Готовый перевод You Call This Cannon Fodder? / И вы называете меня пушечным мясом?!: Глава 4

Си Ци в этом теле исполнилось восемнадцать: выпускной класс старшей школы. Его сестра, Си Нань, была на два года младше и училась в десятом.

Вернувшись в собственную оболочку, У Дин снова стал двадцатидвухлетним взрослым парнем. Он выглядел ощутимо старше школьников, среди которых оказался.

Не случись тогда этот обмен душами, с его-то происхождением из нищих трущоб и тяжелой генетической болезнью, унаследованной от родителей, он давно бы коченел в могиле.

Лишь благодаря деньгам семьи Си — а если точнее, благодаря шести годам отчаянной борьбы настоящего Си Ци, вырвавшегося из нищеты и вернувшегося к родным, чтобы зацепиться за жизнь, — У Дин вообще дожил до сегодняшнего дня. Без этого у него не то что сил не хватило бы пакостить настоящему хозяину тела — он бы и близко не понюхал той роскоши, которой наслаждался все эти годы.

Вот только в голове У Дина не было и тени подобной благодарности.

Человек, даровавший ему всё, стал его самым ненавистным врагом. Заграбастав чужую судьбу и прибрав к рукам чужое богатство, У Дин мечтал лишь об одном — вкатать законного владельца в грязь, затаптывая так глубоко, чтобы тот никогда не смог поднять головы. Иначе липовый барчук просто не мог спать спокойно.

Но судьба сыграла с ним злую шутку: щедро одарив, отобрала всё в один миг.

Изнеженная, кропотливо выстраиваемая годами жизнь — безупречная репутация, шикарные связи, высокий статус и, главное, здоровое, цветущее тело — всё разом досталось Си Ци.

А самому У Дину пришлось вернуться в ад: в гнилую нищету, к презираемому статусу незаконнорожденного выродка и к гниющему, сгорающему от боли телу, обреченному на скорую гибель.

Чем яснее У Дин осознавал всю беспросветность своего нынешнего положения, тем сильнее охватывала его паника. Он жаждал сбросить с себя мерзкую личину нищего оборванца. О том, чтобы жить той жуткой жизнью, какой настоящий Си Ци страдал годами, не могло быть и речи — один помысел о подобных муках повергал его в ужас.

Не прошло и суток с момента обмена, а он уже сломался. Вгрызающаяся в самые кости адская боль, когда корчишься на полу в слезах и соплях, мгновенно теряя человеческий облик, была выше его сил. Унижение, животный страх, безнадежные мольбы о помощи, на которые никто не откликнется, и ледяное осознание того, что собственная плоть медленно гниет и угасает...

Он панически боялся! Он не желал такой доли!

Он — Си Ци, и только Си Ци! А с паршивым У Дином у него нет и не может быть ничего общего!

Подбежав к аудитории выпускного класса, он, тяжело дыша, уткнулся в закрытые двери. Массивная металлическая перегородка не шелохнулась.

Лишь тут до него дошло: он же в теле У Дина! Чтобы пропускная система сработала, биометрический сканер должен считать сигналы встроенного под кожу чипа. Не распознав в нем ученика этого класса, автоматика попросту блокировала вход. У Дин в нервозности закружил на месте, с жадностью впиваясь зубами в большой палец, и прильнул к прозрачному стеклу.

За окном мелькнул до боли знакомый силуэт.

Вопреки ожиданиям, Си Ци сидел за партой с идеально прямой спиной и совершенно спокоен. Выражение его лица оставалось безмятежным, а взгляд был устремлен на голографическую проекцию у доски. В каждом движении сквозила аристократичная грация — никакой зажатости или неуверенности.

Одноклассники то и дело бросали на него украдкой восхищенные взгляды. Си Ци сегодня словно излучал мягкое сияние, притягивая к себе внимание сильнее, чем когда-либо.

Безупречная внешность и благородная выправка без слов выдавали в нем представителя высшего общества, стоявшего на недосягаемой для простых смертных высоте.

Подобный лоск впитывается с молоком матери лишь там, где поколениями правят неограниченная власть и колоссальные деньги.

У Дин вытаращил глаза, отказываясь верить увиденному. Неужели этот ослепительный юноша — тот самый заморыш Си Ци, который вечно ходил с опущенной головой, виноватой миной и мямлил что-то еле слышное себе под нос?

Он выглядел... превосходнее, чем сам У Дин в свои лучшие дни!

«Невозможно... Бред какой-то...» — ошарашенно прошептал У Дин, судорожно пытаясь убедить себя, что всё это лишь обман зрения.

Этот ничтожный зарывался в грязи с шести лет, вынося унижения и побои! Вернувшись в семью Си, он целый год просидел под домашним арестом, словно в тюрьме, заработав тяжелейшую депрессию. А потом — непрерывная травля в школе, дикая боль от разлагающего плоть недуга... Си Ци был забитой, трусливой тварью, жалкой малявкой! Как, сменив тело, он смог разом сбросить весь этот груз?!

Толстые окна не пропускали звуков, но У Дин без труда угадывал происходящее по жестам и мимике присутствующих.

Преподаватель вызвал Си Ци, и на его парте вспыхнул голографический текст задания. Скользнув по нему беглым взглядом, юноша что-то ответил. Учитель расплылся в довольной улыбке и явно похвалил его, а класс дружно зааплодировал.

У Дин сжал зубы. Откуда?! Да, Си Ци когда-то неплохо учился, но его образование оборвалось на десятом классе! Он физически не мог знать программу выпускного курса!

«Точно! — осенило его. — Это всё моя заслуга! Я годами выстраивал образ идеального ученика, а этот паршивец теперь пользуется плодами моих трудов!» У Дин убедил себя, что учителю и школьникам достаточно услышать пару связных слов, чтобы привычно восхититься — безупречная репутация «Си Ци» работала на него сама по себе.

Проклятый вор! Какая небывалая наглость!

У Дин скрипел зубами от бешенства, глядя, как самозванец бессовестно присвоил его имя, статус, уважение окружающих и наслаждается всем этим с невозмутимым видом.

Это всё принадлежит мне! Всё до единой мелочи!

Какое значение имеют жалкие шесть лет детства? Разве можно сравнить их с десятком лет его титанических усилий?! Пусть Си Ци и родился в семье Си, но яркую, безупречную личность «молодого господина Си» создал именно он, У Дин! Для всего мира «Си Ци» — это он, а не какой-то там нищий выродок!

И теперь всё рухнуло... Охваченный яростью, У Дин изо всех сил заколотил кулаком по изоляционному стеклу, надеясь привлечь к себе внимание. Си Ци даже не повернул головы, зато учитель недовольно скосился на шум за окном.

На сенсорную панель учителя тут же пришло оповещение от охранной системы кабинета о попытке несанкционированного доступа.

Педагог нахмурился и посмотрел на дверь. Ученики проследили за его взглядом, и многие тут же узнали забинтованную физиономию за стеклом. В классе поднялся шепоток, и взгляды переключились на Си Ци.

Си Ци даже брови не поднял, увлеченно листая электронный учебник.

Сидевший неподалеку приспешник, привыкший угадывать малейшие желания «молодого господина Си», тут же выслужился:

— Молодой господин Си, выгнать этого заморыша? Я быстро с ним разберусь!

Си Ци хорошо помнил эту шестерку. Точнее, его прекрасно помнил прежний хозяин тела — тот причинил ему немало боли.

Предвкушая любопытное зрелище, Си Ци едва заметно выгнул бровь и снисходительно кивнул.

Заручившись позволением, паршивец с важным видом поднялся с места и вальяжно вышел за дверь.

Преподаватель даже словом не обмолвился и спокойно продолжил лекцию.

Завидев выходящую в коридор шестерку, У Дин побледнел.

Кто-кто, а уж он-то прекрасно знал, какими истязаниями славился этот подонок! Ведь именно У Дин когда-то натравливал его на нищего изгоя! Понять, зачем тот идет сюда, не составляло труда.

У Дин рванул прочь.

Но на избитых, полусломанных ногах далеко уйти не удалось. Не проковылял он и пары метров, как пальцы преследователя мертвой хваткой вцепились ему в шевелюру и рванули назад. В тишине рекреации раздался глухой удар и истошный вопль: не успевшие зажить увечья пополнились свежими переломами и ссадинами.

Помятуя о своих прошлых навыках боевых искусств, У Дин попытался дать сдачи, но истощенная, больная туша совершенно не слушалась — его неуклюжий замах легко заблокировали.

Корчась под градом ударов, он судорожно соображал и закричал, выпаливая секретные грешки и компромат на своего истязателя, пытаясь заставить того отступить.

Но шкурные тайны не произвели впечатления. Напротив, хулиган разъярился еще сильнее. Сгребя У Дина за горло, он с силой впечатал его в стену и зло расхохотался:

— И что с того, мусор?! Пойдешь жаловаться?! Да если за моей спиной сам молодой господин Си стоит, я тебя прямо здесь в порошок скручу — и мне слова никто не скажет!

У Дин плюнул кровью. Жестокая, беспощадная сословная иерархия, которую он сам когда-то так лелеял, теперь раздавила его без остатка.

Нынешний мир принадлежал гигантским корпорациям и олигархическим кланам. Федеральное правительство давно превратилось в трухлявую ширму, не способную помешать делению граждан на касты и сословия.

Семья Си являлась абсолютным гегемоном провинции Цин. Сказать, что они держали в кулаке весь регион — ничего не сказать.

Кому он мог пожаловаться?! Кто станет слушать чернь?!

Без имени «Си Ци» все его познания, изворотливость и прошлый опыт превращались в пыль. Для сильных мира сего он был лишь ничтожным насекомым, которое можно раздавить ногтем и не заметить.

Горечь захлестывала горло. Этот подонок бил совсем не так, как взбалмошная Си Нань, чьи оплеухи приносили больше шума, чем вреда. У Дин отчетливо слышал сухой треск собственных ребер — грудину распирала адская боль.

Не выдержав пытки, он сломался. Затолкнув гордость подальше, У Дин стал униженно скулить и просить прощения у шестерки, которую еще вчера считал грязью под ногами. Тот с презрением плюнул ему на макушку, с силой швырнул на пол и пнул напоследок. С трудом поднявшись, У Дин поплелся прочь.

Вслед ему летело обещание калечить его каждый раз, стоит ему лишь показаться в этом крыле.

Сжав голову в плечи, У Дин уносил ноги под глумливые смешки.

Кое-как добредя до медкабинета, он снова предстал перед школьным врачом. Тот лишь тяжело вздохнул, пробормотал: «Я же предупреждал...», швырнул на стол аптечку и велел лататься самому.

У Дин попытался орать и качать права, но медик лишь презрительно закатил глаза, полностью игнорируя его выпад.

Как же хотелось проучить эту «недоросль»! Но реальности было плевать на его хотелки — сейчас он являлся никем, и любое проявление дерзости оборачивалось против него.

Перевязывая ссадины, У Дин с запоздалой горечью осознал: попытка разоблачить самозванца перед одноклассниками обречена на провал. История с обменом душами звучит слишком бредово. Выслушав его, школьники не станут проводить расследование — они просто угодливо заглянут в глаза настоящему «молодому господину Си», проигнорируют любые улики и заткнут бунтующему паршивому изгою рот.

Вспомнив, какими рычагами давления и авторитетом обладал «Си Ци» в этих стенах, он содрогнулся. Стоит настоящему Си Ци дать лишь намек — и У Дина сгноят.

А что, если Си Ци решит действовать кардинально и подстроит «несчастный случай»? Учитывая то, с каким презрением чета Си относилась к нищему У Дину, они даже ухом не поведут, узнав о его гибели. Более того — станут утешать «любимого сына», уверяя, что не стоит пачкать руки и переживать из-за какого-то мусора!

Нет! Он должен выжить во что бы то ни стало! Затаиться и дождаться каникул. В день выезда биологический чип не заблокирует его на территории интерната, и он сможет прорваться в особняк Си, к отцу и матери!

До тех пор — ни звука. Главное — не давать сопернику повода избавиться от него раньше времени.

Какая разница, всплывет ли правда потом? Накажут ли родители и сестра самозванца? Если его убьют до того, как он откроет рот — всё будет кончено.

Смерть — это конец.

У Дин погрузился в мрачное молчание. Спустя вечность он поднял взор на недовольного медика и процедил:

— Дай мне обезболивающее. От генетической болезни.

Врач фыркнул, глядя на него как на сумасшедшего:

— Откуда здесь такие препараты?!

Специализированные купирующие препараты строгой отчетности, сходные по силе с онкологическими анальгетиками, никогда не поставлялись в рядовые школьные медкабинеты. К тому же генетической болезнью страдали исключительно отбросы из радиационных трущоб. Откуда подобному отребью взяться в элитной академии?!

— Так пойди и купи! — взорвался У Дин. — Мои таблетки выбросили, у меня ни одной чертовой капсулы не осталось! А до каникул еще больше месяца! Реши этот вопрос!

Врач лишь посмотрел на него с издевательской жалостью:

— Что ж, парень, тогда тебе не повезло.

Препараты от генетического распада изготавливались индивидуально под ДНК пациента. Их не достать в аптеках за углом. Да и с какой стати медику суетиться ради какого-то паршивого изгоя?

У Дин дар речи потерял от такой наглости. «Не повезло»?! И это весь твой ответ?!

Не вернись его душа в это проклятое тело, он бы сейчас упоенно злорадствовал, глядя, как Си Ци корчится без таблеток. Он бы развлекался с матерью в бутиках, ходил на шопинг, а по вечерам включал видеосвязь, чтобы насладиться мучениями конкурента, задыхающегося от адской боли, и тихо смеялся в кулак.

Но судьба распорядилась иначе. Теперь жуткая кара обрушилась на него самого, и ему было не до смеха!

В этот миг он всей душой возненавидел Си Нань. Не сунься эта идиотка со своими порядками и не выбрось его препараты — разве он страдал бы сейчас?!

Вот только предъявить ей претензии он не мог — у него больше не было прав. Эта слепая дура узнавала брата исключительно по роже: кто носит физиономию «Си Ци», тот и любимый братец!

А что, если рискнуть? Перетерпеть побои, засыпать её семейными подробностями, о которых знают только они двое? Си Нань поймет, что перед ней настоящий брат! А если и не поверит сразу... то хотя бы вернет выброшенные лекарства!

В этот момент на его терминал пришло текстовое сообщение. Отправитель: Си Ци.

Ледяная волна предчувствия липким страхом опутала внутренности. У Дин судорожно сглотнул и открыл сообщение.

Вчитавшись в строки, он с обезумевшим видом заблокировал экран. На лбу выступили крупные капли холодного пота.

***

У Дин до смерти боялся противника, а вот Си Ци даже не принимал его в расчет.

Судьба вора была предрешена в ту самую секунду, когда души вернулись в родные тела. Чем судорожнее он станет цепляться за жизнь, чем дольше просуществует в этой гниющей плоти, тем страшнее окажется его расплата. Раздирающая внутренности боль и черная безысходность станут лучшим искуплением за все страдания, причиненные прежнему хозяину тела.

Возиться с жалким червем было выше достоинства Си Ци. А вот с его так называемыми «родителями» — влиятельной и жестокой четой Си — придется повозиться.

И как же лучше с ними расправиться?

http://bllate.org/book/42334/5421160

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь