Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 43

— Врач же прямо предупредил: рану нельзя мочить, — нахмурилась Су Додо. Голос её оставался мягким, но в нём отчётливо звучала тревога.

Увидев её выражение лица, Дин Цзыцзюнь почувствовал, как в груди неожиданно зашевелилось что-то тёплое и трепетное. Даже в его тёмных, как чернила, глазах вдруг вспыхнуло странное, почти непостижимое чувство.

— Ничего страшного, рана почти зажила, — тихо произнёс он, слегка шевельнув губами.

Су Додо бросила на него взгляд, полный безнадёжного укора, молча подвела к деревянному стулу и, мягко надавив на плечи, усадила его.

Дин Цзыцзюнь не мог понять, что она чувствует, но всё равно беспрекословно подчинился.

Су Додо подтащила ещё один стул, уселась напротив, взяла его левую руку и начала осторожно разматывать повязку.

Её движения были нежными и точными, в них сквозила неподдельная забота.

Повязка уже промокла — от неё капала вода, и капли тихо стучали по полу.

С каждым снятым слоем бинта лицо Су Додо становилось всё более напряжённым.

Губы она сжала в тонкую прямую линию, а в глазах читалась искренняя тревога. Глубоко в их глубине скрывалась даже боль — за него.

Когда она добралась до последнего слоя, движения её замедлились ещё сильнее.

Рана, выделявшая сукровицу, остатки мази и мокрая ткань слиплись воедино. Хотя всё уже не выглядело столь ужасающе, как вначале, состояние раны явно было хуже, чем он пытался представить.

Су Додо сдерживала дыхание, стараясь двигаться как можно аккуратнее, чтобы не причинить ему боли.

Она то и дело поглядывала на его лицо, следя за малейшими изменениями выражения.

— Больно? — спросила девушка так тихо и нежно, будто её прикосновения перенеслись в голос, и эти слова, словно лёгкое перо, коснулись самого сердца Дин Цзыцзюня, заставив его дрогнуть.

— Нет, — ответил он, опустив взгляд на её макушку.

Помолчав немного и почувствовав, что его ответ прозвучал слишком неопределённо, он добавил:

— Совсем не больно.

Су Додо остановилась и подняла на него глаза. Её губы слегка приоткрылись, и в голосе прозвучала лёгкая укоризна:

— Даже если больно — терпи! Сам же полез в воду, как тебе вздумалось?

— Как говорится: не слушай старших — сам потом пострадаешь. Вот тебе и пример перед глазами!

Она поджала губы и кивком указала на его израненную ладонь.

Дин Цзыцзюнь смотрел на её сияющие миндалевидные глаза и слегка улыбнулся.

Она ведь моложе его на много лет, а тут вдруг приняла такой строгий вид и начала его отчитывать…

Просто… милая.

Су Додо, заметив, что он вовсе не переживает за свою рану, недовольно надула губы и вернулась к своему занятию.

Так как повязка прилипла к ране, она не осмеливалась дергать резко, а лишь медленно и осторожно отделяла её слой за слоем.

Иногда она надувала щёки и нежно дула на рану, чтобы облегчить боль.

Когда наконец повязка была снята, Су Додо облегчённо выдохнула.

Нанесение мази прошло гораздо легче.

Завязав последний узелок, она убрала лекарство и, повернувшись к Дин Цзыцзюню, серьёзно сказала:

— Больше не смей мочить рану.

Дин Цзыцзюнь лишь слегка улыбнулся и промолчал.

Не дождавшись ответа, Су Додо ткнула его пальцем в руку:

— Эй, ты ещё не ответил!

Дин Цзыцзюнь помолчал немного, затем едва заметно кивнул:

— Хорошо.

Су Додо блеснула глазами, в них мелькнула хитринка, и уголки губ приподнялись в озорной улыбке:

— А «хорошо» — это что значит?

Дин Цзыцзюнь на мгновение замер, взглянул на неё, а затем, делая вид, что ему всё равно, отвёл глаза:

— Понял.

Услышав этот ответ, Су Додо не смогла сдержать улыбки — она расцвела, словно сотни огней фейерверка в ночном небе.

Время шло своим чередом, и люди постепенно выходили из тени войны. Восстановление разрушенного шло полным ходом.

За это время, если не возникало особых обстоятельств, Су Додо почти каждый день перевязывала Дин Цзыцзюню рану.

Благодаря её заботе, рана почти полностью зажила.

В комнате отдыха на базе Су Додо осторожно сняла последнюю повязку и, увидев полностью подсохшую корочку на ладони, наконец перевела дух.

— Ну, теперь почти всё в порядке.

Дин Цзыцзюнь опустил взгляд на свою ладонь. Та часть, что всё это время была закрыта бинтом и не видела солнца, стала заметно светлее остальной кожи.

По краю бинта проходила чёткая граница: с одной стороны — бледная кожа, с другой — загорелая. Получилось почти как две разные половины.

Посередине ладони остался шрам диаметром около сантиметра — он выглядел чужеродно и бросался в глаза.

— Спасибо, — сказал Дин Цзыцзюнь, поднимая глаза на девушку.

Он знал, что сам по себе не был рассеянным человеком — иначе бы не стал командиром спецподразделения и заместителем командира миротворческого батальона.

Но это касалось только его работы.

Без ежедневной помощи Су Додо его рана точно не зажила бы так быстро.

Су Додо бросила использованную повязку в мусорное ведро и мягко улыбнулась:

— Если бы ты поблагодарил меня за что-то другое, я, может, и приняла бы благодарность без угрызений совести. Но если ты благодарен мне за перевязки… боюсь, я не заслуживаю этого.

Она слегка помолчала, глядя на шрам в его ладони.

— Ведь ты получил эту рану, спасая меня. Если бы я ничего не сделала взамен, это было бы просто непорядочно.

Дин Цзыцзюнь опустил руки, пальцы левой руки невольно коснулись шрама.

Его лицо оставалось таким же спокойным и невозмутимым, словно поверхность озера в утреннем тумане.

— Не стоит об этом думать. На твоём месте мог быть кто угодно — я поступил бы так же, — сказал он после паузы, и в его словах сквозило спокойное равнодушие.

Су Додо, однако, продолжала улыбаться — той же яркой, тёплой улыбкой, что и раньше.

Она пожала плечами и, встретившись с ним взглядом, легко произнесла:

— Я знаю. Но именно меня ты спас, и именно ты меня спас — не кто-то другой. Поэтому всё, что я делаю, ты заслуживаешь сполна.

— К счастью, с раной всё обошлось. А иначе…

Она не договорила, голос её стал тише.

Дин Цзыцзюнь смотрел на неё, губы его дрогнули, но он ничего не сказал.

Су Додо отогнала мрачные мысли — ведь теперь с ним всё в порядке.

— Но… — она посмотрела ему прямо в глаза, и вся её игривость исчезла, сменившись серьёзностью, — хотя рана и затянулась, всё равно будь осторожен. Не дай ей снова открыться.

Дин Цзыцзюнь кивнул. Увидев, что она всё ещё не отводит взгляда, он вынужден был добавить:

— Понял.

Лишь тогда Су Додо успокоилась.

Строгий взгляд мгновенно растаял, и в её глазах снова засияла тёплая, нежная улыбка.

В этот момент зазвонил её телефон.

Она достала его и посмотрела на экран.

Звонил Чэнь Цзысян.

Дин Цзыцзюнь чуть отвернулся в сторону.

Су Додо ответила на звонок:

— Алло, редактор Чэнь.

Что-то сказали на другом конце, и уголки её губ приподнялись в улыбке.

— Ещё не ела…

Дин Цзыцзюнь не хотел подслушивать, но комната была небольшой, а слух у него — отличный. Не услышать было невозможно.

Узнав, что она ещё не обедала, он быстро обернулся и как раз увидел её улыбку.

Она была такой яркой и нежной, но почему-то показалась ему режущей глаза, и в груди вдруг возникло странное, неприятное чувство.

— Пригласить на обед? Сейчас? Зачем?

Улыбка Су Додо погасла, и она тут же задала несколько вопросов подряд.

Выслушав ответ Чэнь Цзысяна, она слегка прикусила губу, задумалась на мгновение и наконец сказала:

— Ладно, сейчас подойду.

Как только Су Додо положила трубку, Дин Цзыцзюнь спросил:

— Ты ещё не ела?

Су Додо повернулась к нему, держа телефон в руке, и мягко улыбнулась:

— Да.

Дин Цзыцзюнь пошевелил губами и осторожно предложил:

— Может… схожу в столовую, принесу тебе поесть?

Ведь, скорее всего, она опоздала на обед из-за него, и было бы правильно хотя бы как-то отблагодарить.

— Заместитель командира Дин, вы опоздали, — Су Додо подняла телефон и подмигнула ему, и в её глазах засверкали весёлые искорки. — У меня уже назначена встреча!

Дин Цзыцзюнь слегка улыбнулся и тихо пробормотал:

— Правда…

Су Додо пришла в ресторан, о котором договорилась с Чэнь Цзысяном. Хотя «рестораном» это место можно было назвать с натяжкой — скорее, это была приличная местная забегаловка.

По сравнению с роскошными заведениями в Китае здесь было скромно, но в Джубе это считалось одним из лучших мест.

Она думала, что Чэнь Цзысян наверняка приведёт и Линь Шуя, но, войдя в зал, увидела только его одного за столиком у окна.

Отчего-то у неё сразу мелькнуло тревожное предчувствие.

Неужели редакция решила изменить её рабочее задание и специально прислала его сообщить об этом?

Или… что-то ещё?

Время обеда уже прошло, и в ресторане почти не было посетителей.

От этого атмосфера казалась ещё тише и спокойнее.

Су Додо села напротив Чэнь Цзысяна и улыбнулась:

— Редактор, только мы двое?

Чэнь Цзысян лишь улыбнулся в ответ, не отвечая, и помахал официанту у стойки.

— Чем могу помочь? — подошёл тот с вежливой улыбкой.

— Можно подавать, — сказал Чэнь Цзысян.

Официант кивнул:

— Хорошо, сейчас принесут.

— Редактор, — Су Додо улыбнулась, но в глубине глаз мелькнуло любопытство, — не могли бы вы заранее намекнуть, зачем вы меня пригласили?

— Почему ты так думаешь? — всё так же уклончиво ответил Чэнь Цзысян и налил ей стакан кипятка из чайника.

— Боюсь, это засада. А то за обедом не получится спокойно есть — плохо переварится, — сказала Су Додо, слегка наклонив голову, и в её словах чувствовалась и шутка, и лёгкая тревога.

Чэнь Цзысян рассмеялся, покачал головой и бросил на неё взгляд:

— Ты куда это метишь? Успокойся, это не засада. Просто хочу пообедать с тобой — теперь можешь есть спокойно?

Су Додо немного расслабилась и улыбнулась:

— Я думала, вы хотите поговорить о работе.

— Сегодня обед не имеет отношения к работе, — сказал Чэнь Цзысян, сделал глоток чая и поставил чашку обратно.

Так как посетителей было мало, еду подали быстро.

Су Додо увидела торт посреди стола и удивлённо подняла на Чэнь Цзысяна глаза:

— Это что?

— Ты что, забыла? Сегодня твой день рождения, — сказал он, распаковывая свечи и аккуратно вставляя их в торт.

Его лицо, обычно такое строгое, теперь светилось искренней улыбкой.

http://bllate.org/book/4234/438036