше не с кем, Бай И скользнул взглядом по краю чужой подушки, из-под которой сиротливо высовывался уголок какого-то грошового романа под названием «Сказание о Нефритовой Сливе». А соученик тем временем уже вовсю смотрел десятый сон.

Бай И решил, что при первой возможности нужно расспросить наставника о новом мече. Вчера, упрямо отказываясь от визита на Платформу ковки мечей, он совсем позабыл, что взамен утерянного клинка следовало выпросить у учителя хотя бы самый обычный, заурядный Меч Чистого Снега.

Сверив планы, юноша успокоился. Пусть поупражняться с мечом сегодня не суждено, бездельничать он не собирался. Выйдя во двор, Бай И отработал несколько кулачных комплексов, а затем тридцать раз пробежал туда и обратно по обледенелым цепям горы Байфэн. К рассвету, когда он остановился у ворот обители главы ордена Юйсюй, его тело покрыла легкая испарина.

В усадьбе царила глубокая тишина, нарушаемая лишь сухим шелестом ветра в бамбуковой роще. Обернувшись к восходящему солнцу, Бай И сообразил, что в столь ранний час не то что Бай Чулянь, но даже приставленная к нему младшая сестрица еще сладко спит. Наставник уверял, будто девчушке в ее нежном возрасте вредно недосыпать — растет ведь организм! В итоге господин и служанка с чистой совестью дрыхли до полудня.

От этой мысли на губах Бай И невольно заиграла улыбка. Он негромко усмехнулся, глядя на мыски своих сапог, а затем протянул руку и толкнул незапертую дверь.

Внутри, на просторной постели, безмятежно почивал Бай Чулянь.

Черные как смоль волосы рассыпались по подушке в живописном беспорядке, отчего казались еще мягче. Бай И невольно вспомнил вчерашний день: эти пряди на фоне девственно-чистого снега горы Байфэн смотрелись невероятно контрастно. Несколько волосков прилипли к бледной щеке спящего, а там, где лицо прижималось к подушке, остался розоватый след — яркий на фоне почти прозрачной кожи.

«Наставник все-таки слишком бледный, — подумал юноша. — Точно оттого, что целыми днями валяется в постели и носа на улицу не показывает».

Поддавшись странному порыву, Бай И протянул руку и осторожно убрал мешавшую прядь с лица учителя. Кончики пальцев коснулись теплой кожи — нежной и бархатистой.

Волосы больше не мешали, но убирать руку Бай И почему-то медлил.

В этот миг Бай Чулянь неспешно приоткрыл глаза. Смерив полусонным взором склонившегося над ним юношу, он пробормотал хриплым от сна голосом:

— Тебе совсем заняться нечем, раз ты пришел тревожить мои сны?

— Мой меч вчера улетел в пропасть по вашей вине, — Бай И невозмутимо убрал руку и понизил голос. — Так что сегодня тренироваться мне не с чем.

— Ах вот оно что. Явился спозаранку мстить за вчерашний полет своего клинка, — Бай Чулянь зевнул и потянул на себя одеяло. — И за какие грехи мне достался столь мстительный и неблагодарный ученик?

Юноша лишь улыбнулся, упершись локтями в край кровати. Было видно, что шутливые упреки наставника доставляют ему искреннее удовольствие.

«И откуда в нем столько бесстыдства?» — мысленно вздохнул Бай Чулянь.

Мысленно закатив глаза, он закрылся одеялом с головой, надеясь спрятаться от назойливого гостя. Но не успел он укрыть лицо, как почувствовал, что край одеяла кто-то придерживает. Послышался легкий натяг ткани, и совсем близко над ухом раздался шепот Бай И:

— Учитель, вы почему на ночь дверь не заперли? Я ведь зашел без всякого труда.

Теплое дыхание юноши коснулось уха, вызвав легкую щекотку.

Бай Чулянь поленился объяснять неразумному ученику, что почуял его приближение еще в тот момент, когда тот только ступил за ограду двора. Запирать двери? Зачем? Чтобы спасаться от воров или наемных убийц? Ему ли их бояться?

Он лишь недовольно цыкнул из-под накрахмаленного пододеяльника. Однако парень у кровати, так и не дождавшись ответа, принялся с завидным упорством тянуть одеяло вниз.

— Учитель?

«...»

Окончательно лишившись остатков сна, Бай Чулянь едва не взвыл от досады.

***

Кончилось тем, что в то утро Бай И отправился отрабатывать Технику меча сливового цвета, держа в руках легендарный Меч Небесного Сияния. Соученики, завидев это вопиющее расточительство, едва не лишились дара речи.

— Меч Небесного Сияния! Это же сам Меч Небесного Сияния! А ты машешь им, словно простой деревяшкой...

— Да что ты понимаешь! Младший брат Бай владеет мечом куда лучше твоего. Для него это оружие, а вот в твоих руках оно точно превратилось бы в бесполезную игрушку!

— Младший брат, а мне можно его хоть разок потрогать?

— Младший брат Бай, как же благосклонен к тебе глава!

—...

Бай И лишь молча улыбался.

По правде говоря, легендарный клинок казался Бай И слишком тяжелым по сравнению с привычным Мечом Чистого Снега. Но стоило соученикам упомянуть, как «благосклонен к нему глава», юноша невольно вспомнил, что это оружие обычно ласкают пальцы его наставника. Эта мысль подействовала на него хмельным дурманом: он никак не мог заставить себя выпустить рукоять из рук и в итоге тренировался на полчаса дольше обычного.

Он не видел в своих чувствах ничего предосудительного — ему просто безумно хотелось быть ближе к учителю. Пять лет назад этот человек, склонившись над израненным уличным сиротой, только что отбившим кусок хлеба у бродячих псов, протянул ему чистую, мягкую ладонь и с теплой улыбкой позвал за собой в орден Юйсюй. С тех пор Бай И ни разу больше не держал его за руку.

Закончив тренировку, юноша посмотрел на Меч Небесного Сияния и понял, что у него появился отличный повод вновь навестить наставника.

Приближаясь к покоям учителя, он расслышал приглушенные голоса. Бай И бесшумно приоткрыл дверь и негромко позвал:

— Учитель.

Бай Чулянь стоял у таза с водой с мокрым лицом и распущенными волосами. На приветствие он даже не обернулся, зато прислужница, молодая соученица Су Яньянь, стоявшая рядом с полотенцем, густо покраснела. Она робко пролепетала:

— Старший брат Бай... — в ее темных глазах вспыхнул робкий восторг.

Одарив ее вежливой дежурной улыбкой, юноша тут же отвел взгляд.

— Учитель, позвольте мне умыть руки и причесать вас.

С этими словами он приподнялся на цыпочки и бережно вернул Меч Небесного Сияния на его законное место. Когда раздался тихий щелчок крепежа, за спиной послышалось неопределенное хмыканье наставника. Бай И, стоя спиной к учителю, довольно прищурился.

— Ну как, пришелся ли тебе по руке Меч Небесного Сияния?

— Тяжеловат.

— Меч Чистого Снега куда легче, немудрено, что этот кажется тебе неподъемным, — Бай Чулянь беззаботно рассмеялся, устраиваясь перед зеркалом. — Другие почитали бы за счастье хотя бы коснуться его ножен, а ты рубишь правду-матку и воротишь нос.

Глядя в отражение, Бай Чулянь заметил, как его подопечный преспокойно подошел к тазу и принялся мыть руки в той же воде, которой только что умывался сам наставник. Парень проделал это так непринужденно, что у Бай Чуляня невольно закралось странное подозрение: с каких это пор его ученик воспылал такой страстью к уходу за чужими волосами?

Впрочем, он не стал предаваться долгим размышлениям. Потерев кончик носа, он пренебрег расспросами и лишь задумчиво пробормотал под нос:

— Вечно тренироваться с обычным Мечом Чистого Снега негоже. Пожалуй, нужно раздобыть тебе достойное оружие.

— Разве вы вчера не упомянули об этом в разговоре с дядей Ли? — Бай И вытер ладони, приблизился и бережно коснулся шелковистых волос наставника.

Бай Чулянь промолчал.

Станет ли он, великий глава ордена Юйсюй, признаваться какому-то мальчишке, что его в очередной раз оставил в дураках собственный советник? Разумеется, нет.

— Вчера на меня навалилась жуткая усталость, — спокойно отозвался он, прикрыв глаза. — Как только ты ушел, я сразу лег спать. Если позже прилив сил случится, наведаюсь в Терем Внемлющих Снегу. Хотя тамошние старейшины несносны до жути.

В последней фразе, по крайней мере, не было ни капли притворства.

Бай И тихо рассмеялся, но настаивать не стал, проявив удивительное для юноши его лет терпение.

«Все-таки сказывается суровая закалка, — подумал Бай Чулянь. — Мальчишка, дравшийся за объедки с псами, умеет ценить малое и не ведает пустых тревог. Попади он вовремя в руки буддийских монахов из Шаолиня, давно бы ходил в преемниках настоятеля».

Не успел он развить эту мысль, как с улицы ураганом влетела Су Яньянь, у которой отобрали привычные обязанности. Радостная и взбудораженная, словно раскормленный воробей, она звонко защебетала:

— Глава, глава! К нам пожаловал Шицинь, слуга дяди Ли!

Бай Чулянь едва успел удивленно моргнуть, как вслед за девчушкой в комнату робко протиснулся карапуз лет шести-семи, облаченный в просторную ученическую робу. В руках малыш бережно сжимал тяжелый бумажный свиток, который был едва ли не ростом с него самого. Завидев почтенного главу ордена и обожаемого всеми старшего соученика Бая, Шицинь густо покраснел и поспешно отвесил обоим глубокие, усердные поклоны.

Наставник невольно покосился на ученика.

Бай И бережно выпустил из пальцев пряди учителя и мягко обратился к ребенку:

— Младший брат Шицинь, советник Ли посылал за мной?

Поскольку кое-кто из присутствующих славился привычкой подобрать да бросить, все базовые навыки и пресловутую Технику меча сливового цвета Бай И осваивал под чутким руководством Ли Фэнцзюэ. Тот относился к юноше как к родному воспитаннику и частенько, когда не хватало свободных рук, без лишних церемоний отправлял парня с различными поручениями. Разумеется, сейчас Бай И первым делом подумал на него.

Однако малыш Шицинь отрицательно покачал головой и, устремив взгляд на Бай Чуляня, благоговейно протянул ему огромный свиток. Его звонкий голосок отчетливо разнесся по комнате:

— Вовсе нет. Дядя Ли велел передать: вчера глава изволил уйти столь поспешно, что даже не дослушал его до конца. Советник переживает, уж не разгневался ли глубокоуважаемый наставник...

«...»

Бай Чулянь зашелся беззвучным кашлем, внезапно поперхнувшись воздухом, и мысленно взмолился, чтобы этот несносный ребенок замолчал сию же секунду.

Увы, нынешнее поколение росло на редкость смышленым и скорым на язык. Прежде чем глава успел вставить хоть слово, Шицинь единым духом выпалил все, что ему было велено:

— Дядя Ли намерен поручить старшему брату Баю одно важное дело на днях. Если он справится с ним без сучка и задоринки, советник не станет противиться тому, чтобы глава лично открыл плавильную печь на Платформе ковки мечей. А это чертеж легкого клинка, который дядя Ли в свое время выменял у мастера Уя-цзы. Он просил передать его вам, дабы при следующей встрече вы больше... кхм, не хмурились и не сыпали искрами гнева.

«...»

В комнате повисла тяжелая, звенящая тишина.

Бай И с плохо скрываемым любопытством уставился на наставника. «И кто только что уверял меня, будто вчера жутко утомился и сразу же лег почивать?» — читалось в его глазах.

Бай Чулянь ответил ему ледяным, многозначительным взором: «Вякнешь хоть слово — и мы сегодня же отречемся друг от друга как учитель и ученик».

Су Яньянь лишь растерянно хлопала глазами, не понимая, что происходит.

Кроха Шицинь, у которого затекли руки от тяжелой ноши, робко выглянул из-за свитка, поочередно переводя взгляд с одного на другого.

Прошло немало времени.

Лоб маленького посланника уже покрылся испариной, когда на каменном, лишенном эмоций лице Бай Чуляня внезапно расцвела лучезарная, приторно-сладкая улыбка:

— Скажите на милость, как вам кажется, девица Гу, наследница ордена Порхающего Веера из Цзяннаня, подошла бы на роль супруги для нашего почтенного советника Ли?

Пусть этот зануда поскорее женится и заведет кучу детей, лишь бы перестал испытывать его терпение! От этих бесконечных препирательств только жизнь укорачивается. К тому же девица из этого самого ордена Порхающего Веера, явившаяся к нему в недавнем сне, была редкостной занозой. Несносным людям самое место друг с другом, незачем им отравлять жизнь приличным господам.

—?

— Насколько мне известно, — осторожно заметил Бай И, — единственной дочери главы ордена Порхающего Веера едва исполнилось девять лет.

Стоило юноше договорить, как ласковая улыбка мгновенно сползла с лица наставника.

— Глядите-ка, — едко процедил Бай Чулянь, мгновенно позабыв о кознях Ли Фэнцзюэ. — С каких это пор тебя заботят дела захудалых южных сект? Надо же, даже возраст чужих дочерей выведал! Может, ну ее, эту скучную тренировку с мечом? С твоей поразительной осведомленностью прямая дорога в ученики к самому Байсяошэню — будешь собирать сплетни по трактирам да торговать слухами.

Бросив на ученика презрительный взгляд, он демонстративно отвернулся к окну.

Бай И молча застыл на месте.

«...»

«???»

Да что стряслось-то? Разве он сказал что-то не то? И почему наставник опять не в духе?

http://bllate.org/book/42342/5424101

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь