Готовый перевод Listen, the Wind Is Singing / Слушай, ветер поёт: Глава 2

Сидя в джипе, мчавшемся по направлению к учебному полигону Чжурихэ, Су Додо смотрела в окно.

Всё вокруг было именно таким, каким она себе представляла: безмолвным, унылым.

Даже суровее, чем она ожидала.

— Товарищ журналист, — начал солдат, сидевший на переднем пассажирском сиденье, — мы давно вас заметили. Просто не думали, что ваша редакция пошлёт именно такого…

Он замялся, и в его голосе прозвучала лёгкая застенчивость.

— Такого молодого. И ещё — женщину.

Не то чтобы он проявлял предвзятость. Просто условия в части и без того тяжёлые, а сейчас предстоят масштабнейшие совместные учения. Журналистам, конечно, не придётся участвовать в «боевых действиях» наравне с солдатами, но ради качественного репортажа им всё равно придётся бегать следом за военнослужащими. Съёмочный процесс от этого не станет легче.

Су Додо отвела взгляд от окна и посмотрела на собеседника. Медленно, искренне улыбнулась.

— Спасибо за комплимент.

Солдат неловко хмыкнул и потёр затылок.

Джип всё это время трясло по ухабистой дороге. Только спустя более чем час поездки они, наконец, добрались до полигона.

Су Додо вышла из машины.

Небо уже полностью потемнело.

При свете луны и тусклых фонарей она увидела танк, установленный на платформе высотой более десяти метров прямо у входа на территорию базы. Он гордо возвышался, будто страж, полный достоинства и мощи.

Су Додо невольно выпрямилась, и в груди самопроизвольно вспыхнуло чувство гордости и благоговения.

— Это новейший танк типа 99, разработанный нашей страной самостоятельно… — пояснил стоявший позади неё солдат.

Однако он тут же осёкся.

— Товарищ полковник!

Су Додо обернулась.

Когда именно он появился за её спиной — она не заметила. Но даже в слабом лунном свете она узнала его сразу.

Мужчина был одет в камуфляжную форму. Из-за сумерек невозможно было разглядеть точный оттенок, но чётко просматривались зазубренные пятна рисунка — форма спецназа.

Взгляд Су Додо медленно скользнул с его лица вниз и остановился на воротнике формы.

Первая пуговица была расстёгнута, обнажая небольшой участок смуглой кожи. Под ней едва угадывались очертания ключицы. Несмотря на грубую, мужскую силу, от него почему-то веяло лёгкой сексуальностью.

На обоих воротниках крепились погоны. Золотистые нити в тусклом свете фонарей ярко поблёскивали.

Две полосы и три звезды.

Звание подполковника.

Когда они впервые встретились, ему было двадцать шесть. Теперь прошло четыре года — ему исполнилось тридцать. Лучший возраст для мужчины. Тридцать лет — и уже подполковник.

Как говорил её отец: «У этого человека — блестящее будущее».

Рукава формы были закатаны до локтей, обнажая часть руки — мускулистую, сильную. Казалось, в ней скрыта неиссякаемая энергия, готовая в любой момент вырваться наружу.

На левом плече красовалась нашивка. Внизу — оливковые ветви, вверху — две строки, вышитые золотыми нитями: «Спецназ Народно-освободительной армии Китая».

Так и есть.

Су Додо едва заметно улыбнулась. Уголки губ приподнялись совсем чуть-чуть, но он всё равно это заметил.

Её взгляд снова поднялся и остановился на его суровом, но выразительном лице. От постоянного пребывания на солнце кожа его потемнела до здорового бронзового оттенка. Волосы были коротко подстрижены, брови — густые и чёрные. Глаза не очень большие, но пронзительные и живые. Особенно подчёркивали глубину взгляда его полувеки.

Черты лица резкие, будто высеченные резцом. Высокий рост, крепкое, мощное телосложение — всё в нём излучало силу и напряжение. Он стоял прямо, как сосна на ветру. Его лицо одновременно и красиво, и сурово — без малейшего диссонанса. Всё это гармонично сочеталось в нём.

Хотя они виделись всего несколько секунд, Су Додо уже чувствовала: за эти четыре года он сильно повзрослел. Раньше в нём ещё проскальзывала детская непосредственность. Теперь же — только сдержанность и зрелость.

Говорят, время — палач, но в его случае оно стало точильным камнем, отточившим его до остроты клинка.

Ночью в Чжурихэ не было такой жары, как днём. Лёгкий ветерок принёс с собой прохладу. Если бы не густая зелень деревьев вокруг, можно было бы подумать, что на дворе уже глубокая осень. Однако на лице мужчины всё ещё блестели капли пота. Видимо, он только что закончил тренировку.

— Давно не виделись, товарищ полковник Дин, — с лёгким блеском в глазах Су Додо протянула руку. На губах играла лёгкая, спокойная улыбка.

— Здравствуйте, — ответил Дин Цзыцзюнь, бережно пожав её руку.

Его голос остался таким же, как четыре года назад — немного хрипловатый, с особой бархатистой хрипотцой, приятный на слух. Только стал ещё более сдержанным.

Их руки соединились: одна — маленькая и мягкая, другая — широкая и сильная. Су Додо почувствовала грубые мозоли на его ладони — они слегка кололи и щекотали.

Опустив глаза на их сомкнутые ладони, она невольно вспомнила тот день четыре года назад.

«Ты ведь не знаешь, что я умею читать по руке? Раз уж сегодня мне так хорошо настроение, погадаю тебе».

Тогда его ладонь тоже была покрыта толстым слоем мозолей. Линии на ней были чёткими и глубокими — линия жизни, судьбы и сердца. А линия сердца в конце раздваивалась: один отросток уходил к промежутку между указательным и средним пальцами, другой — слегка опускался вниз.

Она слышала, что у людей с такой линией сердца обычно честный характер, они искренни и верны в отношениях, высоко ценят чувства.

«Сколько тебе лет?»

«Двадцать шесть».

«Женился?»

«Нет».

«По твоей руке видно: до тридцати лет тебя ждут испытания в любви».

«Правда?»

В памяти его голос был глухим, без эмоций, будто речь шла не о нём. Лицо с лёгким загаром тоже оставалось совершенно спокойным.

Воспоминания унесли Су Додо далеко. Пальцы сами собой слегка пошевелились, непроизвольно поцарапав и погладив его ладонь.

Дин Цзыцзюнь почувствовал щекотку и на мгновение замер. Бегло взглянул на задумавшуюся девушку и незаметно вынул свою руку.

Су Додо очнулась, увидела свою оплошность и пожала плечами, улыбнувшись так, будто ничего не произошло. На лице не было и тени смущения.

— Отведите товарища журналиста в гостевой корпус, — распорядился Дин Цзыцзюнь стоявшему рядом солдату.

Тот всё это время переводил взгляд с одного на другого. Неожиданно услышав своё имя, он мгновенно вытянулся.

— Есть!

Дин Цзыцзюнь кивнул Су Додо и направился к зданию казармы неподалёку.

— Товарищ сержант, если хотите что-то спросить — спрашивайте прямо, — сказала Су Додо по дороге в гостевой корпус, заметив, что солдат всё ещё с любопытством на неё поглядывает.

Пойманный на месте, юношеское лицо солдата покраснело. Он неловко потёр затылок и заулыбался.

— Меня зовут Ли Годун. Зовите просто Сяо Ли.

— Хорошо, — кивнула Су Додо.

— Э-э-э… — начал он, но тут же замолчал.

Су Додо повернулась к нему, давая понять, что может продолжать.

— Товарищ журналист… вы знакомы с нашим полковником Дином?

В его глазах читалось искреннее любопытство.

— Знакома.

Су Додо отвела взгляд вперёд, и в её глазах мелькнула лёгкая задумчивость.

— Он мой должник.

— А?! — глаза Ли Годуна расширились от изумления.

Су Додо лишь улыбнулась и не стала объяснять.

«Раз-два! Раз-два! Раз-два-три-четыре!» — донеслись с плаца громкие выкрики и мерный топот бегущих солдат.

Су Додо проснулась.

Взглянула на телефон у изголовья кровати.

Шесть часов пять минут.

До её обычного времени подъёма ещё двадцать пять минут.

Она продолжала лежать на жёсткой деревянной кровати с закрытыми глазами.

За окном, помимо команд и шагов, слышались рёв боевых самолётов и танков, а также глухие звуки выстрелов и взрывов…

Через пять минут Су Додо снова открыла глаза и без колебаний вскочила с постели.

Заправить кровать, умыться, переодеться…

Всё — быстро и чётко.

Выйдя из гостевого корпуса, она подняла глаза к небу.

Оно было необычайно синим, а облака — белоснежными. Здесь, на этой безбрежной земле, небо казалось особенно высоким и далёким.

Между небом и землёй простиралось море камуфляжной зелени. Солдаты интенсивно тренировались в полную силу. До начала совместных учений оставалось всего два дня.

Глядя на военнослужащих, которые ползали по земле, прыгали, бегали и отрабатывали приёмы, Су Додо будто сама ощутила их напряжение и предвкушение.

На огромном камне была высечена надпись: «Фэнлан Цзюйсюй».

Су Додо смотрела на солдат, обильно потевших на плацу. Их взгляды были решительными, движения — отточенными, внимание — сосредоточенным.

Каждый из них — настоящий «боевой волк». Именно они составляли знаменитую «Голубую армию» — «точильный камень» для «Красных».

До этого всё, что Су Додо знала о Чжурихэ, исходило из текстов, фотографий и видео. Но только сегодня она по-настоящему поняла, что значит Чжурихэ.

Интеллектуальные смешанные минные поля, участки с имитацией химического заражения, окопы и доты… Густая «электромагнитная чаща», несущиеся потоки «рек данных»…

Вот он — восточный «Форт-Ирвин».

Чжурихэ.

К закату воздух стал прохладнее, и весь полигон окутался лёгкой багряной дымкой.

Су Додо незаметно вышла за пределы базы и оказалась на короткой улочке, которую можно было окинуть взглядом от начала до конца. Это был местный «деловой центр».

Она зашла в небольшой магазинчик, чтобы купить кое-какие предметы первой необходимости. Внутри время от времени заходили и уходили несколько солдат.

— Девушка, всего семьдесят восемь юаней, — с улыбкой сказала продавщица, складывая товары в пакет.

Су Додо вынула из кошелька купюру в сто юаней и протянула её.

— Хозяйка, пачку «Юйси», — раздался у входа низкий, хрипловатый мужской голос.

Его высокая фигура на мгновение заслонила и без того тусклый свет.

Су Додо подняла глаза.

Это был Дин Цзыцзюнь.

Увидев девушку у кассы, он слегка изменился в выражении лица.

Она стояла с хвостиком, с ясными глазами и белоснежной улыбкой. На ней была белая футболка, светло-голубые шорты и белые парусиновые туфли. Свежая, солнечная, полная энергии и жизненных сил.

— Здравствуйте.

— Какая неожиданная встреча.

Их голоса прозвучали одновременно.

Один — грубоватый и хриплый.

Другой — звонкий и мелодичный.

Су Додо рассмеялась, обнажив белоснежные зубы — от этой несуразной «синхронности».

Уголки губ Дин Цзыцзюня тоже чуть приподнялись. Улыбка получилась сдержанной. Видимо, он редко улыбался.

http://bllate.org/book/4234/437995