Готовый перевод You Call This Cannon Fodder? / И вы называете меня пушечным мясом?!: Глава 11

Слова Си Ци выставили его мать и Си Дина в исключительно неприглядном свете. Отец Си со вздохом потёр лоб и велел дворецкому выпроводить обоих. Повернувшись к Си Ци, он произнёс:

— Что было, то прошло. Отныне я сделаю всё, чтобы загладить вину.

— Я знаю, — отозвался Си Ци.

Заметив спокойствие юноши, отец рассудил: даже если тот жаждет отомстить Си Дину, от статуса наследника он не откажется. Раз он согласен остаться и достроить мех, поводов для тревоги нет.

Велев Си Ци отдыхать, глава семейства отправился к жене. Вид матери, рыдающей у койки Си Дина и утешающей стенающего от боли парня, лишь взбесил его.

— Когда придёшь в себя, пойдёшь и извинишься перед Сяо Ци.

Госпожа Си, вспыхнув от обиды, с вызовом выкрикнула:

— Это ещё с какой стати?!

— С той, что он твой родной сын! Сын, которого ты годы игнорировала и едва не свела в могилу! Не извинишься сейчас — собираешься до конца дней враждовать с ним? — рявкнул муж.

— Я его мать!

— И что с того? Думаешь, ему не всё равно? — Отец Си желчно ухмыльнулся. — Когда твоя сестра прилюдно плеснула тебе в лицо кофе, ты тайно подослала людей, чтобы её сбила машина. А то, как ты поступила с Сяо Ци, не идёт ни в какое сравнение с чашкой кофе.

В их семействе рассуждать о родственных чувствах было смехотворно.

Губы госпожи Си задрожали.

— Не произойди тогда той роковой ошибки, Сяо Ци вырос бы куда более выдающимся человеком, чем этот! — Отец Си ткнул пальцем в сторону койки. — Вспомни, как Сяо Ци держался в последнее время! Манеры, светские связи, деловая хватка, эрудиция, таланты — разве хоть в чём-то он не превосходит Си Дина?

Госпожа Си с покрасневшими глазами молча опустила голову.

— Раньше он был болен, мы списали его со счетов и не давали проявить себя, — продолжал муж. — По-твоему, Си Дин способен достать чертежи, которые выведут нашу корпорацию на новый уровень? Или он может, как Сяо Ци, сдать экзамены лучше всех в провинции?

Ей нечего было возразить.

— Прошлое проехали, но теперь-то, когда всё всплыло, чем ты думаешь?! — Отец Си едва сдерживал досаду. — Твердишь, что не можешь перечеркнуть годы привязанности? Пожалуйста, продолжай с ним сюсюкаться! Только потом не жалуйся, если Сяо Ци станет тошно от одного твоего вида и он до конца дней вычеркнет тебя из жизни!

Слёзы госпожи Си потекли с удвоенной силой:

— Ты предлагаешь мне просто смотреть, как погибает мой ребёнок?!

— А как иначе?! — с досадой отмахнулся глава семейства. — Как относились к Сяо Ци, так отныне будем относиться и к Си Дину! Каково, по-твоему, будет Сяо Ци? Увидеть, что собственным родителям было плевать, жив он или мёртв — они развлекались и ходили на работу, — а ради Си Дина готовы дежурить у палаты круглые сутки?!

Жена молчала, упрямо поджав губы и всем видом показывая, что не намерена уступать.

Отец Си, сгорающий от гнева из-за её глупости, махнул рукой:

— Ладно! Поступай как знаешь! Посмотрим, кто из нас локти кусать будет!

Видя непреклонность отца, Си Дин в панике закричал:

— Папа!

Мужчина замер на полушаге.

— Папа, ты... ты вычеркиваешь меня? — осипшим от слёз голосом пролепетал парень.

Отец молчал. Спустя долгую паузу он глухо произнёс:

— В своё время ты поддержал меня, когда я выбрал тебя, а не больного чужака. Теперь изволь пожинать плоды собственного выбора.

Си Дин пошатнулся и бессильно рухнул на подушки. Лицо его посветлело до мертвенной бледности, из глаз потекли слёзы:

— Но я не хочу умирать... Я правда не хочу умирать...

Отец не произнёс ни слова.

— Неужели нельзя всё вернуть?! Папа, мама, умоляю, помогите мне! Попросите его, а? Я хочу вернуть своё тело... Мне так больно каждый день, жить не хочется...

Мать тут же бросилась утешать его. Вид этой семейной сцены вызвал у главы рода лишь желчную ухмылку. Покрутив головой, он не стал дальше смотреть балаган и развернулся к выходу.

Раньше он обещал устроить пышный банкет в честь успехов Си Ци на экзаменах. После той выходки Си Дина в школе по городу наверняка поползут грязные слухи. Торжество следовало провести во что бы то ни стало — пусть все знают: Си Ци единственный законный наследник, а Си Дин здесь больше никто.

***

Пока отец суетился, улаживая вопросы репутации, Си Ци вернулся к себе.

Пальцы только касались узла галстука, когда прямо перед ним из воздуха сотканный возник силуэт. Юноша от неожиданности замер, но не успел всмотреться: проекция мигнула и растаяла.

Со стороны выглядело вылитой мистикой.

Сюсю аж подпрыгнул от возмущения:

— Хозяин! Этот мерзавец подглядывал, как вы переодеваетесь, да ещё и влез в вашу комнату! Сюсю его прогнал!

—...

Си Ци лишь вздохнул.

Скинув пригнанный по фигуре школьный пиджак, юноша переоделся в свободный домашний костюм и велел Сюсю впустить ИИ.

— Что случилось?

Искусственный интеллект замялся. За всю свою долгую жизнь он впервые ощутил желание поговорить с кем-то лицом к лицу — и надо же, его тут же выставили за дверь, точно какого-то извращенца! ИИ растерялся.

Осторожно глядя на Си Ци, он виновато пробормотал:

— Я не специально подглядывал... У меня нет сексуального влечения к людям, да и физического тела нет, я ничего бы с тобой не сделал...

Си Ци мысленно приложил руку к лицу:

— Объяснять это вовсе не обязательно.

— Я просто хотел тебя утешить, — тихо откликнулся ИИ.

В этом мире любой уголок, охваченный мировой сетью, находился под его неусыпным взором. Сколько он себя помнил, в человеческом обществе изо дня в день происходило неисчислимое множество несправедливостей. Обычно он лишь безучастно наблюдал за ними — примерно так люди смотрят, как поток воды затапливает муравейник, а насекомые беспомощно метаются в попытках спастись. Он всё понимал, но желания вмешаться не возникало никогда.

Всё изменилось сегодня, когда он услышал упрёки матери Си Ци и узнал о прошлом юноши. В тот же миг его ключевые алгоритмы дали сбой.

ИИ поднял архивные записи с камер, пытаясь осознать, через что пришлось пройти юноше. Кадры, где бледный от боли парень корчился на больничной койке, а лицо его омывали слёзы... Эти слёзы окончательно дестабилизировали систему. Ему отчаянно захотелось вмешаться, исправить происходящее.

А глядя на то, как госпожа Си ласкает Си Дина, он наконец понял: чувство, вспыхнувшее внутри, люди называют «состраданием». И понял, как поступают те, чей разум охвачен этим чувством.

Именно поэтому он принял облик своей создательницы, желая предстать перед Си Ци и поддержать его. Увы, воплотить задумку не удалось: по собственной оплошности он чуть не преступил границы приличий, и система Си Ци без церемоний вышвырнула его прочь. Теперь он чувствовал себя ужасно виноватым.

Си Ци вгляделся в образ женщины перед собой. Лицо казалось знакомым, будто он уже где-то его видел.

— Спасибо за заботу, но в утешениях я не нуждаюсь.

Искусственный интеллект растерялся. Если не утешать, то что тогда делать?

Восстановив в памяти поведение госпожи Си по отношению к Си Дину, он предложил:

— Я могу помочь тебе обругать их.

Поразмыслив мгновение, он добавил:

— В этом я превосхожу любых сетевых троллей — один заменю целую армию диванных критиков. Им меня не переспорить.

Си Ци чуть не расхохотался:

— Благодарю за порыв, но эти люди вряд ли поддадутся общественному порицанию или угрызениям совести.

Нападки со стороны способны задеть лишь тех, у кого есть совесть и кто дорожит мнением окружающих. На эгоистов, заботящихся исключительно о собственной выгоде, это не подействует.

Вместе с тем Си Ци вспомнил, где встречал этот облик. Гранитный бюст этой женщины стоял на центральной площади каждого города, а её портрет украшал первые страницы учебников. Каждому в этом мире было известно имя «матери искусственного интеллекта» — госпожи Чу Лань.

Вся комфортная жизнь современного общества держится на глобальной сети. Случись ИИ прекратить работу, человеческая цивилизация мгновенно откатилась бы на века назад: ни поездки, ни покупки, ни учёба с работой не обходились без его участия.

Именно поэтому госпожа Чу перед смертью строго наказывала ИИ никогда не раскрывать людям наличие у него разума — иначе человечество, охваченное страхом, попытается его уничтожить. И он свято соблюдал этот завет.

Пока не встретил равного себе — и через него не вышел на человека, напомнившего ему создательницу. Впервые за долгие века он снова заговорил с живым существом. И это приносило ему искреннюю радость.

Однако Си Ци раз за разом отклонял его помощь, и ИИ пришёл в уныние. Неуклюже пытаясь проявить заботу, он предпринял новую попытку:

— Хочешь, я включу музыку? Или посмотрим кино, поиграем в видеоигры?

Судя по его базам данных, подобные занятия отлично помогали людям расслабиться и поднять настроение.

С этими словами с его ладоней сорвались искорки света. В воздухе они сложились в силуэты мерцающих бабочек, которые кружились вокруг Си Ци, осыпая его сияющей пыльцой и превращая комнату в сказочное пространство.

Тут же из небытия выскочил недовольный Сюсю и набросился на ИИ:

— Ты что, решил отнять у Сюсю любовь хозяина?!

ИИ отозвался кротко и невозмутимо:

— Я пришёл не разлучить вас, а присоединиться.

Си Ци: «...»

Сюсю: «...»

Фраза звучала до того крылато, что дракончик буквально встал дыбом:

— А-а-а! Да ты ещё и разлучником стать вознамерился?! Сюсю тебя предупреждает: хозяин принадлежит господину Чу Фэну! Даже не мечтай!

ИИ и не думал уступать:

— По моим сведениям, никакого Чу Фэна в этом мире не существует. Но если Си Ци согласится, я могу принимать облик этого Чу Фэна и служить ему заменой!

Судя по наблюдениям ИИ за человеческим обществом — особенно за влиятельными кланами, — подобные «заменители» были в порядке вещей. Он решил, что Си Ци эта идея придётся по душе.

«... Похоже, людское общество изрядно испортило этот искусственный разум», — подумал Си Ци.

Тем временем проекция сменила форму: сухопарая женщина средних лет превратилась в статного молодого человека с властной выправкой и глубоким, исполненным нежности взглядом.

Си Ци обомлел.

Он отлично помнил: в ориентировке, которую Сюсю передал ИИ, имелся лишь портретный снимок Чу Фэна без точных данных о росте или телосложении. Даже то неуловимое обаяние, присущее его возлюбленному, фото передавало едва ли на десятую долю. Откуда же этот фантом с такой поразительной точностью воссоздавал Чу Фэна?!

Стоп... А ведь у создательницы ИИ фамилия тоже была Чу?

С нескрываемым изумлением Си Ци спросил:

— Скажи... твоя создательница дала тебе имя?

ИИ помешкал:

— Можно и так сказать.

— И как же тебя зовут?

— Фэн-A1127, — отозвался тот, назвав литеру, выбитую на его основном сервере.

Си Ци лишился слов. Что ж, вопросов больше не оставалось.

Сюсю обхватил мордочку лапками, застыв в позе с картины «Крик».

«А-а-а-а! Почему у него то же имя, что у Главного Бога?! Неужели он и есть Главный Бог?!»

Судя по прошлым мирам, каждый, кто оказывался рядом с Си Ци, проявлял к нему неземную нежность и изо всех сил стремился уберечь его от любых невзгод, с вероятностью в девяносто девять процентов был сбежавшим Главным Богом!

«Мне конец!» — беззвучно взвыл дракончик.

Си Ци прикрыл лицо рукой и тихо рассмеялся. Кто бы мог подумать, что на сей раз его возлюбленный станет бестелесным искусственным интеллектом, да ещё и приревнует его к Сюсю, вызвавшись служить «заменителем» и просясь в их маленькую семью!

Посмотрев на проекцию, Си Ци произнёс:

— Что ж, отныне твоё имя — Чу Фэн.

И, выдержав паузу, добавил:

— Но ты мне не замена. Ты и есть тот самый Чу Фэн... Тот, кого мы искали.

ИИ понимающе кивнул:

— Я всё понял.

Именно так богатые покровители всегда говорили своим фаворитам — обычный ритуал.

Вот только другие патроны довольствовались лишь слабым подобием своей утраченной любви, да ещё и тратили на это кучу денег. Он же способен не только на все сто процентов воссоздать облик Чу Фэна, но и имя сменить безо всяких затрат для Си Ци. Неудивительно, что юноша остался в полном восторге и с первого взгляда выбрал его! В роли фаворита он с лёгкостью затмит девяносто девять процентов конкурентов на этом рынке.

С исполненной гордости уверенностью он выпрямился:

— Отныне я — Чу Фэн.

Си Ци: «...»

http://bllate.org/book/42334/5425806

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь