Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 41

Он смотрел на неё, и боль в ладони, казалось, мгновенно растаяла, оставив лишь тёплую сладость в груди.

— В ближайшие дни не мочите рану и не нагружайте руку. Меняйте повязку вовремя…

Врач закончил перевязку Дин Цзыцзюня и перечислил основные рекомендации.

— А госпитализация не требуется?

Су Додо, услышав эти слова, машинально задала вопрос.

Врач на миг замер, а затем откровенно рассмеялся.

— Девушка, если тебе и правда за него так страшно, просто проследи, чтобы он чётко выполнял все мои указания.

Лишь теперь Су Додо осознала, что отреагировала чересчур эмоционально, и смущённо потёрла кончик носа.

Взгляд врача скользнул между ними, в его глазах мелькнуло понимание, после чего он улыбнулся и вышел.

— Больно?

Когда врач ушёл, Су Додо тихо спросила, глядя на забинтованную левую руку мужчины.

— Нет.

Дин Цзыцзюнь улыбнулся, и его обычно суровое, твёрдое лицо смягчилось.

— Прости.

Су Додо опустила глаза. Длинные пушистые ресницы слегка дрожали.

Её голос был тихим и приглушённым, в нём явственно слышалась вина.

Она помнила: в тот миг, когда деревянная плита обрушилась, её ослепила вспышка света. Если она не ошибалась, дыра в его руке — след от гвоздя, который пронзил ладонь, когда он спасал её.

Увидев, как девушка корит себя, Дин Цзыцзюню стало тяжело на душе — тупо и кисло.

Он поднял правую руку и ласково потрепал её по высокому хвосту.

— Глупышка.

Его голос и без того был низким и хрипловатым, а теперь, наполненный нежностью, стал ещё более магнетическим.

Су Додо почувствовала прикосновение на макушке и подняла на него глаза. В её взгляде промелькнуло удивление.

Он…

Дин Цзыцзюнь тоже понял, что поступил неосторожно, и резко убрал руку, опустив её вдоль тела.

На кончиках пальцев ещё ощущалась мягкость её волос и тонкий аромат, который медленно растекался по ладони, согревая её.

Он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение, и непроизвольно сжал кулак.

— Не извиняйся. Я просто действовал инстинктивно. К тому же спасти тебя — моя обязанность. Я бы так же поступил с любым другим.

Су Додо почти не отреагировала на его слова.

Она склонила голову и уставилась на лёгкий румянец у него за ухом, после чего уголки её губ приподнялись в лукавой улыбке.

— Правда?

Дин Цзыцзюнь бросил на неё взгляд, будто бы безразличный, и отвёл глаза.

— Да.

Его лицо слегка напряглось, а румянец за ушами быстро расползался по щекам.

Су Додо слегка коснулась подбородка кончиком пальца, и её улыбка стала ещё шире. Даже в ясных миндалевидных глазах заиграла насмешливая искорка.

Марта — девочка, которую вытащили из-под завалов, — почти не пострадала: её мать успела прикрыть её собой, и на теле не осталось ни единой царапины. Через два дня пребывания в больнице она полностью пришла в себя.

Её отец пришёл в сознание на следующий день после операции, вышел из критического состояния и был переведён в обычную палату. Однако его травмы оказались серьёзными, и ему предстояло ещё долго лечиться в стационаре.

Последняя из спасённых — горничная — получила тяжёлые, но не смертельные ранения. Операция прошла успешно, и теперь её состояние было стабильным.

Что до матери Марты, а также её дедушки и бабушки — из-за жары опасались быстрого разложения тел, поэтому их похоронили в соответствии с местными обычаями.

Чтобы исключить риск взрыва неразорвавшихся боеприпасов, миротворцы, помимо выполнения задания Миссии ООН в Южном Судане по поисково-спасательным работам, дополнительно обследовали всё заваленное здание и убедились, что других взрывоопасных предметов там нет.

Роскошная вилла, ещё недавно возвышавшаяся над окрестностями, превратилась за считанные минуты в груду обломков, а счастливая семья — в руины.

Все присутствующие были потрясены.

Но каждый из них знал: подобное в условиях войны случается почти ежедневно. Разлука и смерть — обыденность. Эта когда-то идеальная семья стала лишь маленьким отражением огромной трагедии.

— Папа, тебе не жарко? Марта принесёт воды.

В палате девочка склонилась над кроватью и не отрывала глаз от лежащего на ней мужчины.

Тот смотрел в окно. Его взгляд был пустым, как застывшая вода.

— Папа, может, ты голодный? Поэтому и не разговариваешь?

Девочка вскочила с места и побежала к двери.

— Подожди, папа! Марта сейчас принесёт еды!

Услышав её голос, мужчина наконец пошевелился.

Он обернулся к двери и приоткрыл рот:

— Марта…

Но девочка уже скрылась за дверью.

Су Додо как раз вышла из аптеки с лекарствами и решила заглянуть к Марте, но у самой палаты её неожиданно толкнули сзади.

— Ай!

— Осторожно!

Су Додо обернулась и увидела, как девочка пошатнулась. Она тут же подхватила её.

В руках у Марты была миска с жидкой рисовой похлёбкой и два булочки. На одежде девочки проступили пятна от пролитой жидкости, но она даже не обратила на это внимания, крепко прижимая еду к себе.

— Марта?

Су Додо узнала девочку и удивлённо окликнула её.

Марта подняла на неё глаза. Её тёмные зрачки вспыхнули радостью, и на лице расцвела широкая улыбка.

— Сестрёнка!

Су Додо, обеспокоенная тем, не обожглась ли девочка, присела на корточки и стала вытирать ей одежду салфеткой.

— Больно? Не обожглась?

Марта покачала головой.

— Нет, сестрёнка, совсем не больно.

Су Додо взглянула на миску. Похлёбка была очень жидкой, риса почти не видно, лишь изредка из неё поднималась слабая струйка пара.

Она осторожно коснулась края миски — осталась лишь лёгкая тёплость. Убедившись, что горячего нет, она успокоилась.

— Ты пришла ко мне?

Марта смотрела на неё с надеждой в глазах.

Видимо, из-за «эффекта первоначального впечатления» девочка особенно привязалась к Су Додо.

— Да.

Су Додо вытерла остатки похлёбки с её ладошек и улыбнулась.

Заметив, как крепко девочка держит миску, она удивилась.

— Голодна?

Марта энергично покачала головой.

— Это для папы.

Она вспомнила о своём поручении и направилась в палату.

— Папа голодный. Надо есть.

Су Додо встала и последовала за ней.

— Папа, Марта принесла булочки и похлёбку. Ешь скорее!

Девочка поставила еду на столик и обратилась к отцу.

Тот будто не слышал. Долгое время он не реагировал.

— Папа…

Марта подошла ближе и слегка потрясла его за плечо.

В её глазах заблестели слёзы, но она упрямо не давала им упасть.

Наконец мужчина медленно повернул голову и отвёл взгляд от окна.

— Марта…

Голос прозвучал хрипло — видимо, он давно не разговаривал.

Глаза девочки вспыхнули. Она быстро вытерла слёзы и радостно улыбнулась.

— Папа! Ты наконец со мной заговорил!

Мужчина попытался улыбнуться, но в его глазах читалась лишь боль и вина.

— Прости, папа плохой.

Хотя он и пришёл в себя, последние дни прошли в тумане, будто он был живым мертвецом.

Он не мог поверить, что его родители и любимая жена погибли в той катастрофе. Вся его прежняя жизнь, которой он так гордился, осталась под обломками.

Он ненавидел это, страдал, тонул в безысходности.

Но он забыл главное: он не один. У него осталась дочь.

Его дочери всего пять лет. Она ещё так мала, ничего не понимает…

И в одночасье лишилась дедушки, бабушки и мамы.

Как и у него осталась только она, так и у неё — только он.

Мужчина нежно погладил дочь по голове, и слёзы сами потекли по его щекам.

Марта тут же протянула руки и неуклюже вытерла ему лицо.

— Папа, не плачь.

Су Додо стояла в стороне и с замиранием сердца наблюдала за этой сценой.

Не желая мешать, она тихо развернулась, чтобы уйти.

Мужчина вдруг заметил её и окликнул:

— Вы… кто?

Су Додо остановилась и обернулась.

Марта тоже посмотрела на неё и пояснила отцу:

— Папа, это та самая сестрёнка, о которой я тебе рассказывала.

Хотя мужчина всё это время молчал, каждое слово дочери он запомнил.

— Спасибо вам, госпожа.

Если бы не она, его дочь, такая маленькая, вряд ли смогла бы так быстро справиться с горем.

— Не стоит благодарности, я почти ничего не сделала.

Су Додо мягко улыбнулась и посмотрела на девочку с неподдельной нежностью.

— Марта очень послушная и сильная.

Мужчина смотрел на дочь, прижавшуюся к нему, и в его глазах читалась любовь и забота.

Да, его дочь такая стойкая… А он? Как он может быть слабым и тянуть её вниз?

— Меня зовут Капа. А как к вам обращаться?

Через некоторое время он поднял глаза на Су Додо, и в его взгляде читалась искренность.

— Меня зовут Су Додо. Просто Додо.

Она слегка помедлила и добавила:

— Мне пора. Не хочу мешать вам отдыхать.

Капа кивнул.

— До свидания.

— Додо?

Су Додо вышла из палаты и дошла до внутреннего двора больницы, когда услышала, как её окликнули.

Она обернулась и увидела Пан Сюаня, который, прихрамывая, спешил к ней.

За эти дни он настолько поправился, что уже не нуждался в костылях. При медленной ходьбе он почти не хромал, но при быстрой походке это всё ещё было заметно.

— Репортёр Пан.

Су Додо приветливо улыбнулась.

Пан Сюань подошёл, запыхавшись, и на лбу у него выступили капли пота.

— Я увидел вашу спину и подумал, что это вы. И правда вы.

Он заметил пакет с лекарствами в её руке и нахмурился с беспокойством.

— Додо, вы заболели?

Су Додо слегка сжала ручку пакета и спокойно ответила:

— Нет, это не для меня.

Пан Сюань опустил глаза и незаметно прочитал названия на упаковках.

Раньше он только фотографировал, ничего другого не умел. Но теперь, проведя несколько месяцев в опасном Джубе и ещё больше — в больнице после ранения, он научился распознавать лекарства от внешних травм.

— А-а…

Пан Сюань будто всё понял, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

http://bllate.org/book/4234/438034