Готовый перевод When Omega Travels to the Real World / Когда Омега попадает в реальный мир: Глава 15. Дезодорирующий спрей

Глава 15. Дезодорирующий спрей

Цзян Чжань явно тоже узнал его.

Бай Янь отчётливо видел, как на обычно бесстрастном лице Цзян Чжаня напротив появилась трещина, которая тут же стянулась обратно.

Под взглядами множества глаз Бай Янь надел безупречную улыбку и осторожно остановился на некотором расстоянии от Цзян Чжаня:

— Здравствуйте, президент Цзян.

Он совсем не хотел впадать в течку посреди такого мероприятия.

Цзян Чжань бесстрастно кивнул и, скорее для проформы, приподнял бокал.

Чжоу Шэнхуа с жаром сказал:

— Бай Янь, президент Цзян только что тебя хвалил и велел нам составить для тебя индивидуальный план развития. Почему бы тебе не поблагодарить президента Цзяна?

Бай Янь скользнул взглядом по, казалось бы, равнодушному лицу Цзян Чжаня, слегка приподнял бровь и поднял бокал в ответном жесте:

— Спасибо, президент Цзян.

Окружающие наперебой осыпали Цзян Чжаня лестью. Бай Янь краем уха слушал и постепенно понял, кем был Цзян Чжань.

Цзян Чжань и бывший председатель правления Цзян Ду были родными братьями. Сейчас ему не было и тридцати, а он уже прочно занимал пост президента корпорации «Звёздное море».

Корпорация «Звёздное море» была семейным бизнесом семьи Цзян. Предыдущий президент скоропостижно скончался от болезни и перед смертью передал всю власть в корпорации и акции Цзян Чжаню. Цзян Чжань был молод, и многие уставились на этот жирный кусок — корпорацию «Звёздное море» — желая расхватать его по кускам. Но никто не ожидал, что Цзян Чжань, вступив в должность, проявит железную хватку и дальновидность: он не только прочно удержал рынок «Звёздного моря», но и преподал суровый урок волкам, посмевшим покуситься на него, а сам, в свою очередь, расширил рынки корпорации.

Теперь корпорация «Звёздное море» уже стала крупнейшей коммерческой группой в стране, занимая место лидера.

На этот раз Цзян Ду довёл медиа-компанию «Сияющая звезда» до такого состояния, что Цзян Чжань напрямую снял его с должности.

Подходящей кандидатуры на замену сразу не нашлось, к тому же возникли проблемы с акциями внутри «Сияющей звезды», поэтому Цзян Чжань временно занял пост председателя правления сам, планируя уйти позже, когда внутри компании подготовят подходящего преемника.

Поэтому сейчас все в компании из кожи вон лезли, стараясь заслужить расположение президента Цзяна — с одной стороны, из-за его положения, а с другой — в тайной надежде: а вдруг именно у них есть шанс стать следующим председателем правления медиа-компании «Сияющая звезда»?

Бай Янь, соблюдя формальности, отошёл и сел за барную стойку в стороне, издалека наблюдая за толпой, обступившей Цзян Чжаня.

То ли из-за холодного нрава, то ли по другой причине, Цзян Чжань, перекинувшись с присутствующими парой фраз, удалился.

Раз уж Цзян Чжань сейчас временно исполняет обязанности председателя правления «Сияющей звезды», он, естественно, знает о его делах и не мог не видеть его фотографий.

Инцидент с электрошоком Цинь Хао, должно быть, тоже не прошёл мимо него.

Бай Янь тихо цокнул.

Интересно, не напомнило ли ему зрелище падающего Цинь Хао о том, как он сам дважды терял сознание от удара током?

Если Цзян Чжань, разозлившись от стыда, решит с ним расправиться, учитывая разницу в их положении, это будет непросто…

Бай Янь покачал бокал, глядя, как янтарная жидкость колышется в прозрачном фужере, и прикидывал, как поступить.

— Может, извиниться перед Цзян Чжанем?

Не только из-за старой обиды — ему ещё хотелось разузнать, что за марка духов у Цзян Чжаня.

А если получится, то и про серьгу-накопитель…

Бай Янь поставил бокал и внезапно осознал, что два главных условия его будущей спокойной жизни зависят от Цзян Чжаня.

При такой мысли немного притвориться и сыграть роль было не так уж и зазорно.

Бай Янь поднялся, подумал и нашёл Чжоу Шэнхуа:

— Брат Чжоу, я хочу встретиться с президентом Цзяном.

Чжоу Шэнхуа оглядел его с ног до головы, и в его взгляде мелькнуло явное удивление. Спустя мгновение он опомнился и нахмурился:

— Ты что, хочешь подлизаться к президенту Цзяну? Брось это дело.

Бай Янь с первого слова понял, что Чжоу Шэнхуа неправильно истолковал его намерения, и слегка приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

Раньше-то он так рьяно сводничал для бывшего председателя, а теперь вдруг сжался.

— Президент Цзян терпеть не может тех, кто лезет к нему в постель.

— Чжоу Шэнхуа отвёл его в сторону и с некоторым раздражением предупредил.

— Были уже такие попытки. В ту же ночь их вышвыривали, а на следующий день блокировали во всех соцсетях.

Бай Янь погладил ладонь, слегка удивлённый.

Так серьёзно?

А ведь в те две ночи этот «неприступный» президент Цзян был весьма горяч.

Мысленно навесив на Цзян Чжаня ярлык «ханжа», Бай Янь с улыбкой сказал:

— Брат Чжоу, не волнуйся. Я просто хочу извиниться перед президентом Цзяном.

— За что извиняться?

Бай Янь подумал и выложил свой козырь:

— Отключение электроэнергии в ту ночь случайно устроил я.

Чжоу Шэнхуа с изумлением уставился на него.

Результаты расследования причин отключения света не спускали до каждого, поэтому Чжоу Шэнхуа тоже не знал, в чём дело.

Поразмыслив мгновение, Чжоу Шэнхуа наконец смягчился:

— Я спрошу у секретаря Фана. Захочет ли президент Цзян тебя видеть — это уже другой вопрос.

Если президент Цзян не захочет, ему снова придётся прорываться силой.

Бай Янь искренне надеялся, что до этого не дойдёт.

К счастью, вскоре тот самый секретарь пришёл лично:

— Господин Бай, президент Цзян приглашает вас.

За банкетным залом находились комнаты отдыха, а также кабинет, предназначенный для председателя правления.

Секретарь Фан проводил Бая Яня до двери и, протянув ему флакон с распылителем, деликатно сказал:

— Господин Бай, у президента Цзяна лёгкая брезгливость, он не любит запах духов.

Бай Янь взглянул на дезодорирующий спрей в своей руке и слегка дёрнул уголком губ.

Много требований.

Не уверенный, повлияет ли этот спрей на его собственные феромоны, Бай Янь для вида прыснул.

Войдя внутрь, Бай Янь первым делом уловил знакомый запах — аромат древесных духов с нотками лимона и сандала.

Именно эти духи дважды вызывали у него прилив течки — слишком опасно!

Он инстинктивно задержал дыхание и посмотрел на источник запаха.

Цзян Чжань сидел на диване и бесстрастно смотрел на него.

Бай Янь с улыбкой подошёл, поднял дезодорирующий спрей и нажал на распылитель, направив его на Цзян Чжаня.

— Пш-ш-ш…

Цзян Чжань: «…»

Стоявший позади секретарь Фан: «…»

Цзян Чжань никогда не думал, что однажды его самого обрызгают дезодорирующим спреем. Он был так потрясён, что его ледяное лицо дало трещину, и он выдавил сквозь зубы:

— Объясните?

— Вот как.

— Бай Янь с невинным видом сказал: — Секретарь Фан только что сказал, что президент Цзян терпеть не может запах духов. Я вошёл и почувствовал какой-то странный запах, так что сработал инстинкт.

Цзян Чжань перевёл ничего не выражающий взгляд на секретаря Фана.

На секретаря Фана свалилась незаслуженная вина. Почувствовав холодок за спиной, он учтиво отступил на шаг:

— Президент Цзян и господин Бай, не торопитесь, беседуйте. Я пойду работать.

С этими словами он тут же развернулся и вышел, не выказывая ни малейшего сожаления.

Цзян Чжань слегка выдохнул, закрыл глаза, затем открыл их, и выражение его лица уже успокоилось:

— Зачем ты искал меня?

— На этот раз я пришёл извиниться перед президентом Цзяном.

— Опасаясь запаха духов Цзян Чжаня, Бай Янь выбрал самое дальнее от него место и сел, напустив на себя искренний вид.

— Между нами было много недопонимания. Надеюсь, мы сможем забыть старые обиды.

Цзян Чжань тихо фыркнул.

— Отключение электричества во всей компании произошло из-за того, что я заряжал свои электрошоковые перчатки.

— Бай Янь непринуждённо протянул руку к Цзян Чжаню.

Цзян Чжань бесстрастно смотрел на него.

Бай Янь кашлянул и убрал руку:

— Что скажете, президент Цзян?

Цзян Чжань помолчал мгновение, затем холодно спросил:

— Как ты проник в номер люкс?

Бай Янь хлопнул в ладоши, и между ними на мгновение проскочила электрическая дуга:

— Вот так.

Силовое вскрытие.

— …Почему ты несколько раз приближался ко мне? И ещё…

— Цзян Чжань на этом месте сделал едва заметную паузу и не стал продолжать.

Бай Янь, конечно, не мог сказать, что случайно впал в течку. Узнав немного об этом мире, он всё ещё опасался, что его могут забрать на вскрытие и изучение.

К счастью, у него была очень удобная отговорка —

— Потому что я хотел забраться к вам в постель.

— Бай Янь сложил руки вместе, совершенно открыто.

— Кто не соблазнится таким мужчиной, как президент Цзян?

Высокое положение, к тому же молодой и красивый, не то что другие президенты — пузатые мужчины среднего и пожилого возраста.

На лице Цзян Чжаня снова появилось пустое выражение, словно он не ожидал, что найдётся настолько бесстыдный человек, который прямо заявит о желании залезть к нему в постель.

После секундного замешательства по лицу Цзян Чжаня промелькнула тень смущения и гнева, но он быстро подавил её и холодно усмехнулся:

— Бесстыдство.

Бай Янь с невозмутимым видом принял эту оценку и продолжил:

— Я приношу свои извинения за доставленные президенту Цзяну неудобства. На этот раз я пришёл в надежде на примирение, ведь в будущем мне всё равно придётся работать под вашим началом.

Уровень разговорного китайского у Бая Яня был уже неплох, но когда он произносил длинные предложения, речь всё ещё была очень медленной, с нарочитой интонацией, как при чтении по слогам, что в ушах Цзян Чжаня звучало особенно… неестественно.

Цзян Чжань скользнул по нему взглядом, но ничего не сказал.

Бай Янь наговорил кучу всего и устал. Видя, что Цзян Чжань всё ещё держит марку, делая вид, что он неприступен и холоден, у него зачесались руки.

Хватит уже.

Хотя для того он был странным типом, появившимся из ниоткуда, но когда Цзян Чжань прижимал его к кровати, он не колебался ни секунды… Бай Янь ни за что не поверил бы, что человек такого положения действительно ведёт добродетельный образ жизни. Скорее всего, это просто имидж, а в частной жизни неизвестно ещё, как он развлекается.

Взять хотя бы младшего брата Цзян Чжаня, Цзян Ду. Бай Янь проработал в компании меньше месяца, а уже слышал десятки слухов о его похождениях.

Раз уж они родные братья, то, наверное, не сильно отличаются.

Бай Янь естественным движением взял чашку с чаем и отпил глоток, смачивая горло.

Цзян Чжань воочию увидел, как его личная чашка коснулась губ Бая Яня, и остолбенел:

— Ты…

Бай Янь поставил чашку и заговорил о главной цели своего визита:

— Президент Цзян, на самом деле я ещё хотел кое о чём у вас разузнать.

Взгляд Цзян Чжаня всё ещё был прикован к чашке — то ли ему казалось, то ли нет, но теперь он чувствовал, что всё его тело окутано ванильным ароматом, исходящим от Бая Яня.

— После нашей первой ночи, президент Цзян, вы не видели ничего похожего на серьгу-гвоздик?

— Бай Янь достал телефон и открыл изображение.

На картинке была фотография серьги-накопителя, синтезированная Бай Янем с помощью нейросети.

Цзян Чжань, глядя на изображение, постепенно прищурился.

Он вспомнил объяснение секретаря Фана: «Подарить серьгу-гвоздик обычно означает „ты мне нравишься, я положил на тебя глаз“».

Цзян Чжань мгновенно понял истинную цель визита Бая Яня.

При нём пить из его чашки, открыто признаваться в желании залезть к нему в постель и под конец напомнить о серьге, которую он намеренно оставил в прошлый раз…

Цзян Чжань выпрямился, посмотрел на Бая Яня сверху вниз и фыркнул:

— Серьга всё ещё у меня, но это не значит, что я тебя принял.

Бай Янь не поспевал за ходом мыслей Цзян Чжаня:

— М?

— Чего ты хочешь? Денег? Ресурсов?

— Цзян Чжань окинул Бая Яня холодным, оценивающим взглядом и ледяным тоном произнёс: — Компания не держит дармоедов. Даже если ты останешься рядом со мной, тебе придётся заплатить цену.

Бай Янь с недоумением посмотрел на Цзян Чжаня и даже начал сомневаться, достаточно ли хорошо он знает китайский.

Каким образом они перескочили с предыдущей темы на эту?

Бай Янь осторожно переспросил:

— Какую цену?

На лице Цзян Чжаня появилось выражение «я так и знал». Он встал, вышел и через некоторое время вернулся, держа в руках несколько документов. Он положил их перед Бай Янем с холодным выражением лица.

Бай Янь взял их и взглянул: «Предварительные условия контракта на обучение стажёров».

http://bllate.org/book/42335/5419345

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь