Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 28

Он всё больше волновался, нервно расхаживая по комнате взад-вперёд — оставалось только начать кружить на месте.

— Мне всё равно! Даже если вы пока просто друзья, ты обязан превратить это в нечто большее!

Он на миг задумался, решив, что сказанного недостаточно для внушения должного авторитета, и добавил:

— Это приказ! Исполнять безоговорочно!

Дин Цзыцзюнь усмехнулся, услышав его слова.

— Командир, вы как сваха никуда не годитесь — уже до злоупотребления властью дошли.

Чжао Хунминь поперхнулся.

— Да я просто с тебя сжился! Мы, военные, хоть и поощряем поздние браки, но у тебя-то это совсем запредельно! Неужели собираешься всю жизнь в этой форме холостяком прожить?

— Вы всё сказали? Тогда я пойду распоряжусь насчёт сегодняшних задач.

Дин Цзыцзюнь поднял бровь, глядя на него.

— Иди, иди!

Чжао Хунминь махнул рукой с досадливой беспомощностью.

Дин Цзыцзюнь отдал чёткий воинский салют и развернулся, чтобы уйти.

— Постой!

Чжао Хунминь вдруг вспомнил нечто важное и окликнул его.

Дин Цзыцзюнь остановился и обернулся.

— Что у тебя в кармане? Такой тугой — будто там целое сокровище спрятано.

Взгляд Чжао Хунминя выдавал искреннее любопытство.

Он отлично помнил: ещё на совещании тот постоянно прикрывал карман рукой, будто боялся потерять что-то бесценно дорогое.

Услышав вопрос, Дин Цзыцзюнь машинально потянулся правой рукой к карману, но вовремя остановился.

Ладонь опустилась вдоль тела и непроизвольно сжалась в кулак.

— Ничего особенного.

Он слегка сжал губы, в глазах мелькнула тень смущения.

Не дожидаясь ответа собеседника, он быстро вышел.

— Вот упрямый мальчишка!

Чжао Хунминь остался один, качая головой с досадой.

— Товарищ заместитель командира! Я специально для вас обед принёс — ешьте, пока горячее!

Ли Годун поставил контейнер с едой перед Дин Цзыцзюнем и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Хм. Как раз хотел тебя найти.

Дин Цзыцзюнь кивнул, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Что случилось?

Ли Годун подошёл ближе, глаза горели любопытством.

— Выйди и пробеги два круга вокруг лагеря.

Дин Цзыцзюнь произнёс это спокойно и размеренно.

— А?! — Ли Годун широко распахнул глаза, не веря своим ушам. — За что?!

— Потому что слишком много болтаешь.

Дин Цзыцзюнь бросил на него холодный взгляд, в голосе не было и тени эмоций.

— Ладно уж...

Ли Годун сник, будто из него выпустили воздух, и неохотно поплёлся к выходу.

Дин Цзыцзюнь проводил его взглядом, потом вдруг окликнул:

— Вернись. Сделай двадцать отжиманий.

Днём Су Додо, Чэнь Цзысян и Линь Шуя прибыли в китайский лагерь, чтобы присоединиться к патрульному отряду.

Ли Годун, завидев Су Додо, слегка помахал ей рукой, обнажив белоснежную улыбку.

Его кожа, обожжённая палящим солнцем, стала угольно-чёрной — с расстояния он уже мало чем отличался от африканских братьев.

Су Додо ответила ему лёгким взмахом и тёплой улыбкой, отчего всё её лицо засияло живой, солнечной свежестью.

Дин Цзыцзюнь нарочито устремил взгляд на Чэнь Цзысяна и Линь Шуя, избегая смотреть на девушку, идущую рядом с ними.

Возможно, он даже не заметил, как уголок глаза непроизвольно следил за каждым её движением.

Она, кажется, машет... Она, наверное, улыбнулась... Может быть, она...

Приветствует меня?

Эта мысль мелькнула в голове, и суровое выражение лица Дин Цзыцзюня невольно смягчилось.

Он будто бы случайно перевёл взгляд на Су Додо — но, к его удивлению, их глаза не встретились.

Точнее, она смотрела вовсе не на него.

Осознав это, Дин Цзыцзюнь мгновенно окаменел. Едва наметившаяся улыбка исчезла, губы сжались в тонкую прямую линию, и лицо стало ещё строже обычного.

Он проследил за её взглядом и увидел, как Ли Годун радостно машет ей в ответ.

Дин Цзыцзюнь слегка сжал губы, не сказав ни слова, лишь негромко кашлянул и бросил на подчинённого такой выразительный взгляд, что тот сразу всё понял.

Ли Годун, получив сигнал, застыл с поднятой рукой, будто превратился в каменную статую. Улыбка на его лице мгновенно погасла.

На нём была полевая форма и чёрный бронежилет — образ, который должен был внушать уважение, но сейчас выглядел скорее комично.

— Товарищ заместитель командира! Огромное спасибо, что разрешили сопровождать ваш отряд в городском патруле.

Чэнь Цзысян подошёл к Дин Цзыцзюню и вежливо заговорил.

— Это моя задача. Я лишь исполняю приказ.

Дин Цзыцзюнь ответил прямо и без обиняков.

Чэнь Цзысян, услышав такой сухой ответ, ничуть не смутился — на лице по-прежнему играла вежливая улыбка.

Зато Су Додо, стоявшая рядом, едва заметно приподняла уголки губ.

Этот человек и впрямь до невозможности прямолинеен — даже вежливых фраз ради приличия не удосужился сказать.

Но именно в этой искренности и честности и заключалась его настоящая суть.

— Лейтенант Ли, выдайте им бронежилеты и шлемы.

Дин Цзыцзюнь слегка повернул голову к Ли Годуну.

— Есть!

Ли Годун громко ответил, подбежал к внедорожнику, вытащил из багажника три комплекта снаряжения и вернулся.

Днём стояла самая жара — температура приближалась к сорока градусам.

Даже в шортах и футболке было невыносимо душно, не говоря уже о том, чтобы надевать тяжёлый бронежилет.

— Можно мне не надевать?

Щёки Линь Шуя были покрыты потом, от жары покраснели, а кожа уже начала шелушиться — она прибыла сюда всего два дня назад.

Она с ужасом смотрела на бронежилет и шлем в руках Ли Годуна, будто перед ней стоял смертельный приговор.

— Э-э...

Ли Годун почесал затылок и вопросительно посмотрел на Дин Цзыцзюня.

— Товарищ заместитель, эта девушка не хочет надевать.

Все взгляды тут же обратились на Линь Шуя. Ей стало неловко, и щёки залились ещё ярче — будто их обжигало пламенем.

— Я... просто подумала, что раз боевые действия закончились и опасности больше нет, то, наверное, это и не нужно. К тому же вы, миротворцы, и так нас защитите — куда надёжнее любого бронежилета.

Все присутствующие переглянулись, и каждый по-своему отреагировал на её слова.

Линь Шуя нахмурилась.

— Я что-то не так сказала?

Ли Годун фыркнул и пробурчал себе под нос:

— Не хочешь — не надевай! Только потом не вини нас, если что случится!

— Лейтенант Ли!

Дин Цзыцзюнь строго посмотрел на него.

Ли Годун мгновенно сомкнул губы и уставился себе под ноги.

Дин Цзыцзюнь повернулся к Линь Шуя и спокойно произнёс:

— Госпожа Линь, если вы не хотите надевать снаряжение — пожалуйста.

Все взгляды мгновенно переместились на него — в них читались удивление, недоумение и несогласие.

Ли Годун резко поднял голову:

— Товарищ заместитель...

Дин Цзыцзюнь остановил его жестом руки и, не сводя глаз с Линь Шуя, продолжил уже более холодным и твёрдым тоном:

— Тогда вам придётся отказаться от участия в этом задании.

— Чт... что?!

Радость на лице Линь Шуя мгновенно сменилась растерянностью и смущением.

Щёки, только что пылавшие румянцем, побледнели.

Пусть патруль и не самая важная миссия, но быть единственной, кого исключили прямо перед выездом — это унизительно.

И самое обидное — всё это происходит при нём.

Она хотела обернуться и увидеть в его глазах поддержку, чтобы хоть немного облегчить боль.

Но не осмелилась.

Боялась увидеть в них разочарование... или безразличие.

— Госпожа Линь, как вы сами сказали, если ваша безопасность окажется под угрозой, мои солдаты сделают всё возможное, чтобы защитить вас. Даже ценой собственной жизни.

Дин Цзыцзюнь смотрел на неё пристально и сурово.

Голос звучал низко, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

— Но хотя вы и пренебрегаете собственной безопасностью, я обязан думать и о них. Да, их долг — защищать Родину и народ. Однако они тоже живые люди. Никто не вправе игнорировать их жизни и попирать их миссию.

Солдаты за его спиной невольно выпрямились, будто превратились в острые, отточенные копья.

Су Додо смотрела на резкие, будто вырезанные ножом черты его профиля, и в её глазах заблестели искорки восхищения.

Она подумала, что, будь сейчас подходящий момент, непременно достала бы камеру и запечатлела эту сцену.

— Если передумаете — надевайте. Это правило.

С этими словами Дин Цзыцзюнь громко скомандовал:

— Готовиться к выезду!

И направился к внедорожнику.

Линь Шуя осталась стоять на месте, опустив глаза. Её лица не было видно.

Только ярко-алая помада на губах побледнела — она крепко стиснула их зубами.

— Госпожа Линь, надевать или нет, ехать или остаться — решать вам.

Чэнь Цзысян спокойно посмотрел на неё.

Его голос был ровным, без тени эмоций.

Линь Шуя резко подняла голову и пристально вгляделась в его глаза, будто пыталась прочесть в них что-то скрытое.

Но взгляд его был слишком глубок и непроницаем — в нём не было ни сочувствия, ни даже лёгкого волнения.

В глазах Линь Шуя мелькнула боль. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставляя кровавые следы.

Чэнь Цзысян бросил на неё последний, равнодушный взгляд, подошёл к Ли Годуну, взял у него бронежилет и шлем, надел под его руководством и направился к машине.

Су Додо с лёгким вздохом подошла к Линь Шуя и мягко сказала:

— Учитель Линь, в машине ведь кондиционер — там не так жарко.

Линь Шуя, услышав мягкий, успокаивающий голос девушки, вспомнила, как только что публично потеряла лицо, и гнев в ней вспыхнул с новой силой. Наконец она нашла, на ком выпустить пар.

— Тебе, наверное, очень приятно видеть, как меня унижают при всех? Наверняка и ты, как и остальные, в душе смеёшься надо мной?

В её глазах пылала ярость, а уголки губ искривились в горькой, саморазрушительной усмешке.

Су Додо слегка нахмурилась и заговорила серьёзно:

— Учитель Линь, никто вас не унижал и не смеялся. Возможно, слова товарища Дина прозвучали резко, но он прав. Мы...

— Ха! Разумеется, ты за него! Ведь ты же в него влюблена!

Линь Шуя грубо перебила её, язвительно усмехнувшись.

Су Додо, застигнутая врасплох таким откровенным обвинением, слегка замешкалась, а щёки залились румянцем.

— Я так сильно это показываю?

Она потрогала слегка горячие щёки и неловко спросила.

— Как по-твоему?! — фыркнула Линь Шуя. — Ты смотришь на него так, будто хочешь вырвать глаза и пришить к себе! Только полный идиот этого не заметит!

Ли Годун, стоявший рядом и слушавший их разговор, широко распахнул глаза.

Что?!

Журналистка Су влюблена в его командира?!

А он-то и не заметил!

Да нет, он точно не идиот!

— Ну и пусть замечают!

Су Додо пожала плечами. Смущение исчезло, и на лице появилось спокойное, уверенное выражение.

— Не ожидала от тебя такой наглости!

Линь Шуя продолжала язвить, пытаясь ранить её словами.

http://bllate.org/book/4234/438021