Готовый перевод When Omega Travels to the Real World / Когда Омега попадает в реальный мир: Глава 6. Глубокая ночь

Глава 6. Глубокая ночь

Цзян Чжань открыл дверь и в тот же миг уловил едва заметный аромат ванили.

Он отличался от того густого, насыщенного, пьянящего запаха, который он почувствовал, войдя сюда два дня назад. На этот раз аромат был очень слабым, словно его обладатель изо всех сил старался быть осторожным и скрыть своё присутствие.

Цзян Чжань слегка прищурился, прикрыл за собой дверь и включил свет.

Зажглась неяркая люстра, и вся комната предстала как на ладони — ни одной лишней фигуры.

Цзян Чжань подошёл к дивану, положил документы, открыл ноутбук и молча уставился на экран загрузки.

В воздухе всё ещё витал лёгкий аромат ванили.

Тонкий, неуловимый, но свежий.

С детства у Цзян Чжаня было очень острое обоняние — он мог чутко различать, как меняется концентрация того или иного запаха в воздухе в разное время.

В президентском люксе «Русалка» каждый день проводили дезинфекцию по его требованию — никаких посторонних запахов оставаться не должно было.

И хотя этот знакомый ванильный аромат был очень слабым, он казался таким свежим, будто появился всего несколько минут назад. К тому же, в отличие от двухдневной давности, когда ванильный запах обладал дурманящей, словно выдержанное вино, притягательностью, от которой голова шла кругом, сейчас он был чистым и прохладным. Даже при его необычайно остром нюхе он не казался резким.

Цзян Чжань легонько постучал пальцами по столу и обвёл взглядом гостиную.

У Бай Яня, спрятавшегося за винной стойкой, сердце ушло в пятки.

Хотя явных доказательств не было, интуиция подсказывала ему, что этот мужчина, кажется, уже обнаружил его присутствие.

Времени было в обрез, и он спрятался, где пришлось. Чтобы потом была возможность сразу выскочить, Бай Янь выбрал не первый этаж, а винный шкаф на втором — так, когда тот мужчина спустится вниз, он сможет сразу же подойти к двери; к тому же вино, фрукты и цветы рядом с винным шкафом помогут замаскировать запах его феромонов.

…Хотя на самом деле, спрятавшись, он обнаружил, что винный шкаф совершенно пуст, а цветы и фрукты рядом — искусственные, и от них не исходило ни единого запаха.

Скажите на милость, как в президентском люксе пятизвёздочного отеля могла оказаться такая бутафория?

Бай Янь выругался про себя, одновременно слушая, как «Интеллект» докладывает о действиях мужчины на диване, и готовясь в любой момент сбежать.

Просидев на корточках довольно долго, «Интеллект», который всё это время сообщал о передвижениях мужчины, внезапно замолчал.

— «Интеллект»?

— Цель включил ноутбук и просматривает файлы. Заголовок файла: «Сбежавшая жена президента: я всё равно сбегу». Требуется получить подробные данные файла?

— Что за ерунда.

Бай Янь слегка опешил.

— Такие данные не нужны.

Этот мужчина только что выглядел таким настороженным, и вдруг ни с того ни с сего принялся за работу? Неужели он уже обманулся и решил, что в комнате никого нет?

— Но сейчас уже почти час ночи, почему этот тип до сих пор не спит?

Бай Янь мысленно поворчал, с трудом подавил желание размяться, замедлил дыхание и велел «Интеллекту» читать у него в голове пиньинь, чтобы закрепить изучение китайских иероглифов.

Неизвестно, сколько прошло времени — ноги у Бай Яня уже затекли, — когда «Интеллект», монотонно повторявший «а, о, э», вдруг сообщил:

— Цель выключил компьютер и встал.

Бай Янь воспрянул духом: этот человек наконец-то собрался спать?

Но тот вместо этого пошёл на кухню, налил стакан горячей воды, вернулся с ним на диван и принялся медленно пить, словно наслаждаясь ночным покоем и бездельем.

Допив воду, мужчина наконец поставил стакан, снял пиджак и спустился по лестнице вниз.

Бай Янь с облегчением выдохнул, осторожно поднялся и на цыпочках направился к двери.

Проходя мимо вешалки, Бай Янь внезапно, сам не зная почему, подумал: а не лежит ли та серьга-гвоздик в кармане этого мужчины?

Он машинально потянулся к пиджаку на вешалке.

В тот момент, когда его пальцы почти коснулись ткани, раздался низкий, бархатистый голос, прозвучавший спокойно:

— Что ты хочешь сделать?

Сердце Бай Яня бешено заколотилось. Он обернулся и увидел, как Цзян Чжань медленно поднимается по лестнице. На красивом лице застыло невозмутимое выражение, словно появление Бай Яня нисколько его не удивило.

— Этот тип всё-таки заметил его тогда и просто водил за нос.

Бай Янь ясно осознал этот факт и, напротив, успокоился.

Раз уж его раскрыли, можно попробовать просто договориться.

— Приношу свои извинения, я не вор.

Бай Янь медленно, тщательно выговаривая слова, произнёс:

— Я пришёл сюда только затем, чтобы кое-что найти.

Цзян Чжань нахмурился. Ему было непривычно, что Бай Янь говорит так медленно, буквально выцеживая слова по одному:

— Что ищешь?

Он перевёл взгляд на пиджак на вешалке, и в его голосе, хоть и холодном, послышалась насмешка:

— Нужно было залезть ко мне в карман?

Бай Янь понимал, что вряд ли произвёл на Цзян Чжаня хорошее впечатление. Он нахмурился, но не позволил недовольству отразиться на лице, стараясь сохранять спокойствие в переговорах.

Хотя по меркам этого мира этого человека можно считать втянутым в неприятности — жил себе спокойно в номере, и тут врывается незнакомец и силком затаскивает его в постель, — но той ночью, два дня назад, Бай Янь отчётливо помнил, что, когда он набросился, этот человек почти не сопротивлялся, а просто поддался течению и покатился с ним, значит, ему было всё равно, и даже, похоже, он получил удовольствие.

Люди в этом мире были почти как Беты, и их невозможно было соблазнить его феромонами.

Поэтому в глубине души Бай Янь считал, что ничего ему не должен.

Раз так, то и искать потерянную вещь было не зазорно. Если бы не нежелание иметь с этим человеком какие-либо дела, он бы вошёл открыто.

— Два дня назад я обронил здесь кое-что.

Бай Янь указал на своё ухо.

— Вы случайно не видели?

Цзян Чжань скользнул взглядом по тонкому запястью Бай Яня, помолчал мгновение и холодно усмехнулся:

— Что тебе нужно? Деньги? Ресурсы? Или…

Бай Янь снова нахмурился и скрестил руки на груди:

— О чём вы говорите?

— Я ненавижу людей, которые не хотят работать, а только ищут, к кому бы примазаться.

В голосе Цзян Чжаня послышались ледяные нотки.

— Сколько тебе нужно денег?

Бай Янь некоторое время смотрел на него, склонив голову набок.

Цзян Чжань бесстрастно смотрел в ответ.

Бай Янь вдруг рассмеялся:

— А сколько вы можете дать?

Цзян Чжань, казалось, только и ждал этих слов. Он слегка высокомерно вскинул голову:

— Всё, что хочешь, в кармане пиджака. Забирай и катись.

Бай Янь приподнял бровь, без стеснения запустил руку в карман пиджака, пошарил там и вытащил чек. Развернул его и посмотрел.

Чек, как и сам пиджак, был пропитан лёгким ароматом — смесью древесных нот, лимона и сандала.

Раньше Бай Янь думал, что это феромоны Альфы, но, узнав, что в этом мире нет Альф, перестал придавать этому значение.

— Когда он только попал сюда, у него внезапно началась течка. Возможно, его внутренние циклы немного сбились. Организм Омеги и так чувствителен, а некоторые особо впечатлительные Омеги могут войти в течку преждевременно даже от испуга или сильного потрясения.

Цзян Чжань смотрел, как Бай Янь без тени стыда или колебаний берёт чек, и думал про себя: «Ну вот, как в книжке. Жизненная литература меня не обманывает». Его лицо становилось всё холоднее.

Бай Янь ещё не очень хорошо разбирался в местных ценах, поэтому мысленно спросил у «Интеллекта»:

— Эта сумма?

«Интеллект» быстро ответил:

— Совпадает с суммой чека, который главный герой бросил главной героине в книге «Сбежавшая жена президента: я всё равно сбегу», которую этот мужчина только что читал.

— …Я же просил тебя не читать посторонние данные.

— …

Однако получить приличную сумму стартового капитала Бай Янь был весьма рад. С детства привыкший к роскоши, он с трудом выносил условия жизни стажёра в «Сияющей звезде». Денег, вырученных за проданные партитуры, хватило бы ненадолго, и он уже подумывал, когда бы снова подзаработать.

И тут как раз, когда захотелось спать, поднесли подушку.

Бай Янь мельком глянул на чек и заметил имя в печати плательщика — «Цзян Чжань». Он слегка задумался.

Похоже, этого мужчину зовут Цзян Чжань.

Однако…

Бай Янь окинул Цзян Чжаня взглядом с головы до ног и мысленно цокнул языком.

Заранее выписал чек и положил в карман, ожидая его. Неужели он догадался, что он вернётся?

Похоже, его серьга-накопитель действительно у него. Хотя она и сделана в виде гвоздика, но всё же не является продуктом этого мира. Если найдётся кто-то, разбирающийся в таких вещах, он, возможно, сможет понять, что это такое…

Бай Янь небрежно сунул чек в карман и снова посмотрел на Цзян Чжаня.

Цзян Чжань, видя, что Бай Янь не уходит, с отвращением нахмурился:

— Вон.

— А моя вещь?

Бай Янь указал на своё ухо.

Цзян Чжань отвернулся и снова холодно усмехнулся:

— Не будь слишком жадным. Сколько тебе ещё нужно? Или…

В его тоне послышалась ещё большая насмешка:

— Хочешь остаться рядом со мной?

Бай Янь: «?»

Разговор глухого с немым?

Бай Янь заподозрил, что у этого мужчины не всё в порядке с головой.

Мужчина напротив, видимо, о чём-то подумал, отступил на шаг, и на его лице застыло холодное выражение:

— Мне не нужны любовники.

Бай Янь: «??»

Той ночью он был таким активным, а сегодня ведёт себя так, будто это Бай Янь его принудил.

Бай Янь тоже холодно усмехнулся:

— Думаешь, я…

Он не успел договорить, как вдруг почувствовал, как изнутри поднимается знакомый жар!

Бай Янь перевёл дыхание и, обессилев, опёрся на стоявшую рядом вешалку, оказавшись окутанным висевшим на ней пиджаком.

Добротный пиджак заслонил свет. Когда зрение перестало играть роль, другие чувства обострились. Смесь древесных нот, лимона и сандала окутала его, раздражая обоняние, и тело становилось всё более ватным.

— Снова течка?

Не может быть?

Его нынешняя течка уже подходила к концу. Если только не было феромонов Альфы, которые могли бы её спровоцировать, такого сильного жара быть не должно!

В этом мире ведь нет Альф, так почему…?

Взгляд Бай Яня постепенно остановился на пиджаке, который накрывал его.

С каждым прерывистым вдохом лёгкий запах с пиджака проникал в лёгкие, на мгновение принося удовлетворение, а затем вызывая ещё более сильную пустоту; инстинкт заставлял его вцепиться в эту одежду и жадно вдыхать, но это было подобно тому, как пить яд, чтобы утолить жажду.

Это чувство было похоже на…

Хотя каждая клетка кричала, требуя, Бай Янь, собрав остатки разума, выпрямился, стянул с себя пиджак и отодвинулся подальше от этой проклятой вещи.

Но когда он снова поднял голову, перед ним уже возникло красивое лицо Цзян Чжаня.

Цзян Чжань стоял рядом с Бай Янем, тяжело дыша и почти скрежеща зубами:

— Ты посмел ещё и наркотики применить?

Какие наркотики?

Разум Бай Яня уже почти помутился. Следуя инстинкту, он обнял Цзян Чжаня. Ещё более насыщенный, чем на пиджаке, древесный аромат хлынул в его лёгкие, и он удовлетворённо выдохнул.

Цзян Чжань перестал дышать.

Он хотел было просто вышвырнуть Бай Яня вон, но, как и той ночью, густой, почти осязаемый аромат ванили крепко сковал его здесь, заставляя против воли протянуть руки и обнять Бай Яня в ответ.

http://bllate.org/book/42335/5419320

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь