Готовый перевод When Omega Travels to the Real World / Когда Омега попадает в реальный мир: Глава 11. Учить слова

Глава 11. Учить слова

Бай Янь думал, что Чжоу Шэнхуа после своих угроз что-нибудь предпримет, но, к его удивлению, следующие несколько дней прошли спокойно.

После того как он спас девушку, Бай Янь сослался на восстановление после травмы и отдыхал в общежитии два дня.

За эти два дня Чжоу Шэнхуа ни разу не навестил его. Зато Сяо Чжан по поручению приходил дважды: в первый раз — чтобы зарегистрировать ему аккаунт в Вэйбо, велел сделать селфи и выложить, заодно передал благодарность от Цзян Цици; во второй раз — чтобы сообщить, что компания разработала для него новый план обучения: сначала урок вокала, а затем подготовка к выпуску сингла.

И ни разу не упомянул, что Бай Янь должен сблизиться с председателем Цзяном.

Сяо Чжан хоть и был помощником Чжоу Шэнхуа, но с Бай Янем держался близко. Он вполголоса поделился сплетней:

— В высшем руководстве компании неспокойно. Похоже, брата Чжоу проверяют, он сейчас по уши в проблемах.

Бай Янь удивился:

— И при этом у него есть время заниматься моим синглом?

Он эти дни даром времени не терял: Сяо Чжан каждый день приносил ему еду и просвещал насчёт профессиональных тонкостей.

Даже если компания сейчас из кожи вон лезет, чтобы его раскрутить, песню так быстро не напишешь.

— Я тоже не очень в курсе, — Сяо Чжан почесал затылок.

— Брат Чжоу сказал, что выбил это для тебя в компании с большим трудом.

Бай Янь приподнял бровь, и в уголках его губ зазмеилась насмешливая улыбка.

Чтобы Чжоу Шэнхуа за него хлопотал — в это он верил с трудом.

Гораздо правдоподобнее, что высшее руководство компании отдало ему этот сингл в качестве компенсации.

Бай Янь взглянул на Сяо Чжана и вдруг спросил:

— Ты рассказал Чжоу Шэнхуа про ноты?

Сяо Чжан на миг опешил, потом вспомнил и поспешно замахал руками:

— Нет. Ты тогда даже тому пианисту ничего не сказал, как же я мог разболтать… И откуда мне знать, что твои ноты в итоге попали к господину Ши? Выходит, тот пианист, которого мы встретили, был учеником господина Ши?

Значит, и музыкальная версия отпадает.

Бай Янь посмотрел на ноты:

— «Песчаный дождь в ясный день»?

Цяо Ян и Ци Ляньчэн, которые сидели рядом и навострили уши, замерли:

— Эта песня?

Бай Янь поднял голову:

— А что такое?

Цяо Ян почесал затылок, озадаченно:

— Эту песню раньше планировали отдать Пэю… Я слышал, как он пел её в репетиционной несколько раз.

Ци Ляньчэн тоже забеспокоился и мягко добавил:

— Пэй вложил в эту песню немало сил.

После того вечера, когда Бай Янь спас девушку, его отношения с двумя соседями по комнате тоже изменились.

Узнав, что человеком, который в прыжке перелетел через перила и спас жизнь, оказался именно Бай Янь, оба соседа стали относиться к нему гораздо лучше. Цяо Ян больше не смотрел на него волком, а Ци Ляньчэн перестал язвить в его присутствии.

Наоборот, в эти дни, пока у Бай Яня была повреждена нога, они оба активно помогали ему.

Бай Янь прекрасно понимал: эти двое сблизились с ним не только из-за его героического поступка, но и потому, что между ними больше не было конфликта интересов.

Либо компания решила как можно быстрее раскрутить его, и тогда Бай Янь выйдет из числа стажёров и пойдёт по пути официального артиста — а значит, не будет отнимать у них место в группе A;

Либо его окончательно закопают, чтобы замять историю с самоубийством, — и тогда он тем более не представляет угрозы.

Он не был мазохистом и не собирался отвергать чужую добрую волю.

Бай Янь промычал «м-м» и уткнулся в ноты, изучая их.

Музыкальные правила этого мира в основном совпадали с его миром, но кое-где были отличия, и ему тоже нужно было постепенно учиться и привыкать.

Цяо Ян, видя, что Бай Янь совершенно не переживает, не удержался и спросил:

— Ты не боишься, что Пэй начнёт против тебя играть?

В компании полно внутренних разборок за ресурсы, взаимных нападок и грязи. Не только среди стажёров — даже у официально дебютировавших артистов борьба идёт не на жизнь, а на смерть.

Вот и Цзян Цици задавили недобросовестной конкуренцией внутри её же группы, и она сломалась.

Бай Янь поднял голову. Всё так же чётко выговаривая слова, он произнёс с ноткой дерзости:

— Ну и что?

Пусть только сунется.

Подумаешь, будет вставлять палки в колёса.

Цяо Ян моргнул, и в душе у него поднялось странное чувство абсурда.

Бай Янь — всего лишь новичок, пришедший в компанию недавно, по-китайски говорит с трудом, да ещё и отверг внимание председателя Цзяна. А Пэй тренируется в компании уже больше года, отлично поёт, танцует и играет, к тому же сумел подмазаться к председателю и теперь купается в лучах славы…

И Бай Янь совершенно его не ставит ни в грош.

Но самое абсурдное — Цяо Ян подсознательно чувствовал, что Бай Янь не проиграет.

…

Сяо Чжан каждый день навещал его и заодно приносил свежие сплетни из компании.

— Бай Янь, хорошие новости: можешь не бояться, что брат Чжоу сведёт тебя с кем-нибудь, — таинственно сообщил Сяо Чжан.

— Говорят, начальство в ярости, в высшем руководстве компании может произойти большая чистка, и даже председателя Цзяна могут снять.

Цяо Ян прислушался и нахмурился:

— Разве председатель Цзян не главное лицо в «Сияющей звезде»?

— Говорят, приказ пришёл из корпорации «Звёздное море», — Сяо Чжан, получив отклик от Цяо Яна, испытал огромное удовлетворение от своей сплетни.

— Директора Чэня уже передали в суд, уволили кучу народу, бухгалтерия круглые сутки проверяет счета, и, похоже, на днях ещё соберут собрание акционеров.

Цяо Ян не очень разбирался и с тревогой спросил:

— Это как-то отразится на нас?

Сяо Чжан замялся:

— Трудно сказать. Раньше стратегию развития разрабатывали люди, которых привёл председатель Цзян. Кто знает, изменят ли её потом?

Ци Ляньчэн тоже подошёл:

— Если председателя Цзяна снимут, кто тогда станет председателем правления?

— Этого не знаю. Может, выдвинут кого-то изнутри «Сияющей звезды»?

— Сяо Чжан почесал затылок.

— В общем, в компании в эти дни атмосфера напряжённая.

Новая метла по-новому метёт — кто знает, не заденет ли и их.

Цяо Ян наконец понял, почему песня Пэя оказалась у Бай Яня.

Бай Янь неторопливо перевернул страницу нот, словно вообще не слышал их сплетен.

Досмотрев все ноты до конца, он медленно поднялся:

— Где здесь репетиционная?

…

Бай Янь умел петь.

Он был Омегой из знатного рода. Игра на фортепиано, икебана, каллиграфия, живопись, музыка — это были немногие сферы, где у него была частичная свобода. Когда-то Бай Янь думал, что если он станет лучшим среди сверстников, то сможет получить право самому решать свою судьбу. Поэтому он изучал каждый предмет с исключительным усердием.

Потом он понял, что это была лишь мечта.

«Песчаный дождь в ясный день» — быстрый ритм, с вкраплением рэпа, в модном молодёжном стиле.

Песня изначально предназначалась для Пэя, ядра готовящейся к дебюту мужской группы. И мелодия, и слова были проработаны.

Но у Бай Яня была одна ключевая проблема.

Он говорил по-китайски с трудом.

До сих пор в повседневном общении он полагался на вспомогательный перевод терминала «Интеллект», и медленная речь не была нарочитой. Эта быстрая песня, особенно рэп-часть, оказалась для него слишком сложной.

Бай Янь пропел два слова в ритм и тут же сбился.

Преподаватель вокала рядом вздохнул:

— Бай Янь, я советую тебе сначала выучить слова наизусть.

Преподаватель вокала был по фамилии Гао, довольно молодой, говорил мягко и негромко, но стоило ему запеть — голос становился мощным, а эмоции зашкаливали. Раньше он уже работал с несколькими иностранными стажёрами, и Чжоу Шэнхуа назначил его заниматься с Бай Янем.

Бай Янь кивнул:

— Хорошо.

Хотя он мог синтезировать свой голос с помощью терминала, это было бы сродни обману.

Раз уж он решил дебютировать как звезда, Бай Янь считал, что должен делать всё наилучшим образом.

— Языком еле ворочает, а ещё петь собрался?

Внезапно ехидный голос прервал Бай Яня и преподавателя Гао.

Бай Янь поднял голову и снова увидел рыжую шевелюру.

Та троица во главе с Пэем вошла в репетиционную.

Пэй был одет как в прошлый раз, с бесстрастным лицом. Слухи о том, что председатель Цзян теряет влияние, похоже, нисколько его не задели.

Преподаватель Гао нахмурился, слегка раздражённо:

— Цинь Хао.

Рыжий прочистил горло, но к преподавателю вокала отнёсся с заметным почтением:

— Учитель Гао, я просто считаю, что вы здесь зря тратите свой талант. Бай Яню сейчас нужен не вы, а учитель китайского языка для начальной школы, чтобы научить его говорить связно.

С этими словами он демонстративно окинул Бай Яня взглядом, в котором читался откровенный вызов.

Бай Янь опустил листок со словами, посмотрел на Пэя, стоявшего за спиной рыжего, и неторопливо произнёс:

— Человеку не стоит постоянно позволять собаке говорить за себя.

Рыжий на миг опешил, но быстро сообразил:

— Это ты кого собакой назвал?

Бай Янь слегка приподнял бровь.

Лицо Пэя немного потемнело. Он снял наушники и уставился на Бай Яня.

Бай Янь с невозмутимым видом смотрел на него, в глазах даже мелькнула тень беззаботной усмешки.

Через мгновение Пэй отвёл взгляд и равнодушно бросил:

— Я подожду выхода твоей новой песни.

С этими словами он развернулся и вышел.

Рыжий злобно зыркнул на Бай Яня и усмехнулся:

— И надо же было такой хорошей песне попасть в руки человека, у которого ни слуха, ни голоса.

Бай Янь мягко улыбнулся:

— Разве не позорнее, когда её отбирает тот, у кого ни слуха, ни голоса?

Цинь Хао поперхнулся, вскипел и шагнул вперёд, но, увидев, как Бай Янь небрежно повёл ладонью, замер, скрипнул зубами и отступил:

— Ты у меня ещё попляшешь!

Когда они ушли, Бай Янь покосился на стоявшего рядом преподавателя Гао.

Тот быстро спрятал выражение зрителя, наслаждающегося шоу, и кашлянул:

— Продолжаем занятие.

Внутреннее соперничество и вражда между стажёрами в компании — обычное дело. За закрытыми дверями об этом всё равно никто не узнает.

Обычно учителя и менеджеры в это не вмешиваются — конкуренция ещё и подстёгивает их рвение.

…

Той же ночью Бай Янь остался в репетиционной и под руководством терминала снова и снова повторял слова песни.

Если он чего-то хотел добиться, никакие трудности не могли его остановить.

Его не волновали выпады Пэя и Цинь Хао, но он не мог позволить себе, чтобы его спровоцировали, а он не ответил бы сокрушительным ударом.

Это была всего лишь цель, достижимая простым повторением.

Альфы сильны в порыве и силе, Омеги — в выносливости и терпении. Будучи лучшей Омегой, Бай Янь, сосредоточившись, мог заниматься одним делом десятки часов подряд.

С тех пор как он, считая себя достаточно хорошим, отказался быть «товаром» для брачного союза и был заточён в тёмной комнате на месяц, он ясно осознал: контролировать судьбу можно только самому.

Ради этого он притворялся послушной и покладистой Омегой, а втайне строил планы побега из семьи.

Просто сбежать было недостаточно — он хотел после побега жить свободно и полностью управлять своей жизнью.

Когда-то он, чтобы изучить один вид биомиметических феромонов, без сна и отдыха просидел в лаборатории пять дней и пять ночей, а после этого, выйдя, заставил себя принять нормальный вид и явиться на аристократический бал. А однажды, чтобы выкроить больше времени для своего плана побега, он за два дня выполнил месячный объём заданий по курсу Омеги, охватывающему искусство, гуманитарные науки, управление, физиологию и другие направления.

По сравнению с этим сейчас было простое заучивание.

Слушать, повторять вслух, повторять снова, запоминать.

Глубокая ночь. В репетиционной ни души, только свет и прерывистое бормотание Бай Яня.

Цяо Ян и Ци Ляньчэн, выходившие из соседнего танцевального зала, проходили мимо двери и сквозь приоткрытую створку заглянули внутрь.

Лампа под потолком репетиционной отбрасывала тень Бай Яня на пол, и она менялась вслед за его движениями.

И больше ничего.

Глубокая ночь легко рождает уязвимость и одиночество.

Но они, глядя на фигуру в репетиционной, почему-то испытывали странное чувство.

Эта картина была одинокой, но не одинокой.

Цяо Ян и Ци Ляньчэн переглянулись, не стали мешать Бай Яню, прикрыли за ним дверь и молча ушли.

…

На следующий день, когда преподаватель музыки снова пришёл, он увидел Бай Яня, сидящего на стуле и уткнувшегося в телефон.

Преподаватель Гао удивился:

— Пришёл так рано?

Бай Янь поднял голову и промычал «м-м».

Преподаватель Гао поставил свою сумку:

— Как прошла вчерашняя тренировка?

Бай Янь лениво отложил телефон:

— Всё выучил.

Преподавателю Гао показалось, что Бай Янь выразился как-то странно — «всё выучил»? Что это значит?

Вспомнив, что Бай Янь говорит по-китайски не очень бегло, преподаватель Гао не придал этому значения и просто сказал:

— Тогда спой-ка ещё раз, послушаем.

Бай Янь встал, прочистил горло и, даже не взглянув на лежавший рядом листок со словами, запел.

http://bllate.org/book/42335/5419338

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь