Готовый перевод You Call This Cannon Fodder? / И вы называете меня пушечным мясом?!: Глава 5

Это была эпоха стремительного научного прорыва, обернувшаяся временем уродливого социального расслоения. Технологическая монополия передала в руки финансовых конгломератов колоссальную, почти ничем не ограниченную власть. Пропасть между беднотой и верхушкой общества неудержимо разрасталась, а все ресурсы мира стекались к угодной судьбе горстке людей.

Когда в массовое производство запустили кибернетические протезы, ситуация окончательно вышла из-под контроля. Высокие технологии позволяли каждому превратиться в хладнокровную боевую машину, но одновременно делали людей рабами капитала, вынужденными за гроши отдавать верность стоящим за ними корпорациям.

Под натиском этих гигантов государственные институты быстро превратились в пустую ширму, лишив общество даже призрачного намека на справедливость.

Если не брать в расчёт кучку богачей, простым людям непомерные вымогательства за обучение закрывали путь к высшему образованию. Прокормить себя интеллектуальным трудом стало непозволительной роскошью, и подавляющее большинство населения оказалось выброшено на самое дно — гнуть спину на тяжелых физических работах.

Но для каторжного труда требовались богатырская сила и железная выносливость. Киберпротезы превратились в жизненную необходимость: без них человека не взяли бы даже таскать кирпичи на стройке.

Однако за сам имплант приходилось платить, да и операция по ампутации собственных конечностей стоила немало. Но главным кабальным условием становились аккумуляторы: их требовалось регулярно менять всю оставшуюся жизнь. Стоило истощиться батарее, как человек превращался в беспомощного калеку — окончательно списанный в утиль «мусор».

Самый типичный сценарий жизни рядового человека выглядел так: едва завершался период взросления, юноша или девушка ложились под нож, чтобы установить минимальный набор протезов для трудоустройства. Затем львиная доля ежемесячного заработка уходила обратно в магазины тех же корпораций — на покупку питательных элементов, гарантирующих право отработать следующий месяц. На жалкие остатки приходилось как-то выживать.

По сути, бедняки вкалывали не ради собственного благополучия, а лишь исправно пополняли сундуки финансовых магнатов.

Единственный шанс вырваться из этого замкнутого круга заключался в том, чтобы, сжав зубы, копить каждую монету и отправить ребенка учиться. Если тому удавалось окончить элитное заведение и зацепиться за должность в структуре одного из гигантов, став респектабельным представителем среднего класса, семья совершала заветный «социальный прыжок».

Нетрудно представить, с каким отчаянием и остервением заучивала уроки местная молодёжь. У них даже бытовала поговорка: «Четыре — наверх, пять — на дно». Она означала, что спишь пять часов в сутки — провалишь экзамены, и лишь четыре часа сна дают призрачную надежду на поступление.

Дети буквально отдавали жизни учебе. Они ставили на кон всё, безжалостно сжигая лучшие годы молодости ради крошечного шанса на достойную жизнь.

Выиграешь — пробьёшься сквозь узкое горлышко и сможешь вырваться к сытой жизни, где из тебя всё так же будут выжимать соки, но хотя бы в комфортных условиях.

Проиграешь — и останется лишь биться головой оземь, моля о прощении рыдающих родителей, а затем, повторяя путь предков, отрезать себе руки и ноги, вживить железо и до конца дней волочить существование бесправной муравьиной сошки. Без надежды, в беспросветном, пожизненном рабском труде и вечном разъедающем самоедстве.

Мечты о том, чтобы, получив образование, открыть собственное дело, казались смехотворными. Стоило новому предприятию проявить хотя бы намек на прибыльность, как на него тут же обрушился бы шквал судебных исков, банального рэкета или прямых заказных убийств.

Разбогатеть на патентах и вовсе было из области фантастики. В мире, где законы писались под диктовку корпораций, власть, богатство и любые блага цивилизации принадлежали исключительно верхушке. Простакам там места не было.

Разумеется, народ пытался бунтовать. Но для революции требуются передовые технологии и грубая сила, а у финансовой элиты — помимо несметных богатств — этого добра хватало с избытком.

Несколько утопленных в крови восстаний навсегда отбили у масс охоту к сопротивлению. Вопиющее неравенство закостенело, превратившись в негласный закон бытия.

Семья Си, в которой переродился Си Ци, сколотила состояние на производстве робототехники и протезов. Не менее семидесяти процентов взрослого населения всей провинции Цин ежемесячно отдавали свои заработки за киберпротезы и аккумуляторы их марки. Неудивительно, что влияние семьи Си в этих краях было практически безграничным.

Любому другому человеку, задумавшему сокрушить семью Си, потребовались бы невероятные усилия.

Однако Си Ци обладал колоссальным преимуществом: статусом наследника и знаниями, недоступными этому миру.

Никому и в голову бы не пришло заподозрить юного господина в намерении подрезать корни собственному клану. К тому же корпорация, построившая могущество на инновациях, не могла вечно выезжать на старых патентах. Без технологического прорыва устаревшие разработки неизбежно уступили бы место конкурентам, а местный рынок разорвали бы на части воротилы из соседних регионов или из-за рубежа.

Отец Си неустанно искал возможность для прорыва, мечтая укрепить и примножить величие семьи Си.

И именно этот ключ Си Ци готовился вложить ему в руки.

Погрузившись в ментальное пространство, Си Ци перебирал чертежи, накопленные за время путешествий по многочисленным мирам. Вариантов одной и той же конструкции набирались десятки, чертежей скопилось столько, что пролистывать их вручную стало лень, и Си Ци позвал Систему, увлечённо игравшую неподалёку.

[0049] Систему звали Сюсю — за смешную привычку издавать звуки «сю-сю-сю~», когда у него было приподнятое настроение.

Услышав зов хозяина, Сюсю моментально поставил игру на паузу и в облике крошечного золотого дракончика с головой нырнул в гигантскую гору чертежей.

Хотя сканирование заняло бы долю секунды, малютка нарочито разгребал виртуальные бумаги лапками, смешно пыхтя и отдуваясь, точно бурлак на Волге. Си Ци не удержался от улыбки.

— Хозяин, а зачем отдавать чертежи этим никчёмным родителям? — спросил Сюсю, выудив из вороха схем нужный документ и протягивая его Си Ци. — Это же такая ценность!

Окинув схему быстрым взглядом и убедившись, что вариант идеален, Си Ци велел загрузить данные в личный терминал:

— Без моих разъяснений местным специалистам в этом всё равно не разобраться.

Сюсю ненадолго задумался, а затем хитро захихикал:

— Ой, хозяин, какой вы коварный~~ Сюсю просто в восторге~~~

Си Ци мягко улыбнулся и ладонью, сотканной из ментальной энергии, потрепал малыша по голове.

Прозвенел звонок на урок. Пользуясь тем, что началась лекция, Си Ци развернул чертежи.

Удалив фрагменты ключевых расчетов и отредактировав часть спецификаций, он завершил работу ровно к моменту, когда прозвучал завершающий учебный день звонок.

Души не чаявшая в брате Си Нань уже поджидала его у дверей класса. Завидев Си Ци, она сияющей улыбкой замахала рукой, призывая идти домой вместе.

— Братец! На физкультуре нас сегодня учили играть в волейбол, у меня так круто получалось!

«Вписать уроки физкультуры в драгоценное расписание могли позволить себе разве что частные школы для элиты», — отстранённо подумал Си Ци, ещё помнивший кошмарные будни обычных бедняков.

Он молча направился к автостоянке. Си Нань захлебывалась от восторга, наперебой расписывая свои спортивные успехи, но брат никак не реагировал. Его холодность задела девушку. Надув губы, она огорчённо пробормотала:

— Братец, ты сегодня такой неприступный... Что-то стряслось?

Си Ци ответил безучастным тоном, бросив первый попавшийся предлог:

— Си Дин приходил.

— Что?! — Си Нань тут же вспыхнула, точно сухая солома. — Этот никчёмыш ещё смеет к тебе лезть?!

То-то брат выглядит таким огорчённым! Он ведь так великодушен, постоянно проявлял к этому негодяю мягкость и её сдерживал, прося не обижать замарашку. Должно быть, Си Дин опять наплел ему сорок бочек арестантов, выставив её злодейкой!

Си Нань торопливо запричитала:

— Братец, всё совсем не так! Он соврал, специально очернил меня в твоих глазах, чтобы нас ссорить!

— Значит, сегодня ты с ним не пересекалась? — спросил Си Ци.

Девушка опустила голову и виновато сникла:

— ... Он сам ко мне прицепился.

— Если он тебе не по душе, просто не общайся с ним, — спокойным тоном произнес Си Ци.

Простое анонимное сообщение с угрозой быстро изгладится из памяти, когда пройдут синяки. Си Ци рассудил, что прямой и внушительный разговор с сестрой принесет куда больше пользы.

— Ладно. В следующий раз я просто пройду мимо, — пообещала Си Нань.

Впрочем, проучить мерзавца можно и без прямого контакта: не обязательно марать руки самой, достаточно шепнуть пару слов шестёркам. Си Дин слишком много о себе возомнил, его давно пора было поставить на место.

Считая, что брат раскусил её мелкие козни, Си Нань до самого дома вела себя тише воды, ниже травы, больше не докучая Си Ци болтовнёй.

Насладившись долгожданной тишиной, Си Ци по возвращении в особняк переправил отредактированный пакет документов на терминал отца и замер в ожидании, пока рыба заглотит наживку.

Отец Си отозвался немедленно. Едва пробежав файлы взглядом, он тут же вышел на связь. В его голосе пробивалось плохо скрываемое волнение:

— Откуда у тебя эти чертежи?!

— Мои, — невозмутимо ответил Си Ци.

— Твои?! — опешил глава семейства.

— Именно, — подтвердил Си Ци. — Пояснить подробности?

— Да! То есть нет, подожди, я сейчас же буду дома! — Поняв, что сын находится в особняке, отец Си резво поднялся из-за стола. — И помни: об этих документах — никому ни слова!

— Само собой, — с легкой улыбкой отозвался Си Ци. — Я подготовил их исключительно для нашей семьи.

— Славный мальчик, — с глубоким удовлетворением произнёс отец. Сбросив вызов, он стремительно покинул кабинет, сел в флайкар и отдал приказ лететь к поместью.

Вернувшись вечером домой, мама Си застала в обеденной зале одну лишь дочь. С удивлением оглядевшись, она спросила:

— А где твой отец с братом?

Разумеется, под «братом» подразумевался Си Ци, а вовсе не Си Дин, выброшенный из памяти семьи словно ненужный хлам. Си Нань пояснила:

— Папа примчался из офиса сразу же, как братец вернулся из школы. Он увёл его в кабинет, и они заперлись там. Я ходила звать их к ужину, но они даже слушать не стали.

— О чём же они спорят? — полюбопытствовала мама Си.

— Не знаю, кажется, о каких-то научных разработках для компании, — пожала плечами Си Нань, а затем весело добавила: — Но судя по папиному виду, братец создал нечто невероятное! Отец только и делает, что слушает его да нахваливает.

Слова дочери разжгли в маме Си жгучий интерес. Весь день она напролёт хвасталась сыном перед подругами, упоения от собственного превосходства хватило бы надолго, а тут выяснилось, что Си Ци придумал нечто, заставившее восхититься даже мужа! Поняв, что не выдержит ожидания, госпожа Си отправилась на второй этаж.

Дверь кабинета не затворялась от членов семьи — сканеры биометрии мгновенно распознали хозяйку, и створки раздвинулись. Зайдя внутрь, мама Си увидела мужа и сына, восседавших на диване. В воздухе перед ними парила голограмма: силуэт напоминал человеческий, но состоял из филигранных механических узлов.

Сверхточные, плавные сочленения и безупречная эргономика с первого взгляда выдавали шедевр инженерной мысли. Даже неискушенный человек поразился бы изяществу конструкции, что уж говорить о госпоже Си, прекрасно разбиравшейся в семейном бизнесе.

Завороженная мерцающей проекцией, она сделала несколько шагов вперед:

— Что это за чудо?

Отец Си, выслушавший многочасовой доклад сына, горел от восторга. Лицо его пылало румянцем:

— Наш сын разработал полноскелетный мех!

— Полноскелетный? Вроде экзоскелетных бронекостюмов?

В отличие от имплантов, требовавших ампутации родных конечностей, экзоскелеты надевались поверх тела. Какое-то время они пользовались спросом, но из-за громоздкости и неуклюжести их быстро вытеснили гибкие и компактные киберпротезы.

Однако зависший в воздухе проект кардинально отличался от прежних громоздких «шагающих танков». Это была невероятно изящная, легкая и стильная броня — разница бросалась в глаза с первого же взгляда.

Опустившись на диван рядом с Си Ци, мать с нежностью посмотрела на него:

— Сынок, неужели ты сам это спроектировал?

— Да, — кивнул Си Ци.

— Это прорыв! — захлебываясь от восхищения, перебил муж. — По характеристикам и точности управления этот мех превосходит любые импланты на порядок!

Девичья семья мамы Си занимала лидирующие позиции в сфере машиностроения, так что она с полуслова понимала технические нюансы. По мере того как муж перечислял достоинства конструкции, глаза женщины разгорались всё ярче, а пальцы сжимались в кулаки: перед ней парил не просто чертеж, а неисчерпаемая золотая жила!

— И ключевые инженерные проблемы уже решены? — ахнула она.

— Выше сними, всё решено! — с гордостью расправил плечи отец Си.

То, что Си Ци передал отцу, было не просто графическими схемами, а полноценным программным комплексом. Он позволял разбирать, собирать и тестировать мех в виртуальном пространстве, изучая каждую деталь и каждую магистраль. Моделирование обеспечивало стопроцентную точность: если виртуальный прототип успешно проходил испытания, его реальная копия, собранная один к одному, работала без единого сбоя.

Сначала, когда сын без лишнего шума предъявил столь гениальную разработку, отец заподозрил, что Си Ци прибрал к рукам чужой проект, выдавая его за свой.

Присвоение чужих трудов среди воротил бизнеса было делом привычным. В подобном случае глава семейства лишь похвалил бы сына за хватку и проницательность, а затем без лишних раздумий взял бы на себя всю грязную работу: зачистку следов, фальсификацию документов и устранение истинного автора, чтобы уберечь Си Ци от лишней головной боли.

Поэтому, когда отец напрямую спросил, не стоит ли за этими схемами сторонний ученый, и предложил «уладить вопрос», Си Ци не стал утвердительно заявлять о личном авторстве, а лишь твердо заверил: никаких юридических или иных рисков нет, проект полностью принадлежит ему. И отец Си окончательно успокоился.

Он был уверен, что сын не станет лгать. По его мнению, Си Ци просто вытянул из настоящего изобретателя все данные, а затем благополучно пустил беднягу в расход.

И это было прекрасно! Вот сын, которым можно гордиться — достойный наследник, унаследовавший все хищные качества отца!

Как ни крути, Си Ци оставался его единственным настоящим сыном. В его жилах текла его кровь, а все знания, навыки и циничное мировоззрение передал ему лично отец.

Что же до Си Дина, до шести лет воспитывавшегося неизвестно где и так и не ставшего родным, то он казался чужаком, с которым его связывала лишь случайная ниточка ДНК. Он уступал даже незаконнорожденным отпрыскам: те хотя бы росли на глазах отца. Си Дин же был лишен обоих преимуществ.

Не говоря уже о том, что Си Ци обладал цветущим здоровьем, остротой ума и широкими связями, тогда как Си Дин представлял собой серость, к тому же одной ногой стоявшую в могиле.

Любой здравомыслящий человек без колебаний понял бы, кому следует передать бразды правления.

Он не раз открыто говорил Си Ци, что всё достояние клана принадлежит только ему и Си Дин не получит ни гроша. Они с сыном составляли единый фронт — самые близкие люди, способные полностью доверять друг другу. Даже собственная жена уступала Си Ци в верности, ведь она нередко отстаивала интересы девичьего клана вопреки выгоде мужа.

Глава семьи мог заподозрить в предательстве кого угодно, но только не Си Ци.

Отец был свято убежден: сын действовал исключительно на благо семьи Си. А где и когда тот раздобыл схемы и как сумел досконально в них разобраться — дело десятое. Главное, что теперь это богатство принадлежит семье Си.

Представляя, к каким высотам поднимет семью Си эта разработка, отец Си засыпал сына новыми похвалами. Госпожа Си, слушая эти речи, горделиво задрала подбородок:

— Ещё бы! Недаром это мой любимый мальчик!

Си Ци лишь загадочно улыбался. Он прекрасно знал, что прямо сейчас «любимый сынок», выращенный этой женщиной, кричит от невыносимой боли в студенческом общежитии, корчась в муках и проклиная всё на свете.

http://bllate.org/book/42334/5422068

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь