Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 48

Увидев, что девушка наконец перестала допытываться, Дин Цзыцзюнь невольно выдохнул с облегчением.

Он прекрасно знал, почему ей показалось знакомым это колье — ведь именно такое она приметила пять лет назад.

Тогда он уловил в её глазах тень сожаления, и едва она скрылась из виду, словно под чужой волей, купил его.

Все эти годы он никому его не дарил — да и мысли подарить кому-то другому у него никогда не возникало.

Но в тот день, узнав, что у неё день рождения, он подумал: «Ей будет очень идти это колье».

Дин Цзыцзюнь, погрузившись в воспоминания, повернул голову и взглянул на шею девушки.

Да, действительно прекрасно.

Чэнь Цзысян, стоявший неподалёку от пары, напрягся. Свет в его глазах постепенно погас.

Линь Шуя, стоявшая рядом с ним, заметила перемену в его лице и проследила за направлением его взгляда.

В её сердце мелькнуло понимание, а вслед за ним — тупая боль, медленно поднимающаяся из самых глубин души.

Она уставилась на Су Додо и Дин Цзыцзюня, стоявших рядом, и будто невзначай произнесла:

— Если бы не…

Она осеклась, словно вспомнив что-то важное, и, замяв начало фразы, сразу перешла к сути:

— Они очень подходят друг другу, не находишь?

С этими словами она повернулась к Чэнь Цзысяну, в её взгляде читалось лёгкое любопытство.

Чэнь Цзысян отвёл глаза от пары и встретился с ней взглядом. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка — ни то насмешка, ни то сарказм, и невозможно было угадать, что он думает.

— Правда? — наконец произнёс он с лёгким презрением. — Я так не считаю.

Линь Шуя замерла. Она не отводила от него глаз.

Что он имел в виду?

Неужели… даже сейчас, зная наверняка, что та любит другого, он всё ещё будет упрямо цепляться за иллюзии?

— Цзысян, иногда упрямство — не лучшее качество, — сдержанно сказала она, подавив тяжесть в груди.

— Что ты имеешь в виду? Ты что-то знаешь? — резко спросил Чэнь Цзысян. Его лицо мгновенно напряглось, а взгляд стал настороженным и пристальным.

Он боялся, что она давно проникла в его тайные чувства.

И подозревал, что, живя в одной комнате с Су Додо, она могла узнать нечто такое, о чём он и не догадывался.

Линь Шуя горько усмехнулась про себя. В её глазах промелькнула обида, перемешанная с упрямым упорством.

Она глубоко вдохнула и перевела взгляд на Су Додо с Дин Цзыцзюнем.

— Ты разве не заметил сегодняшнее колье на её шее?

Чэнь Цзысян, услышав эти слова, тут же посмотрел туда же. Его спокойное лицо на миг исказилось от потрясения.

Как он мог не заметить?

Ему показалось, что колье ей очень идёт, и он даже специально несколько раз бросил на него «случайные» взгляды.

Он думал, что это обычная безделушка. Но теперь, услышав, как Линь Шуя особо подчеркнула этот момент, он вдруг осознал: всё гораздо сложнее, чем ему казалось.

— Что ты хочешь этим сказать? — спросил он, отводя взгляд и поворачиваясь к Линь Шуя. Его брови нахмурились так сильно, будто слились в один узел.

Линь Шуя встретилась с ним глазами и слегка приподняла уголки губ — та же загадочная полуулыбка, в которой отразилось всё самое сложное и невысказанное.

— Я думала, ты уже догадался. Или ты боишься признать правду и потому упрямо делаешь вид, что ничего не понимаешь?

Она не ответила напрямую, а лишь задала встречный вопрос.

Чэнь Цзысян опустил глаза на какую-то безымянную точку у своих ног. На лице проступило выражение поражения и уныния.

Это колье подарил ей другой мужчина.

Он не хотел признавать этого, но не мог отрицать очевидного.

Колье, которое он подарил ей, она отвергла.

А то, что подарил ей другой мужчина, она с радостью приняла и даже надела на шею при всех.

Всё потому, что её сердце принадлежит не ему, а тому мужчине. Поэтому одно и то же украшение получило совершенно разное обращение.

Чэнь Цзысян смотрел в землю, один уголок его рта приподнялся в горькой усмешке, в которой сквозила ирония и самоосуждение.

Да, он догадался.

Просто ему хотелось, чтобы это оказалось неправдой.

— Цзысян, в её сердце уже есть другой. Отпусти её. Это того не стоит, — сказала Линь Шуя, сделав два шага ближе. В её глазах читалась искренняя забота, а в глубине — тайная нежность.

«Того не стоит?» — Чэнь Цзысян слегка усмехнулся.

Он стоял спиной к солнцу, и яркие лучи остались за его спиной.

Его лицо оказалось в тени, и выражение на нём стало неразличимым.

Кто знает, что в итоге окажется достойным, а что — нет?

Прошло долгое молчание. Чэнь Цзысян собрался с мыслями, засунул правую руку в карман брюк и вынул оттуда бриллиантовое колье, протянув его Линь Шуя.

Линь Шуя растерялась. Она не сразу поняла, что происходит, и с недоумением смотрела на него.

Нельзя отрицать: увидев это колье, её сердце забилось быстрее. В груди вспыхнули самые разные чувства — волнение, радость, трепет…

— Это… что это? — спросила она, стараясь сдержать дрожь в голосе и говоря как можно тише, чтобы он не заметил её волнения.

— Всё равно та, кому я хотел подарить, отказалась. Так что держи, — спокойно произнёс Чэнь Цзысян. Его лицо было совершенно бесстрастным.

Он явно не замечал её переживаний — его мысли были заняты совсем другим человеком.

Линь Шуя не была глупа и сразу уловила в его тоне безразличие.

В тот самый миг, когда он договорил, её сердце, ещё мгновение назад бившееся в предвкушении, словно застыло.

Тупая боль пронзила грудь, заставив её стиснуть зубы от страдания.

«Он подарил — и ей не нужно. Так что держи… ладно?»

Именно так он сказал?

В этот момент Линь Шуя всем сердцем пожелала, чтобы услышанное ею было лишь плодом воображения.

— Чэнь Цзысян, как ты можешь быть таким жестоким? — подняла она на него глаза, в которых стояли слёзы обиды и боли.

Чэнь Цзысян инстинктивно захотел извиниться, но тут же подавил это желание: он знал, что любое извинение лишь усилит её чувства.

— Ты ведь понимаешь… ты ведь понимаешь… — шептала Линь Шуя, глядя на него. Её губы дрожали, а в глазах стояли слёзы, но она упрямо не позволяла им упасть. Она повторяла эти слова снова и снова, не договаривая главного — словно цеплялась за последнюю нить собственного достоинства.

Чэнь Цзысян чуть шевельнул губами, но так и не произнёс ни слова.

Его кулаки, сжатые у боков, дрожали. Острые грани бриллианта врезались в ладонь, причиняя боль, но он будто не чувствовал этого.

Линь Шуя резко отвернулась, стараясь сдержать слёзы и игнорируя боль в груди.

— Ты ведь сам знаешь, что она любит другого. Зачем так мучить себя? — спросила она, глядя вдаль. Её голос звучал рассеянно, будто она говорила не только о нём, но и о себе.

— Если ты понимаешь это, зачем тогда сама продолжаешь надеяться на меня? — вместо ответа спросил Чэнь Цзысян.

Линь Шуя резко обернулась. Её глаза расширились от шока и растерянности — он знал! Он знал, что она влюблена в него!

Как же глупо с её стороны было думать, что сумела всё скрыть.

Тогда зачем он только что протянул ей это колье?

Жалость?

При этой мысли на её губах появилась горькая улыбка, а слёзы снова навернулись на глаза.

Она начала пятиться назад, не сводя с него глаз. В её взгляде читалась боль.

Внезапно её нога споткнулась о камень, и она потеряла равновесие, начав падать назад.

— Осторожно! — раздался звонкий голос позади.

Линь Шуя не успела испугаться — чьи-то руки подхватили её.

— Учитель Линь, с вами всё в порядке? — с беспокойством спросила Су Додо.

Линь Шуя узнала её и, не в силах сдержать злость, резко оттолкнула:

— Не твоё дело!

Су Додо, не ожидая такого, пошатнулась.

Дин Цзыцзюнь тут же подхватил её, и в его глазах мелькнула тревога.

Линь Шуя тут же пожалела о своём поступке.

Она знала, что не должна была срываться на другом человеке, но извиниться прямо сейчас не могла — гордость не позволяла.

Не в силах больше выносить этого, она резко развернулась и выбежала за пределы лагеря.

Дин Цзыцзюнь убрал руку и посмотрел на Су Додо.

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, — кивнула она.

Затем она перевела взгляд на Чэнь Цзысяна и на мгновение задумалась, стоит ли что-то говорить.

Чэнь Цзысян отвёл взгляд от горизонта, посмотрел на Су Додо, его глаза на миг потемнели, и, не говоря ни слова, он решительно развернулся, сел в машину и уехал, будто ничего и не произошло.

Работа по восстановлению после войны шла размеренно и организованно.

Сначала жители Джубы, да и сами миротворцы, опасались, что боевые действия могут вспыхнуть в любой момент.

Но по мере того как дни сменяли друг друга, а выстрелов всё не было, люди постепенно успокоились и начали возвращаться к спокойной жизни.

Разрушенные здания заменялись новыми домами, следы войны постепенно исчезали, а на лицах людей вновь появлялись улыбки — больше не было ни тревоги, ни страха…

Су Додо и её коллеги то брали интервью у миротворцев, то сопровождали их в патрулировании города, то отправлялись в лагеря беженцев, чтобы поговорить с теми, кто потерял дом и семью…

Казалось, лишь моргнёшь — и Су Додо уже больше месяца в этой стране.

Сначала ей было непривычно, но постепенно она освоилась и стала свидетельницей всех перемен, происходивших на этой земле.

Новый год по китайскому календарю приближался. И хотя все находились за границей, и миротворцы, и местные китайцы с нетерпением ждали праздника и уже начали готовиться к нему.

Это был первый Новый год Су Додо в чужой стране.

Раньше она всегда встречала его вместе со своим стариком-отцом. А как же он теперь? Придётся ли ему провести праздник в одиночестве, в тишине и холоде?

При этой мысли сердце Су Додо словно укололи иглой. Её накрыла волна боли и тоски, какой она никогда прежде не испытывала.

— Додо, что с тобой? — обеспокоенно спросила Линь Шуя, заметив её состояние.

Су Додо быстро собрала свои эмоции и слабо улыбнулась.

— Ничего.

Она встала с кресла и сказала:

— Учитель Линь, я ненадолго выйду.

Линь Шуя посмотрела в окно. За ним царила глубокая ночь. Месяц был тонким, как лезвие серпа, а на небе редко мигали одинокие звёзды, делая эту ночь ещё темнее и безмолвнее.

— Уже так поздно, и ты хочешь выйти? Что случилось?

Су Додо накинула куртку и обернулась к ней с лёгкой улыбкой.

http://bllate.org/book/4234/438041