Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 4

— Я, кажется, только что велел тебе стоять на месте и не шевелиться?

Дин Цзыцзюнь остановился в шаге от Су Додо и пристально посмотрел на неё — лицо его было сурово и непреклонно.

В отличие от его ледяной строгости, Су Додо выглядела совершенно спокойной: в её глазах плясала лёгкая, чуть насмешливая улыбка.

— Ты действительно это сказал. Но я ведь не обещала подчиняться, верно?

Она подошла ещё ближе, игриво моргнула — и в её взгляде мелькнула озорная хитринка.

— К тому же я только что совершила настоящий подвиг.

Су Додо протянула правую руку мужчине, ладонью вверх — будто требуя награду за заслуги.

Дин Цзыцзюнь помолчал несколько секунд, затем поднял сжатый в кулак левый кулак над её раскрытой ладонью и разжал пальцы.

Что-то упало и мягко коснулось её кожи.

Кофе-конфета.

— Командир Дин, на этот раз я тебя одолела.

Су Додо мягко улыбнулась, развернула блестящую обёртку и положила конфету в рот.

Сладость растеклась по языку, с лёгкой горчинкой кофе.

На самом деле она прекрасно понимала: победа досталась ей лишь благодаря удачному расположению и времени. Если бы не выгодный угол обзора и если бы она не метнула конфету первой, то запястье вора остановил бы именно его камешек.

— Да, ты отлично справилась.

Дин Цзыцзюнь похвалил её совершенно серьёзно.

В такой опасной ситуации другая девушка, скорее всего, растерялась бы или вовсе испугалась. Даже если бы захотела помочь — не смогла бы. А её действия были безупречны.

Су Додо не ожидала столь искренней похвалы. На мгновение она опешила, а затем в груди теплом разлилась радость.

Она засмеялась, и её глаза в вечернем свете заблестели особенно ярко.

— Спасибо за комплимент. Я сама так думаю.

Большая конфета надула щёчки, делая её немного милой.

— Су Додо.

Раздался холодный женский голос.

Оба обернулись. Перед ними стояла очень элегантная женщина.

— Учитель Линь.

Су Додо тут же стёрла улыбку с лица и вежливо кивнула.

Без улыбки её черты казались слегка отстранёнными.

— Командир Дин, позвольте представить: это заместитель главного редактора нашего агентства, госпожа Линь. Она отвечает за освещение совместных учений…

Су Додо начала представлять Дин Цзыцзюня, но её перебила Линь Шуя.

— Командир Дин, давно слышала о вас.

Линь Шуя смотрела на него с вежливой, изысканной улыбкой.

Су Додо молча усмехнулась и чуть отвернулась, любуясь небом — оно постепенно темнело, а затем снова озарялось светом.

— Здравствуйте, заместитель редактора Линь.

Дин Цзыцзюнь бросил последний взгляд на Су Додо и повернулся к Линь Шуя.

Ещё больше часа их трясло по ухабистой дороге, и в базу они вернулись уже после восьми вечера.

— Ты не сообщила командованию, что мы журналисты от агентства «Хуацин»?

Зайдя в гостевой домик, Линь Шуя осмотрела комнату и недовольно нахмурилась, повернувшись к Су Додо.

— Сообщила.

Су Додо открутила крышку с кружки и сделала глоток воды.

— Сообщила? Тогда почему нам дали такую убогую комнату?

Линь Шуя рассмеялась, но в смехе слышалась злость.

Убогую?

Су Додо медленно оглядела помещение.

Деревянная кровать, два стула, стол и шкаф.

Даже туалета нет.

Да, действительно убого.

Но…

Су Додо подняла глаза и встретилась взглядом с разгневанной Линь Шуя.

— Учитель Линь, если завтра у вас будет время, загляните в казармы солдат. Возможно, после этого вы по-другому взглянете на нашу «роскошь».

Двенадцать человек на одной нарах — такую картину она раньше видела только в сериалах.

А сегодня увидела вживую.

То, что они называли «убогим», для каждого солдата было высшей роскошью.

— Пока отложим вопрос с жильём.

Линь Шуя нетерпеливо махнула рукой.

— Скажи-ка, ты засняла, как командир Дин задержал вора на станции?

Она скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела вниз на Су Додо.

Су Додо была выше Линь Шуя на пять–шесть сантиметров, но сейчас сидела, поэтому казалась ниже.

Услышав вопрос, Су Додо слегка замерла, затем медленно покачала головой.

— Нет.

— Почему нет?

Линь Шуя нахмурилась, голос стал резким.

Не дожидаясь объяснений, она продолжила:

— Су Додо, ты должна понимать: ты уже не та студентка-новичок. Ты журналистка агентства «Хуацин», профессионал. Всё, что ты видишь, должно восприниматься через призму журналистики.

— И что из этого следует?

Су Додо поставила кружку на стол и спокойно подняла глаза на разгневанную женщину.

— Как это «что»?

Линь Шуя фыркнула.

— Разве это не очевидно? Су Додо, я знаю, что ты окончила Цинхуа, но твоя профессиональная этика вызывает серьёзные сомнения.

Су Додо молча смотрела на неё, не возражая.

— В той ситуации, конечно, было страшно, и любой бы испугался. Но ты — не любой. Ты журналист. В любой момент настоящий профессионал должен улавливать ценную новость. Для настоящего журналиста новость — всегда на первом месте.

Линь Шуя говорила строго и холодно.

— Спасибо за наставление, учитель Линь. Но…

Су Додо встала со стула и посмотрела прямо в глаза Линь Шуя.

— Я с вами не согласна. По-моему, жизнь важнее любой новости. Даже важнее всего на свете.

Её голос был тише и спокойнее, чем у Линь Шуя, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность.

— Ха!

Линь Шуя сжала губы и рассмеялась от злости.

— Это Чэнь Цзысян так тебя учит?

Су Додо смотрела на неё ясным, проницательным взглядом.

— Это не имеет отношения к учителю Чэню.

На следующий день

Солнце медленно поднялось над горизонтом, словно улыбаясь.

Золотые лучи разогнали утренний туман и озарили бескрайние просторы Чжурихэ.

До начала совместных учений оставалось меньше суток.

Су Додо проснулась ровно в шесть.

За окном по-прежнему звучали мощные крики солдат, рёв боевых машин и выстрелы.

Рядом Линь Шуя ещё спала.

Вчера, видимо, не привыкнув к условиям, она долго ворочалась и заснула лишь глубокой ночью.

Су Додо тихо встала.

Умывшись и собравшись, она, как и вчера, пробежала пять кругов по четырёхсотметровой дорожке лагеря.

Позавтракав в столовой, она вышла уже после восьми.

Завтра начинались военные учения — без сценария и без репетиций.

Су Додо взглянула на часы: почти девять.

Не раздумывая, она направилась на полигон.

Там, перед ней, стояли ряды военнослужащих в полевой форме. Су Додо будто ощущала настроение каждого из них: тревогу, напряжение, но ещё больше — воодушевление и ожидание.

Отряды элитных солдат стояли стройно и гордо. Их взгляды были твёрды, полны уверенности в победе.

Колонны боевых машин ждали своего часа, готовые блестяще выполнить задачи в предстоящих учениях.

— Победи меня — и сможешь воевать! Победи меня — и пройдёшь испытание!

Тысячи солдат хором выкрикнули боевой клич перед «битвой».

Эти слова были девизом «Синего полка» Чжурихэ — и его священной миссией.

Су Додо подняла фотоаппарат и запечатлела этот вдохновляющий момент.

В груди бурлили восторг и волнение — ничего другого она сейчас не чувствовала.

«В Китае немало отважных дочерей, что красу не любят, а оружие предпочитают».

Только сегодня, увидев эту величественную картину, она по-настоящему поняла смысл этих строк.

Митинг длился недолго и завершился в половине одиннадцатого.

Чтобы солдаты могли отдохнуть перед завтрашним «боем», командование решило дать им полдня свободного времени.

«Здесь день — как четыре сезона, а в десяти ли погода разная».

Так говорили о погоде в Чжурихэ.

Утром ещё дул прохладный ветерок, будто наступила глубокая осень.

А к полудню солнце палило нещадно, жар стоял, словно в раскалённой печи.

Су Додо поднялась на холм Ча-хань Аobao. Яркие солнечные лучи слепили глаза.

Она огляделась с вершины.

Перед ней простиралась бескрайняя зелёная степь, полная такой же жизненной силы и бодрости, как и солдаты, что здесь служили.

— Ты здесь?.

Позади раздался мужской голос — хрипловатый, низкий, с особой магнетической глубиной.

Су Додо не обернулась, продолжая смотреть вдаль, будто размышляя о чём-то.

Но уголки её губ незаметно приподнялись.

— Я пытаюсь понять, в чём же магия Чжурихэ? Почему сюда, один за другим, стремятся лучшие сыновья страны?

Она смотрела в сторону базы и говорила тихо, с лёгкой шуткой и лёгкой растерянностью.

Дин Цзыцзюнь поднялся на холм и встал рядом.

Он тоже смотрел вдаль, лицо его стало особенно суровым.

— Эту магию могут постичь только те, кто здесь живёт.

Его голос был тих, и горячий ветер унёс слова вдаль.

Су Додо повернулась к нему.

Даже в такой непринуждённой обстановке он стоял прямо, как сосна, глубоко укоренившаяся в этой земле.

Черты его лица были изящны, черты — красивы.

По внешности он ничуть не уступал популярным «мальчикам-цветочкам» современности.

Но годы тренировок и испытаний наложили на него особую печать: твёрдость, бдительность, сдержанность и внутреннюю силу.

Такой характер мог сформироваться только под ударами бурь и в зное пустыни.

Глядя на него, Су Додо вдруг почувствовала, как щёки залились жаром — будто внутри вспыхнул огонь.

Сердце заколотилось так сильно, что она уже не могла его контролировать.

Она резко отвела взгляд, будто получила удар током, и повернулась в сторону.

Ладонью помахала перед лицом, пытаясь охладиться.

— Фух…

Девушка надула щёчки и глубоко выдохнула.

Дин Цзыцзюнь всё ещё смотрел вперёд и не заметил её замешательства.

— Завтра начинаются учения. Нервничаешь?

Когда жар на щеках немного спал, спросила Су Додо, стараясь не смотреть на него.

— Если сказать, что не нервничаю, было бы ложью.

Дин Цзыцзюнь опустил глаза на землю и слегка усмехнулся.

— Боишься проиграть?

Су Додо удивилась. Она с трудом могла представить, что такой человек способен испытывать тревогу.

Дин Цзыцзюнь покачал головой и мягко улыбнулся.

— Победы и поражения — обычное дело. Этого не стоит бояться.

Он глубоко вдохнул и поднял глаза к ослепительному солнцу.

Яркий свет на мгновение опустошил сознание.

— Я просто надеюсь, что после окончания учений никто не пропадёт.

Когда он произнёс эти слова, в его тёмных глазах появилось глубокое, почти священное чувство, делавшее их ещё бездоннее.

Сначала Су Додо не поняла смысла его фразы. Она перебирала слова в уме.

«Чтобы никто не пропал…»

http://bllate.org/book/4234/437997